Find en bog på en hylde | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a library, one person asks where to find a book and gets help checking the shelf..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Find en bog på en hylde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我在哪里可以找到这本书？

Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào zhè běn shū? Hvor kan jeg finde denne bog?
B

它应该在其中一个书架上。

Tā yīnggāi zài qízhōng yí ge shūjià shàng. Den burde stå på en af disse hylder.
A

我应该先找哪一层？

Wǒ yīnggāi xiān zhǎo nǎ yì céng? Hvilken hylde skal jeg tjekke først?
B

试试靠近尽头的下层书架。

Shìshi kàojìn jìntóu de xiàcéng shūjià. Prøv den nederste hylde nær enden.
A

我现在能看到封面了。

Wǒ xiànzài néng kàndào fēngmiàn le. Nu kan jeg se omslaget.
B

小心地把它抽出来，这样其他书还能保持原位。

Xiǎoxīn de bǎ tā chōu chūlái, zhèyàng qítā shū hái néng bǎochí yuánwèi. Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.
A

这就是要找的书。

Zhè jiùshì yào zhǎo de shū. Det er den rigtige bog.
B

你可以在那张桌子旁边读这本书。

Nǐ kěyǐ zài nà zhāng zhuōzi pángbiān dú zhè běn shū. Du kan læse den ved det bord.

