At låne en hammer og søm | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你有我可以用的锤子吗？

   Har du en hammer, jeg kan bruge?

   你

   du

   有

   have

   我

   jeg

   可以

   kunne; have mulighed for

   用

   bruge

   锤子

   hammer

   吗

   markør for ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og står som subjekt for hovedsætningen. I moderne kinesisk ændres pronomenet ikke efter grammatisk køn eller tal i denne form; flertallet markeres normalt med 你们, når det er relevant. Eksempel: 你有时间吗？ — “Har du tid?” 有 betyder “have” i betydningen at eje eller have noget til rådighed. I spørgsmålet 你有...吗？ spørges der, om du har den nævnte ting. Nægtelsen er 没有, ikke normalt 不有: 你没有锤子。 — “Du har ikke en hammer.” 我 betyder “jeg” og er subjektet i den indskudte beskrivende del. Det er altså ikke den, der har hammeren, men den, der kan bruge den. Kinesiske personlige pronominer ændres ikke efter kasus på samme måde som danske jeg og mig. 可以 udtrykker her mulighed eller evne: “kan/have mulighed for”. Det står foran verbet, som i mønstret 主语 + 可以 + 动词 (“subjekt + kan + verbum”). Eksempel: 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” 用 betyder “bruge” og står efter 可以, fordi det er den handling, muligheden gælder. Det er et selvstændigt verbum; formen ændres ikke for person eller tal. I næste sætning bruges samme ord i 用这把锤子 — “brug denne hammer”. 锤子 betyder “hammer”. 锤 er den betydningsbærende del i ordet, mens 子 her indgår som en del af det almindelige navneord og ikke skal læres som den selvstændige betydning “barn” i denne sammenhæng. Kinesisk markerer ikke automatisk ental med en artikel, så 一把锤子 kan bruges, når man specifikt siger “én hammer” eller “en hammer” som et eksemplar med måleordet 把. Mellem 用 og 锤子 står 的, som ikke har en selvstændig frasepost her, men forbinder en beskrivende del med navneordet. Kinesisk placerer den beskrivende del foran navneordet: 我可以用的锤子 betyder “hammeren, som jeg kan bruge”. Hele delen 我可以用的 beskriver altså, hvilken hammer der menes. 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve udsagnsordets tid eller person. Uden 吗 ville 你有我可以用的锤子 være en påstand: “Du har en hammer, jeg kan bruge.” Samlet er strukturen 你 + 有 + [我 + 可以 + 用 + 的 + 锤子] + 吗？: “Har du [en hammer, som jeg kan bruge]?” Den faste oversættelse gør det klart, at 你 er den, der har hammeren, mens 我 er den, der kan bruge den. Spørgsmålet angiver ikke i sig selv, hvor mange hammer(e) der findes; det spørger, om en passende hammer er til rådighed.

2. 用这把锤子，但要握紧手柄。

   Brug denne hammer, men hold godt fast i håndtaget.

   用

   bruge

   这

   denne

   锤子

   hammer

   但

   men

   要

   skal

   握紧

   holde godt fast

   手柄

   håndtag

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “bruge” og er et verbum. Det står i en form, der ikke markerer person eller tal. Det kan bruges i mange mønstre, for eksempel: 我用这把锤子。 — “Jeg bruger denne hammer.” 这 betyder “denne” og peger her på hammeren i udtrykket 这把锤子. Formen ændres ikke efter person eller tal. I moderne kinesisk står 这 normalt sammen med et måleord eller en klassifikator før substantivet; her er 把 klassifikatoren for et håndholdt redskab eller en genstand med håndtag. 锤子 betyder “hammer”. 锤 er den centrale betydningsdel, mens 子 her indgår i substantivets form og ikke skal oversættes som et selvstændigt “barn”. I 这把锤子 er betydningen altså “denne hammer”. 但 betyder “men” og forbinder de to dele med en modsætning: først en instruktion om at bruge hammeren, derefter en yderligere instruktion om grebet. Et nært beslægtet, men anderledes forbindelsesord er 可是, som også ofte betyder “men”. 要 betyder her “skal” eller “må” som en instruktion: handlingen efter 要 fremstilles som nødvendig. I andre sammenhænge kan 要 også betyde “ville” eller “have brug for”, så betydningen bestemmes af konstruktionen og konteksten. Her er det ikke et tidsbøjet hjælpeverbum; kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal. 握紧 betyder “holde fast” eller “gribe stramt”. Det er en sammensætning, hvor 握 betyder “holde/gribe”, og 紧 tilføjer virkningen “stramt”. 紧 er altså ikke en bøjning af 握, men et element, der beskriver, hvordan grebet skal være. Eksempel: 请握紧。 — “Hold godt fast.” 手柄 betyder “håndtag”. Det er det, der skal holdes fast i her. 手 betyder “hånd”, og 柄 kan betegne et skaft eller håndtag, men 手柄 fungerer som et samlet substantiv. Eksempel: 这个工具有一个手柄。 — “Dette værktøj har et håndtag.” Samlet er 用这把锤子 “brug denne hammer”. 但 markerer derefter en modsætning eller tilføjelse, og 要握紧手柄 betyder “hold godt fast i håndtaget” med 要 som instruktionsmarkør. Hele ytringen betyder derfor: “Brug denne hammer, men hold godt fast i håndtaget.”

