At låne en oplader og adapter | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en oplader og adapter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

有我可以借用的充电器吗？

yǒu wǒ kěyǐ jièyòng de chōngdiànqì ma Er der en oplader, jeg må låne?

用我笔记本电脑旁边的那个。

yòng wǒ bǐjìběn diànnǎo pángbiān de nàge Brug den ved siden af min bærbare computer.

这个转接头我也需要吗？

zhège zhuǎnjiētóu wǒ yě xūyào ma Skal jeg også bruge denne adapter?

如果你的插头插不上，就用它。

rúguǒ nǐ de chātóu chā bú shàng, jiù yòng tā Brug den, hvis dit stik ikke passer.

充电线能到桌子吗？

chōngdiànxiàn néng dào zhuōzi ma Kan kablet nå hen til bordet?

如果你坐在墙边，电线就够得着。

rúguǒ nǐ zuò zài qiángbiān, diànxiàn jiù gòu de zháo Det kan nå, hvis du sidder tæt på væggen.

我做完后会把东西都放回去。

wǒ zuòwán hòu huì bǎ dōngxi dōu fàng huíqù Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

把它放在我的书桌上，这样我就能找到它。

bǎ tā fàng zài wǒ de shūzhuō shàng, zhèyàng wǒ jiù néng zhǎodào tā Lad det ligge på mit skrivebord, så jeg kan finde det.

Ord for ord

有 I 有我可以借用的充电器吗？ betyder 有, at der findes eller er en oplader. Det bruges her til at spørge, om noget er til stede eller tilgængeligt. Et almindeligt mønster er 有 + ting + 吗？.

我 I 我可以借用的充电器 betyder 我 “jeg” og er den person, der kan låne opladeren. Formen bruges som subjekt i 我可以借用. Den kan også stå som objekt, når handlingen retter sig mod “mig”.

可以 I 我可以借用 betyder 可以, at personen har mulighed eller tilladelse til at låne. Det står foran handlingen 借用. Et almindeligt mønster er 可以 + udsagnsord.

借用 I 我可以借用 betyder 借用 at låne noget og bruge det midlertidigt. Her er det opladeren, der lånes. Et almindeligt mønster er 借用 + genstand.

的 I 我可以借用的充电器 forbinder 的 beskrivelsen 我可以借用 med navneordet 充电器. Hele delen betyder “den oplader, som jeg kan låne”. Mønstret er beskrivelse + 的 + navneord.

充电器 I 充电器 betyder 充电器 “oplader”, altså den genstand der bruges til at lade noget op. Her er det den oplader, som taleren spørger om at låne. Ordet kan bruges efter en beskrivelse som 我可以借用的.

吗 I 有我可以借用的充电器吗？ gør 吗 hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen. Et almindeligt mønster er udsagn + 吗？.

用 I 用我笔记本电脑旁边的那个 betyder 用 “brug”, som en direkte opfordring til at benytte en bestemt genstand. I dialogen bruges det også i Brug den-formuleringen Brug den, hvis dit stik ikke passer. Et almindeligt mønster er 用 + genstand.

笔记本电脑 I 我笔记本电脑旁边的那个 betyder 笔记本电脑 “bærbar computer”. Her bruges det til at angive, hvilken placering der menes. Det kan indgå i en stedangivelse som 笔记本电脑旁边.

旁边 I 笔记本电脑旁边 betyder 旁边 “ved siden af” eller “lige ved”. Det angiver placeringen af den genstand, der skal bruges. Et almindeligt mønster er genstand + 旁边.

那个 I 我笔记本电脑旁边的那个 betyder 那个 “den der” eller “den dér”, altså en bestemt genstand, som begge kan identificere. Her henviser det til genstanden ved siden af den bærbare computer. Det bruges ofte til at pege på eller vælge én bestemt ting.

这个 I 这个转接头 betyder 这个 “denne” eller “dette” og peger på en genstand tæt på eller aktuelt udpeget. Her står det foran 转接头 og identificerer adapteren. Et almindeligt mønster er 这个 + navneord.

转接头 I 这个转接头 betyder 转接头 “adapter” eller “omformer”, den genstand der kan bruges, hvis stikket ikke passer. Her spørger taleren, om adapteren også er nødvendig. Ordet kan stå efter en pegende form som 这个.

也 I 我也需要吗？ betyder 也 “også” eller “ligeledes”. Her viser det, at adapteren kommer ud over den oplader, der allerede er nævnt. Det står normalt foran det udsagnsord eller den beskrivelse, som også gælder.

需要 I 这个转接头我也需要吗？ betyder 需要 “have brug for” eller “behøve”. Her spørges der, om adapteren er nødvendig. Et almindeligt mønster er 需要 + genstand.

如果 I 如果你的插头插不上, introducerer 如果 en betingelse: hvis stikket ikke kan sættes i. Betingelsen efterfølges i dialogen af 就用它. Et almindeligt mønster er 如果 + betingelse，... .

你 I 如果你的插头插不上 betyder 你 “du” og henviser til den person, hvis stik bliver vurderet. Her står det foran 的插头 for at vise, hvem stikket tilhører. Formen bruges både som subjekt og som den person, der tales direkte til.

插头 I 你的插头插不上 betyder 插头 “stik”, den del der skal sættes i en forbindelse. Her er det dette stik, der ikke passer i forbindelsen. Et almindeligt mønster er 你的插头, “dit stik”.

插不上 I 你的插头插不上 betyder 插不上, at stikket ikke kan sættes i eller ikke passer, så forbindelsen ikke lykkes. Formen beskriver her et mislykket forsøg på at sætte stikket i. Den kan bruges efter en genstand i mønsteret genstand + 插不上.

