At låne en hammer og søm | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en hammer og søm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你有我可以用的锤子吗？

Nǐ yǒu wǒ kěyǐ yòng de chuízi ma? Har du en hammer, jeg kan bruge?

用这把锤子，但要握紧手柄。

Yòng zhè bǎ chuízi, dàn yào wò jǐn shǒubǐng. Brug denne hammer, men hold godt fast i håndtaget.

我需要用它修这个架子。

Wǒ xūyào yòng tā xiū zhège jiàzi. Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.

你还需要钉子吗？

Nǐ hái xūyào dīngzi ma? Har du også brug for nogle søm?

一根钉子就能帮上忙。

Yì gēn dīngzi jiù néng bāng shàng máng. Et søm ville være en hjælp.

它们在你旁边的盒子里。

Tāmen zài nǐ pángbiān de hézi lǐ. De ligger i kassen ved siden af dig.

我做完后会把锤子还回来。

Wǒ zuò wán hòu huì bǎ chuízi huán huílái. Jeg afleverer hammeren, når jeg er færdig.

你做完后，把它和其他工具放在这里。

Nǐ zuò wán hòu, bǎ tā hé qítā gōngjù fàng zài zhèlǐ. Lad den blive her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

Ord for ord

你你 betyder her “du” og henvender sig direkte til den anden person i spørgsmålet 你有我可以用的锤子吗？. Det står typisk foran handlingen eller egenskaben, der knytter sig til personen, som i 你有.

有有 betyder her “have” eller “have til rådighed” i spørgsmålet 你有我可以用的锤子吗？. Det bruges til at spørge, om en person har noget tilgængeligt; her spørges der efter en hammer, som taleren kan bruge.

我我 betyder “jeg” eller “mig” og viser, at taleren selv kan bruge hammeren i 我可以用的锤子. Det står ofte som den handlende person foran en handling, som i 我需要.

可以可以 viser her, at taleren har mulighed for at bruge hammeren i 我可以用的锤子. Det står foran handlingen 用 og bruges i en forespørgsel om, hvad man må eller kan gøre.

用用 betyder her “bruge” og beskriver, hvad hammeren skal bruges til i 我可以用的锤子. Det bruges foran den ting eller handling, der anvendes, som også i 用它修这个架子.

的的 forbinder 我可以用 med 锤子 i 我可以用的锤子 og gør den forudgående del beskrivende for navneordet. Et almindeligt mønster er en beskrivende del efterfulgt af 的 og derefter navneordet.

锤子锤子 betyder “hammer” og er det redskab, der skal bruges til at reparere hylden. I dialogen står ordet både i 我可以用的锤子 og i 还回来, og det bruges her om et konkret værktøj, man låner og leverer tilbage.

吗吗 er en spørgepartikel, der gør 你有我可以用的锤子吗？ til et ja-nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst i en sådan direkte forespørgsel.

这这 betyder “denne” eller “dette” og peger på hammeren tæt på taleren i 这把锤子. Det står foran måleordet og navneordet for at udpege en bestemt genstand.

把 I 这把锤子 er 把 et måleord for hammeren. I 把锤子还回来 markerer 把, at 锤子 placeres før handlingen; betydningen “give hammeren tilbage” kommer fra hele konstruktionen, ikke fra 把 alene.

但但 betyder “men” og forbinder tilbuddet 用这把锤子 med den efterfølgende instruktion i 用这把锤子，但要握紧手柄。. Det bruges til at tilføje en begrænsning, advarsel eller kontrast til det første udsagn.

要要 betyder her “skal” eller “bør” og indleder instruktionen 要握紧手柄. Det står foran handlingen og bruges her, fordi taleren giver et sikkerhedsråd om, hvordan hammeren skal holdes.

握紧握紧 betyder “gribe fast” eller “holde stramt” og beskriver handlingen i 握紧手柄. Det bruges sammen med den kropsdel eller genstand, som man holder fast i; her er det håndtaget.

手柄手柄 betyder “håndtag” og er den del af hammeren, som man skal holde fast i i 握紧手柄. Ordet bruges her som genstand for handlingen 握紧, når man giver en konkret instruktion om et redskab.

需要需要 betyder “have brug for” og viser i 我需要用它修这个架子, at taleren behøver hammeren for at udføre en bestemt opgave. Det kan stå foran en genstand eller en handling, der er nødvendig.

它它 betyder “den” eller “det” og henviser her til hammeren i 用它修这个架子. Det bruges om en ikke-menneskelig genstand og kan stå som objekt efter en handling, som i 用它.

修修 betyder her “reparere” eller “fikse” og beskriver arbejdet med hylden i 修这个架子. Det står foran det, der skal repareres, og bruges her i en praktisk forklaring af, hvorfor hammeren er nødvendig.

个个 er et almindeligt måleord i 这个架子, hvor det står mellem 这 og 架子. Det bruges som det generelle måleord, når man peger på eller tæller en konkret ting som en hylde.

架子架子 betyder “hylde” og er den genstand, der skal repareres i 修这个架子. Det bruges her efter 修 for at angive, hvad arbejdet udføres på.