3. 我需要用它修这个架子。

   Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.

   我

   jeg

   需要

   have brug for

   用它

   bruge den

   修

   reparere

   这个

   denne

   架子

   hylde

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomน og bruges som subjekt, når taleren omtaler sig selv. Et nyttigt modsætningspar er 我 “jeg” og 你 “du”. Eksempel: 我修架子。— “Jeg reparerer hylden.” 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Formen er ikke bøjet efter person eller tal; 我需要, 你需要 og 他们需要 bruger samme form. Mønstret 需要 + noget angiver det, man har brug for. Eksempel: 我需要钉子。— “Jeg har brug for søm.” 用它 betyder “bruge den”. 用 er verbet “bruge”, og 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent; den præcise referent fastlægges af sammenhængen. I denne sætning er det værktøjet eller genstanden, der skal bruges, uden at den konkrete genstand navngives i selve sætningen. Eksempel: 用它修架子。— “Brug den til at reparere hylden.” 修 betyder her “reparere”. Det er et verbum, som kan stå direkte foran det, der repareres: 修 + genstand. Eksempel: 他修门。— “Han reparerer døren.” 这个 betyder “denne” eller “dette”. Det peger på en nærmere bestemt genstand; 个 er det almindelige måleord i denne form, mens 这 bærer betydningen “denne/dette”. Mønstret 这个 + substantiv svarer typisk til “denne/dette + substantiv”. Eksempel: 这个工具很好。— “Dette værktøj er godt.” 架子 betyder “hylde” eller “stativ”, afhængigt af den konkrete genstand. Her er den faste danske oversættelse “hylde”. Det er et substantiv, som kan bruges efter et demonstrativ som 这个: 这个架子 “denne hylde”. Eksempel: 架子很大。— “Hylden er stor.” Samlet består sætningen af 我 “jeg” + 需要 “har brug for” + 用它 “at bruge den” + 修 “reparere” + 这个架子 “denne hylde”. Kinesisk bruger her 用它修这个架子 efter 需要 for at angive, hvad taleren har brug for at gøre: “Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.” Konstruktionen kan genbruges som 我需要用 + genstand + verbum + genstand, for eksempel 我需要用这把锤子修架子。— “Jeg skal bruge denne hammer til at reparere hylden.”

4. 你还需要钉子吗？

   Har du også brug for nogle søm?

   你

   du

   还

   også

   需要

   have brug for

   钉子

   søm

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for anden person ental og ændrer ikke form efter køn. Et eksempel: 你需要帮助吗？ — “Har du brug for hjælp?” 还 betyder her “også” og føjer et yderligere behov eller en yderligere ting til det, der allerede er relevant. Det kan i andre sammenhænge også betyde “stadig”, men i denne sætning understøtter den faste oversættelse betydningen “også”. Eksempel: 我还要水。 — “Jeg vil også have vand.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er den almindelige nutidsform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så samme form kan bruges med 我 (“jeg”), 你 (“du”) og andre subjektformer. Eksempel: 我需要时间。 — “Jeg har brug for tid.” 钉子 betyder “søm”. Det er et tælleligt navneord; når man angiver et bestemt antal, bruges normalt et måleord, som i kontekstens 一根钉子 — “ét søm”. Her står 钉子 uden angivet antal, så sætningen siger ikke i sig selv, hvor mange søm der er tale om. 吗 står til sidst og gør en påstand til et ja/nej-spørgsmål. Det bærer ikke selv betydningen “også” eller “have brug for”; de betydninger kommer fra de foregående ord. Eksempel: 你需要水吗？ — “Har du brug for vand?” Samlet følger sætningen mønsteret 你 + 还 + 需要 + 钉子 + 吗？: “Har du også brug for søm?” 你 er den, der spørges om, 还 markerer det yderligere behov, 需要钉子 betyder “have brug for søm”, og 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål.

