Om denne lektion
Med Låne små redskaber kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我可以用这把剪刀吗？
Wǒ kěyǐ yòng zhè bǎ jiǎndāo ma? Må jeg bruge saksen?
B
拿着这把剪刀，刀刃朝下。
Ná zhe zhè bǎ jiǎndāo, dāorèn cháo xià. Tag dem her, og hold klingerne nedad.
A
我还需要一些胶带。
Wǒ hái xūyào yìxiē jiāodài. Jeg har også brug for noget tape.
B
胶带在抽屉里。
Jiāodài zài chōutì lǐ. Tapen ligger i skuffen.
A
你也有尺子吗？
Nǐ yě yǒu chǐzi ma? Har du også en lineal?
B
有，它在我的书桌上。
Yǒu, tā zài wǒ de shūzhuō shàng. Ja, den ligger på mit skrivebord.
B
你可以从那里拿。
Nǐ kěyǐ cóng nàlǐ ná. Du kan tage den derfra.
A
我用完后会把东西都还回去。
Wǒ yòng wán hòu huì bǎ dōngxi dōu huán huíqù. Jeg afleverer det hele, når jeg er færdig.
B
把尺子放在最上面，这样我之后就能找到它。
Bǎ chǐzi fàng zài zuì shàngmiàn, zhèyàng wǒ zhīhòu jiù néng zhǎodào tā. Læg linealen øverst, så jeg kan finde den senere.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” og er talerens henvisning til sig selv, som i 我可以用这把剪刀吗？ og 我还需要一些胶带. Det står typisk foran det, taleren gør, har brug for eller vil gøre, for eksempel i 我用完后会把东西都还回去.
可以
可以 udtrykker her, at noget er tilladt, i spørgsmålet 我可以用这把剪刀吗？. 可以 står foran et verbum i en høflig forespørgsel om lov, for eksempel 可以用.
用
用 betyder “bruge” i 用这把剪刀, altså at anvende saksen. Det står foran den genstand, man bruger; et almindeligt mønster er 用 + genstand. Man bruger det for eksempel, når man spørger, om man må anvende et redskab.
这
这 betyder “denne” og peger i 这把剪刀 på en bestemt saks, som er nærværende eller allerede vist. Mønstret 这 + måleord + navneord bruges til at udpege en bestemt genstand.
把
把 er måleordet i 这把剪刀 for en saks. Det står mellem 这 og 剪刀, så udtrykket kan pege på denne bestemte saks; det samme mønster bruges med en bestemt genstand, der har dette måleord.
剪刀
剪刀 er ordet for “saks” i 这把剪刀. Her betegner det redskabet, som personen vil bruge. Det bruges sammen med et måleord som 把, når man omtaler en bestemt saks.
吗
吗 står til sidst i 我可以用这把剪刀吗？ og gør udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål. Det bruges, når man vil spørge, om noget er tilfældet eller tilladt.
拿
拿 betyder her at tage fat i eller tage saksen i 拿着这把剪刀. Sammen med 着 beskriver 拿着, at man holder den efter at have taget den. 拿 står normalt foran den genstand, man tager eller holder.
着
着 viser i 拿着这把剪刀, at tilstanden fortsætter: saksen skal holdes, mens klingerne peger nedad. Det sættes her efter 拿 for at beskrive den igangværende holden, ikke kun selve det at tage saksen.
刀刃
刀刃 betyder “skæreblad” eller “klinge” i 刀刃朝下. Det henviser til den skærende del af saksen, hvis retning bliver beskrevet. Man kan bruge det, når man skal angive, hvilken del af et skærende redskab der vender en bestemt vej.
朝
朝 viser retningen eller orienteringen i 刀刃朝下: klingerne vender nedad. Et genanvendeligt mønster er genstand + 朝 + retning, når man beskriver, hvilken vej noget peger.
下
下 betyder “ned” i 刀刃朝下 og angiver den nedadgående retning. Her bidrager 下 med selve retningen, mens 朝 viser, at klingerne vender den vej.
还
还 har to funktioner i dialogen: i 我还需要一些胶带 betyder det “også” eller “desuden”, mens 还 i 会把东西都还回去 betyder “give tilbage”. I det sidste udtryk angiver 还 selve tilbageleveringen, og 回去 tilføjer retningen tilbage.
需要
需要 betyder “have brug for” i 我还需要一些胶带. Det står foran det, man har brug for, som i 需要 + genstand. Man bruger det, når man beder om eller fortæller om et nødvendigt redskab eller materiale.