Ord for ord

我 我 betyder her »jeg« og viser, hvem der spørger i 我在哪里可以找到这本书？. Det står som den person, der udfører eller kan udføre handlingen.
在 在 angiver her stedet i 我在哪里可以找到这本书？ og indgår i spørgsmålet om, hvor noget kan findes. Det står sammen med 哪里 for at spørge om en placering.
哪里 哪里 betyder »hvor« i 我在哪里可以找到这本书？. Det bruges til at spørge om stedet for en person eller ting.
可以 可以 betyder her »kan« eller »have mulighed for« i 我在哪里可以找到这本书？. Det står før 找到 for at vise, at handlingen er mulig.
找到 找到 betyder her »finde« med fokus på at få fundet bogen i 我在哪里可以找到这本书？. Et genbrugeligt mønster er 可以找到 efterfulgt af det, man vil finde.
这 这 betyder »denne« eller »det her« i 这本书 og peger på en bestemt bog. Det står foran 本书.
本 本 er klassifikatoren i 这本书 og bruges her til at tælle eller identificere en bog. Den står mellem 这 og 书.
书 书 betyder »bog« i 这本书 og er det, personen leder efter. Det kan stå efter klassifikatoren 本, som i 这本书.
它 它 betyder »den« eller »det« om en ting og henviser her til bogen i 它应该在其中一个书架上. Det står som det, der beskrives som værende et bestemt sted.
应该 应该 betyder her »burde« eller »skulle« i 它应该在其中一个书架上 og udtrykker en forventning om, hvor bogen er. Det står før angivelsen af stedet.
其中 其中 betyder her »blandt dem« og markerer den gruppe, som der vælges fra, i 其中一个书架. Det viser, at bogreolen er én blandt flere mulige bogreoler.
个 个 er den generelle klassifikator i 其中一个书架. Den står mellem 一个 og det, der tælles eller udpeges, her 书架.
书架 书架 betyder her »bogreol« eller »boghylde« i 书架上 og betegner stedet, hvor bogen står. Det kan kombineres med 上 for at angive placering.
上 上 betyder her »på« og angiver, at noget befinder sig på en bogreol i 书架上. Mønstret er et stedord eller stednavn efterfulgt af 上.
先 先 betyder »først« i 先找哪一层 og viser, hvilken handling der skal komme først. Det står foran 找.
找 找 betyder »lede efter« i 先找哪一层 og beskriver søgningen efter den rigtige hylde. Det står efter 先 i spørgsmålet om, hvad man skal undersøge først.
哪 哪 betyder »hvilken« i 哪一层 og bruges til at vælge én mulighed blandt flere. Det står foran 一层 i spørgsmålet.
层 层 betyder her »niveau« eller »hyldeplan« i 哪一层. Det gør spørgsmålet til »hvilket niveau?« og står efter 哪一.
试试 试试 betyder »prøv« i 试试靠近尽头的下层书架 og opfordrer personen til at undersøge et bestemt sted. Det bruges her foran den placering, man foreslår at prøve.
靠近 靠近 betyder »tæt på« eller »nær« i 靠近尽头 og angiver forholdet til et sted. Det står foran 尽头 for at beskrive, hvor den nederste hylde er.
尽头 尽头 betyder »enden« eller »den yderste ende« i 靠近尽头. Det bruges som det sted, som noget befinder sig tæt på.
的 的 forbinder beskrivelsen 靠近尽头 med det, der beskrives, i 靠近尽头的下层书架. Beskrivelsen står før 的, og navneleddet står efter den.
下层 下层 betyder »det lavere niveau« eller »den nederste del« i 下层书架. Det beskriver, hvilken del af bogreolen man skal undersøge.
现在 现在 betyder »nu« i 我现在能看到封面了 og placerer oplevelsen på det aktuelle tidspunkt. Det står før 能看到.
能 能 betyder her »kunne« eller »være i stand til« i 现在能看到封面了. Det står foran 看到 for at vise, at omslaget nu er synligt for personen.
看到 看到 betyder her »få øje på« eller »se« i 现在能看到封面了. Det beskriver, at omslaget kommer til syne, og det står efter 能.
封面 封面 betyder »omslag« i 看到封面 og henviser her til bogens omslag. Det fungerer som det, personen kan se.
了 了 markerer her en ændring i situationen i 现在能看到封面了: personen kan nu se omslaget. Den står til sidst i sætningen.
小心 小心 betyder her »forsigtigt« i 小心地把它抽出来 og beskriver, hvordan bogen skal trækkes ud. Det står foran 地 og handlingen 抽出来.
地 地 forbinder 小心 med handlingen 抽出来 i 小心地把它抽出来. Den viser, at 小心 beskriver måden, handlingen udføres på.
把 把 markerer det objekt, som handlingen påvirker, i 把它抽出来. Her placerer den 它 foran 抽出来, så det bliver tydeligt, hvad der skal trækkes ud.
抽 抽 betyder »trække ud« i 抽出来 og beskriver, hvordan bogen fjernes fra sin plads. Sammen med 出来 viser det, at noget trækkes ud.
出来 出来 betyder her »ud« i 抽出来 og viser bevægelsen fra bogreolen og ud. Det står efter 抽 og angiver retningen eller resultatet af handlingen.
这样 这样 betyder »på denne måde« eller »sådan« i 这样其他书还能保持原位. Det henviser til den forsigtige måde at trække bogen ud på og leder videre til resultatet.
其他 其他 betyder »andre« i 其他书还能保持原位 og skelner de øvrige bøger fra den bog, der trækkes ud. Det står foran 书.
还 还 betyder »stadig« i 其他书还能保持原位 og viser, at de andre bøger fortsat kan blive på deres plads. Det står foran 能.
保持 保持 betyder »bevare« eller »holde« i 保持原位. Her beskriver det, at de andre bøger forbliver i den samme position.
原位 原位 betyder »den oprindelige plads« eller »position« i 保持原位. Det angiver den tilstand eller placering, som de andre bøger skal bevare.
就 就 fremhæver konklusionen i 这就是要找的书 og giver betydningen »netop« eller »lige præcis«. Det understreger, at dette er den bog, man ledte efter.
是 是 betyder »er« i 这就是要找的书 og forbinder det, der peges på, med identifikationen af bogen. Sammen med 就 fremhæver det den sikre konklusion.
要 要 gør i 要找的书 找 til noget, man skal eller har til hensigt at gøre. Hele 要找的书 betegner den bog, som man skal finde eller leder efter.
你 你 betyder »du« i 你可以在那张桌子旁边读这本书 og viser, hvem rådet henvender sig til. Det står som den person, der kan læse bogen.
那 那 betyder »den dér« eller »det dér« i 那张桌子 og peger på et bestemt bord. Det står foran klassifikatoren 张.
张 张 er klassifikatoren i 那张桌子 og bruges her for det flade bord. Den står mellem 那 og 桌子.
桌子 桌子 betyder »bord« i 那张桌子. Det er det sted, ved siden af hvilket personen kan læse bogen.
旁边 旁边 betyder »ved siden af« i 桌子旁边 og angiver en placering tæt på bordet. Et genbrugeligt mønster er et stedord efterfulgt af 旁边, som i 桌子旁边.
读 读 betyder »læse« i 读这本书 og beskriver den aktivitet, som personen kan udføre ved bordet. Det står foran objektet 这本书.

Grammatikpunkter

先 + 动词

先试试靠近尽头的下层书架。

Xiān shìshi kàojìn jìntóu de xiàcéng shūjià.

Prøv først den nederste bogreol tæt på enden.

先 står foran verbet og viser, hvad man gør først.

就是 + 名词短语

这本书就是要找的书。

Zhè běn shū jiùshì yào zhǎo de shū.

Denne bog er netop den bog, man leder efter.

就是 fremhæver, at dette præcis er den bog, man leder efter.

Kinesisk Ordforråd

尽头 Substantiv
jìntóu enden
靠近 Verbum
kàojìn være tæt på
哪里 Pronomen
nǎlǐ hvor
哪一层 Frase
nǎ yì céng hvilken hylde
其中一个 Frase
qízhōng yí ge en af dem
试试 Verbum
shìshi prøve
书架 Substantiv
shūjià bogreol
我 Pronomen
wǒ jeg
下层书架 Substantiv
xiàcéng shūjià den nederste hylde
先 Adverbium
xiān først
找到 Verbum
zhǎodào finde
这本书 Frase
zhè běn shū denne bog

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

en af dem

Vis Svar其中一个

den nederste hylde

Vis Svar下层书架

finde

Vis Svar找到

enden

Vis Svar尽头