5. 一根钉子就能帮上忙。

   Et søm ville være en hjælp.

   一根

   ét (aflangt objekt)

   钉子

   søm

   就能

   kan dermed

   帮上忙

   være til hjælp

   Uddybende forklaring

   一根 består af talordet 一 og måleordet 根. Sammen angiver de én aflang eller smal genstand; 根 bruges blandt andet med sådanne genstande. Det er ikke selve 根, der betyder “søm”. 钉子 betyder “søm”. Et genbrugeligt mønster er 一根 + [aflang genstand], for eksempel 一根绳子 — “et reb”. Det er et nyt eksempel på mønstret, ikke en oplysning fra samtalen. 就能 kombinerer 就, som her fremhæver en direkte eller tilstrækkelig følge, med 能, som udtrykker mulighed eller evne. Her fremstilles ét søm som tilstrækkeligt til, at det kan være til hjælp. 能 står før den handling eller situation, som muligheden gælder. Eksempel: 这样就能解决问题 — “så kan man løse problemet”. 帮上忙 er et fast udtryk, der betyder “være til hjælp” eller “komme til at hjælpe”. Det bør læres som en samlet konstruktion: 帮忙 betyder “hjælpe”, mens 上 fungerer som et resultatled og viser, at hjælpen faktisk kommer til at gøre nytte. Eksempel: 我终于帮上忙了 — “jeg kunne endelig være til hjælp”. Her er 忙 ikke et selvstændigt ord, der alene betyder “hjælp” i denne forklaring. Samlet følger sætningen mønstret 一根 + substantiv + 就能 + resultat eller handling: Ét søm kan dermed være til hjælp. Med den faste oversættelses betydning bliver hele udsagnet “Et søm ville være en hjælp.”

6. 它们在你旁边的盒子里。

   De ligger i kassen ved siden af dig.

   它们

   de

   在 … 里

   i ...

   你

   dig

   旁边

   ved siden af

   盒子

   kasse

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og henviser til flere ikke-menneskelige ting. 它 er entalsformen “den/det”, mens 它们 markerer flertal; 们 står efter pronomenet og er ikke et selvstændigt ord. Eksempel: 它们很大。 = “De er store.” 在 ... 里 er en lokationskonstruktion: 在 angiver, hvor noget befinder sig, og 里 betyder “inde i”. I denne sætning står 在 før stedangivelsen, mens 里 afslutter den: 在盒子里 = “i kassen”. 在 kan også bruges om andre placeringer, for eksempel 在桌子上 = “på bordet”. 你 betyder “du/dig”. Her står det i 你旁边, hvor 你 er den person, som placeringen sammenlignes med. Kinesisk ændrer denne form ikke efter kasus eller tal. 旁边 betyder “ved siden af” eller “på siden af”. Det kan bruges i mønsteret X旁边 = “ved siden af X”. I den faste sætning er 你旁边 derfor “ved siden af dig”. Eksempel: 学校在车站旁边。 = “Skolen ligger ved siden af stationen.” 盒子 betyder “kasse” eller “æske”. Det er et navneord, og 盒 og 子 udgør her det almindelige ord 盒子; 子 skal ikke læres som en selvstændig betydning “barn” i denne brug. Eksempel: 书在盒子里。 = “Bogen er i kassen.” Samlet er strukturen 它们 + 在 + sted + 里: “De er i ...”. Stedet er 你旁边的盒子, hvor 你旁边的 beskriver kassen som den kasse, der er ved siden af dig. Derfor betyder hele sætningen: “De ligger i kassen ved siden af dig.”

7. 我做完后会把锤子还回来。

   Jeg afleverer hammeren, når jeg er færdig.