一些
一些 betyder “noget” eller “en smule” i 一些胶带 og angiver en ubestemt mængde tape. Det står foran det, mængden gælder, som i 一些 + materiale eller genstande. Det passer her til en mængde tape, ikke til én bestemt rulle.
胶带
胶带 betyder “tape” i 一些胶带 og 胶带在抽屉里. Det er materialet, personen har brug for, og som ligger i skuffen. Ordet kan bruges som navnet på det materiale, man for eksempel skal finde eller bruge.
在
在 angiver placering i 胶带在抽屉里 og den tilsvarende placering i den næste del af dialogen. Mønstret subjekt + 在 + sted bruges til at sige, hvor en person eller ting befinder sig. Her forbindes det med 抽屉里 eller 书桌上.
抽屉
抽屉 betyder “skuffe” i 抽屉里. Det er det sted, hvor tapen befinder sig. Sammen med 里 betegner det indersiden af en skuffe.
里
里 betyder “i” eller “inde i” i 抽屉里. Det viser, at tapen er inde i skuffen, ikke blot i nærheden af den. Mønstret sted + 里 bruges til at angive noget, der befinder sig inden i et rum eller en beholder.
你
你 betyder “du” og henviser til den person, der bliver talt til, som i 你也有尺子吗？ og 你可以从那里拿. Det står som subjekt, når man spørger om eller giver en mulighed til samtalepartneren.
也
也 betyder “også” i 你也有尺子吗？ og føjer linealen til de andre ting, der allerede er nævnt. Det står før verbet i 也有. Man bruger det, når en person eller ting føjes til noget, der allerede gælder.
有
有 betyder “have” i 你也有尺子吗？, og svaret 有 bekræfter, at linealen findes eller er til rådighed. Det bruges med den ting, man har, som i 有尺子. I et kort svar kan 有 alene bekræfte den forudgående oplysning.
尺子
尺子 betyder “lineal” i 你也有尺子吗？, 它 ligger på skrivebordet, og Læg linealen øverst. Det er det konkrete redskab, samtalen handler om at finde og placere. Ordet bruges som navnet på en lineal uden at ændre form i disse sætninger.
它
它 betyder “den” eller “det” i 它在我的书桌上 og henviser her til den allerede nævnte lineal. Det bruges som stedord for en ikke-personlig genstand, når den er kendt fra sammenhængen.
的
的 forbinder ejeren 我 med det ejede i 我的书桌 og giver betydningen “mit skrivebord”. Mønstret A的B angiver, at B hører til eller forbindes med A; her er A 我 og B 书桌.
书桌
书桌 betyder “skrivebord” i 我的书桌. Det er den overflade, hvor linealen ligger. Ordet bruges som navnet på et skrivebord, og 的 foran det angiver, hvem skrivebordet tilhører.
上
上 angiver placering oven på eller på i 我的书桌上. Det står efter stedet og viser, at linealen ligger på skrivebordets overflade. Mønstret sted + 上 bruges til ting, der befinder sig på en overflade.
从
从 betyder “fra” i 从那里拿 og angiver udgangspunktet for at tage linealen. Det står foran stedet, som handlingen begynder ved: 从那里 + handling. Man bruger det, når man fortæller, hvor noget tages fra.
那里
那里 betyder “der” i 从那里拿 og peger på det sted, der netop er nævnt, nemlig skrivebordet. Sammen med 从 betyder 从那里 “fra derfra” eller naturligt på dansk “derfra”.
完
完 viser i 用完, at brugen er afsluttet. Sammen betyder 用完, at man er færdig med at bruge noget, og i 用完后 danner det grundlag for “efter at have brugt det færdigt”. Mønstret verbum + 完 bruges, når handlingen når sin afslutning.
后
后 betyder “efter” i 用完后 og placerer den næste handling efter den afsluttede brug. Mønstret handling + 后 betyder “efter at handlingen er udført”. Her kommer tilbageleveringen efter 用完.
会
会 angiver i 会把东西都还回去, at taleren vil eller kommer til at levere tingene tilbage. Det står foran den handling, der forventes senere, som i 会 + verbum. Man bruger det til at fortælle om en plan eller forventet handling.
东西
东西 betyder “ting” eller “sager” i 把东西都还回去 og henviser samlet til de lånte genstande. Det er et almindeligt, generelt ord, når man ikke behøver gentage navnene på alle tingene.