还还 har to funktioner i dialogen: i 你还需要钉子吗？ betyder det “også”, mens det i 还回来 indgår i betydningen “give tilbage”. I den første brug tilføjer det et ekstra behov, og i den anden skal betydningen forstås sammen med hele konstruktionen 还回来.

钉子钉子 betyder “søm” og er det ekstra materiale, der bliver spurgt efter i 你还需要钉子吗？. Det bruges sammen med måleordet 根, som i 一根钉子, når man taler om ét søm.

根根 er måleordet i 一根钉子 og bruges her til at tælle et søm. Mønstret er talord + 根 + genstand, og i denne situation viser det, at ét søm er nok.

就就 fremhæver i 一根钉子就能帮上忙, at selv den angivne lille mængde er tilstrækkelig til at hjælpe. Det kan bruges i mønstret mængde + 就能 + resultat, når man understreger, at noget er nok.

能能 betyder her “kan” og viser i 一根钉子就能帮上忙, at ét søm kan være til hjælp. Det står foran handlingen eller resultatet, som noget gør muligt, her 帮上忙.

帮上忙帮上忙 betyder her “være til hjælp” eller “komme til nytte” i 一根钉子就能帮上忙. 帮 bidrager med handlingen at hjælpe, 上 viser, at hjælpen faktisk opnås, og 忙 er en del af det faste udtryk for hjælp. Hele konstruktionen bør genbruges som en samlet vending, for eksempel i mønstret 能帮上忙.

它们它们 betyder “de” eller “dem” og henviser her til sømmene i 它们在你旁边的盒子里. Det er et pronomen for flere ikke-menneskelige genstande og står her som det, der befinder sig et bestemt sted.

在在 viser her, hvor sømmene befinder sig, i 它们在你旁边的盒子里. Det bruges foran et sted eller en placering, når man fortæller, hvor noget er.

旁边旁边 betyder “ved siden af” og beskriver placeringen i 你旁边的盒子. Her fortæller det, at kassen er placeret ved siden af den person, der bliver talt til.

盒子盒子 betyder “kasse” eller “æske” og er stedet, hvor sømmene ligger i 盒子里. Det kan kombineres med et stedangivende ord som 里 for at beskrive, at noget er inde i beholderen.

里里 betyder “inde i” eller “i” og står efter 盒子 i 盒子里. Det bruges efter en beholder eller et afgrænset område for at angive, at noget befinder sig indeni.

做完做完 betyder her “blive færdig med arbejdet” i 做完后. 完 viser, at aktiviteten er afsluttet, og formen bruges her som grundlag for at sige, hvad der sker bagefter.

后后 betyder “efter” og gør 做完后 til en tidsangivelse: efter at arbejdet er færdigt. Mønstret aktivitet + 后 bruges til at placere en anden handling senere i forløbet.

会会 betyder her “vil” og viser i 我做完后会把锤子还回来, hvad taleren har til hensigt at gøre senere. Det står foran den fremtidige handling og bruges her som et løfte om at levere hammeren tilbage.

回来回来 betyder “tilbage hertil” og bidrager med retningen i 还回来. Det handler om at føre hammeren tilbage til det sted eller den person, som samtalen tager udgangspunkt i; betydningen “returnere” kommer fra hele udtrykket 还回来.

和和 betyder her “med” eller “og” og forbinder hammeren med de andre værktøjer i 把它和其他工具放在这里. Det bruges til at samle to genstande i den samme placering eller handling.

其他其他 betyder “andre” og skelner i 其他工具 mellem disse værktøjer og hammeren, der allerede er nævnt. Det står foran et navneord, som i 其他工具, når man henviser til resten af en gruppe.

工具工具 betyder “værktøj” eller “værktøjer” og henviser her til gruppen, som hammeren skal lægges sammen med i 其他工具. Det bruges i dialogen om redskaber, der opbevares på samme sted.

放放 betyder “lægge” eller “placere” og beskriver handlingen i 放在这里. Det bruges sammen med 在 og et sted, når man angiver, hvor en genstand skal placeres.

这里这里 betyder “her” og angiver det aftalte sted, hvor hammeren skal placeres i 放在这里. Det bruges til at pege på det sted, der er tæt på samtaledeltagerne eller allerede er kendt i situationen.

Grammatikpunkter

需要 + 动词

你需要修架子

Nǐ xūyào xiū jiàzi

Du har brug for at reparere hylden.

需要 står foran et udsagnsord for at udtrykke, at man har brug for at gøre noget.

还 + 动词

你还用锤子

Nǐ hái yòng chuízi

Du bruger også en hammer.

还 kan stå foran verbet og betyde »også« eller »stadig«, afhængigt af sammenhængen.

Kinesisk Ordforråd

锤子 Substantiv

chuízi hammer

但 Konjunktion

dàn men

还 Adverbium

hái stadig; også

架子 Substantiv

jiàzi hylde

你 Pronomen

nǐ du

手柄 Substantiv

shǒubǐng håndtag

握紧 Verbum

wò jǐn holde fast og stramt

修 Verbum

xiū reparere

需要 Verbum

xūyào have brug for

用 Verbum

yòng bruge

有 Verbum

yǒu have

这 Determinativ

zhè denne

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

holde fast og stramt

Vis Svar

握紧

hammer

Vis Svar

锤子

håndtag

Vis Svar

手柄

hylde

Vis Svar

架子