   我

   jeg

   做完

   gøre færdig

   后

   bagefter

   会

   vil

   锤子

   hammeren

   还回来

   aflevere tilbage

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den, der både afslutter arbejdet og afleverer hammeren tilbage. Det er første person ental. Til sammenligning er 你 “du”, men det er ikke formen i denne sætning. 做完 betyder “blive færdig med at gøre noget”. 完 viser, at handlingen er afsluttet; 做 er grundformen “gøre”. Konstruktionen 做完 + noget kan bruges om at afslutte en bestemt opgave. Eksempel: 我做完作业了。 — “Jeg er færdig med lektierne.” 后 betyder “efter”. Sammen med en afsluttet handling danner 做完后 mønstret “efter at være blevet færdig med …”. Her er det altså tidspunktet for den efterfølgende aflevering, ikke selve afleveringen, der beskrives. 会 angiver her en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil” eller “kommer til at”. Det står før handlingen 把锤子还回来, så handlingen sker efter det tidspunkt, der er angivet med 做完后. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 锤子 betyder “hammer”. 锤子 er et navneord; 子 er her en del af dette almindelige ord og skal ikke forstås som et separat dansk betydningselement. Eksempel: 这是一把锤子。 — “Dette er en hammer.” 还回来 betyder “aflevere eller bringe tilbage”. 还 betyder her “give tilbage”, mens 回来 tilføjer retningen tilbage mod det relevante udgangspunkt eller sted. Den samlede form er derfor mere specifik end blot “give”: hammeren skal tilbage. Eksempel: 请把书还回来。 — “Aflever venligst bogen tilbage.” Hele sætningen følger mønstret 我 + 做完后 + 会 + 把 + 锤子 + 还回来: “Efter at jeg er blevet færdig, vil jeg aflevere hammeren tilbage.” 把 markerer hammeren som det bestemte objekt, der påvirkes af handlingen 还回来. Den faste danske oversættelse udtrykker samme tidsforhold og samme handling.

8. 你做完后，把它和其他工具放在这里。

   Lad den blive her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

   你

   du

   做完

   blive færdig med det

   后

   efter

   它

   den/det

   和

   sammen med

   其他

   andre

   工具

   værktøj

   放在

   placere på/i

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den anden persons pronomen. Formen markerer ikke køn; flertalsformen er normalt 你们. I denne sætning er det den person, der skal udføre handlingen. 做完 bygger på 做 “gøre” plus 完, som viser, at handlingen er fuldført. Det betyder derfor “blive færdig med det”, ikke blot “gøre”. Et nyttigt mønster er verb + 完: 我看完书了 = “Jeg er færdig med at læse bogen.” 后 betyder “efter” og placeres efter det, der skal være afsluttet eller ske først. Mønstret 做完后 betyder således “efter at være blevet færdig”. Eksempel: 吃完后再走。 = “Gå først, når du har spist færdig.” 它 er et tredjepersonspronomen, der her henviser til den genstand, som skal placeres. Det bruges typisk om ting og markerer ikke grammatisk køn; personer omtales normalt med andre pronomener i denne funktion. 和 betyder her “sammen med” og forbinder genstanden med de andre ting, der skal være samme sted. Det kan også forbinde to led som “og”, men i denne sætning er ledsagelsesbetydningen den relevante. 其他 betyder “andre” eller “de øvrige” og står foran det navneord, det beskriver. 工具 betyder “værktøj” og er navneordet i udtrykket 其他工具, “andre værktøjer”. Eksempel: 这些工具和其他工具在一起。 = “Disse værktøjer er sammen med de andre værktøjer.” 放在 består af 放, “sætte/lægge/placere”, og 在, som angiver stedet efter placeringsverbet. Kombinationen bruges til at sige, hvor noget placeres. Eksempel: 把书放在桌上。 = “Læg bogen på bordet.” 这里 betyder “her” og angiver stedet tæt på taleren eller det relevante sted i situationen. Sammen med 放在 bliver betydningen “placere her”. Hele strukturen er 你做完后 + 把 + 它 + 和其他工具 + 放在这里. Første del angiver tidspunktet: “når du er færdig”. 把 markerer derefter den genstand, som handlingen retter sig mod, nemlig 它; 和其他工具 angiver, at den skal placeres sammen med de andre værktøjer, og 放在这里 angiver resultatstedet. Den samlede betydning er: “Lad den blive her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.”