都
都 betyder “alle” eller “det hele” i 东西都还回去 og viser, at tilbageleveringen gælder samtlige ting. Det står før verbet i 都还回去. Et almindeligt mønster er subjekt eller genstandsgruppe + 都 + handling.
回去
回去 angiver “tilbage dertil” i 还回去 og viser, at tingene skal føres tilbage til det tidligere sted. Sammen med 还 betyder 还回去 at levere noget tilbage, mens 回去 bidrager med tilbage-retningen. Det bruges, når noget returneres til et sted, der er kendt fra sammenhængen.
放
放 betyder “lægge” eller “placere” i 放在最上面. Det beskriver, at linealen skal sættes på en bestemt placering. Et genanvendeligt mønster er 放在 + sted, som her i 放在最上面.
最
最 betyder “aller-” eller “mest” i 最上面 og gør placeringen til den øverste. Det står foran det ord eller sted, der får den højeste grad. Her bidrager 最 til betydningen “øverst”, ikke blot “på”.
上面
上面 betyder “ovenpå” eller “den øverste del” i 最上面. Sammen med 最 bliver betydningen “allerøverst”, altså øverst i bunken. Det kan bruges til at angive den øvre overflade eller del af noget.
这样
这样 betyder “på denne måde” i 这样...就能找到它 og henviser til den netop nævnte placering af linealen. Det indleder her en konsekvens: hvis det gøres sådan, bliver det lettere at finde den bagefter. Mønstret 这样...就... bruges til at forbinde en måde eller betingelse med dens følge.
之后
之后 betyder “bagefter” eller “senere” i 我之后就能找到它 og henviser til tiden efter den beskrevne placering. Det står foran den senere handling, som i 之后 + handling. Her er formålet at kunne finde linealen på et senere tidspunkt.
就
就 markerer den forventede følge i 这样...就能找到它: på denne måde kan taleren så finde linealen. Det står foran 能 og forbinder den foreslåede handling med dens resultat. Det er en del af mønstret 这样...就....
能
能 betyder “kunne” eller “være i stand til” i 就能找到它. Det viser, at placeringen gør det muligt at finde linealen senere. Et almindeligt mønster er 能 + verbum, når man beskriver mulighed eller evne til at udføre en handling.
找
找 betyder “lede efter” i 找到它 og beskriver søgningen efter linealen. Sammen med 到 bliver 找到 resultatet “finde”, fordi søgningen når frem til genstanden. 找 kan bruges foran den genstand, man leder efter.
到
到 fungerer i 找到 som den del, der viser, at søgningen når frem til det ønskede resultat. Derfor betyder 找到它, at man finder den. Her beskriver 到 ikke en separat bevægelse, men afslutningen på handlingen 找.
Grammatikpunkter
用完后 + sætning
用完后，都放在最上面。
Yòng wán hòu, dōu fàng zài zuì shàngmiàn.Efter brug lægges det hele øverst.
用完后 betyder »efter at være færdig med at bruge«. 后 gør hele udtrykket til et tidsled, som normalt står først.
从 + sted + verbum
从那里还回去。
Cóng nàlǐ huán huíqù.Levere tilbage derfra.
从 angiver udgangspunktet »fra«. Stedet står direkte efter 从 og før verbet.
Kinesisk Ordforråd
朝下
Frase
cháo xià
vende nedad
拿着这把剪刀,刀刃朝下。
抽屉
Substantiv
chōutì
skuffe
胶带在抽屉里。
刀刃
Substantiv
dāorèn
knivblad; skæreblad
拿着这把剪刀,刀刃朝下。
还
Adverbium
hái
også; desuden
我还需要一些胶带。
剪刀
Substantiv
jiǎndāo
saks
我可以用这把剪刀吗?
胶带
Substantiv
jiāodài
tape
我还需要一些胶带。
拿着
Verbum
ná zhe
holde; tage med sig
拿着这把剪刀,刀刃朝下。
需要
Verbum
xūyào
have brug for; behøve
我还需要一些胶带。
一些
Determinativ
yìxiē
noget; nogle
我还需要一些胶带。
用
Verbum
yòng
bruge
我可以用这把剪刀吗?
有
Verbum
yǒu
have; der er
你也有尺子吗?
在
Præposition
zài
være i; være på
胶带在抽屉里。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vende nedad
Vis Svar
朝下knivblad; skæreblad
Vis Svar
刀刃saks
Vis Svar
剪刀noget; nogle