就 I 如果你的插头插不上，就用它 betyder 就 “så” eller “i så fald” og markerer resultatet af betingelsen. Det forbinder betingelsen med rådet om at bruge adapteren. Et almindeligt mønster er 如果 + betingelse，就 + resultat eller råd.

它 I 就用它 betyder 它 “den” eller “den” om en ikke-personlig genstand. Her henviser det til adapteren, der allerede er nævnt. Det bruges som objekt efter 用.

充电线 I 充电线能到桌子吗？ betyder 充电线 “ladekabel” eller “opladerkabel”. Her er det kablet, der skal kunne nå hen til bordet. Ordet kan bruges som subjekt foran 能.

能 I 充电线能到桌子吗？ betyder 能, at noget har mulighed for eller er i stand til at nå frem. Her spørges der, om kablet er langt nok til bordet. Det står foran handlingen 到.

到 I 能到桌子 betyder 到 “nå hen til” et bestemt mål. Her er 桌子 destinationen for kablet. Et almindeligt mønster er 到 + sted eller mål.

桌子 I 到桌子 betyder 桌子 “bord”. Her er det det sted, som ladekablet skal nå hen til. Ordet kan stå efter 到 som mål for bevægelse eller rækkevidde.

坐 I 如果你坐在墙边 betyder 坐 “sidde”. Her er det en handling, der placerer personen nær væggen, så kablet kan nå. Et almindeligt mønster er 坐在 + sted.

在 I 坐在墙边 markerer 在 det sted, hvor personen sidder. Sammen med 坐 angiver det placering, ikke en selvstændig handling. Et almindeligt mønster er udsagnsord + 在 + sted.

墙边 I 坐在墙边 betyder 墙边 “ved siden af væggen” eller “langs væggen”. Det angiver den placering, hvor personen skal sidde. Det kan bruges efter 坐在 til at beskrive en siddeplads.

电线 I 电线就够得着 betyder 电线 “ledning” eller “elektrisk kabel”. Her henviser det til kablet, som kan nå, hvis personen sidder tættere på væggen. Ordet fungerer som subjekt for 够得着.

够得着 I 电线就够得着 betyder 够得着, at noget kan nå frem eller være inden for rækkevidde. Her er det kablet, der er langt nok fra den nye placering. Et almindeligt mønster er 够得着 + genstand.

做完 I 做完后 betyder 做完 “blive færdig med at gøre noget”. Her er det den igangværende aktivitet, som taleren vil afslutte, før tingene lægges tilbage. Formen kan efterfølges af 后 for at angive, hvad der sker bagefter.

后 I 做完后 betyder 后 “efter” og placerer den næste handling efter afslutningen. Hele 做完后 betyder “efter at være blevet færdig”. Et almindeligt mønster er handling + 后.

会 I 我做完后会把东西都放回去 betyder 会 “vil” og viser, hvad taleren forventer eller har til hensigt at gøre senere. Her bruges det som et løfte om at lægge alt tilbage. Det står foran den planlagte handling.

把 I 把东西都放回去 markerer 把 en konstruktion, hvor den genstand, der skal påvirkes, står før handlingen. Her er 东西 det, der skal lægges tilbage. Et almindeligt mønster er 把 + genstand + handling.

东西 I 把东西都放回去 betyder 东西 “ting” eller “sager” og bruges her samlet om de lånte genstande. Det er den genstand, som handlingen retter sig mod i 把-konstruktionen. Ordet er nyttigt, når den præcise ting ikke behøver at blive gentaget.

都 I 东西都放回去 betyder 都 “alle” eller “det hele”. Det viser, at alle de relevante ting skal lægges tilbage, ikke kun én af dem. Det står efter den samlede genstand og før handlingen.

放回去 I 把东西都放回去 betyder 放回去 “lægge tilbage” eller “sætte tilbage på sin tidligere plads”. Her lover taleren at returnere alle tingene efter brug. Et almindeligt mønster er 把 + ting + 放回去.

这样 I 这样我就能找到它 betyder 这样 “på den måde” eller “sådan”. Det henviser til at lade genstanden ligge på skrivebordet og forklarer, hvordan den senere kan findes. Det kan stå i begyndelsen af en sætning, der beskriver en følge eller fordel.

书桌 I 我的书桌上 betyder 书桌 “skrivebord”. Her er det den overflade, hvor genstanden skal ligge. Det står sammen med 上 for at danne stedangivelsen 书桌上.

上 I 书桌上 betyder 上 “på” og angiver, at noget befinder sig oven på skrivebordet. Her står det efter stedordet 书桌. Et almindeligt mønster er sted + 上.

找到 I 我就能找到它 betyder 找到 “finde” med betydningen, at man lykkes med at finde genstanden. Her er 它 det, der skal findes. Et almindeligt mønster er 找到 + genstand.

放 I 放在我的书桌上 betyder 放 “lægge” eller “placere”. Her handler det om at placere genstanden på skrivebordet, så den senere kan findes. Et almindeligt mønster er 放 + genstand + 在 + sted.

Grammatikpunkter

插不上

这个插头插不上。

zhège chātóu chā bú shàng

Dette stik kan ikke sættes i.

“插不上” bruger 上 som resultatkomplement og betyder, at noget ikke kan sættes korrekt i.

够得着

坐在墙边，够得着东西。

zuò zài qiángbiān, gòu de zháo dōngxi

Når man sidder ved væggen, kan man nå tingene.

“够得着” er et potentialisk komplement, der viser, at man er i stand til at nå noget.

Kinesisk Ordforråd

笔记本电脑 Substantiv

bǐjìběn diànnǎo bærbar computer

line_002

插头 Substantiv

chātóu stik

line_004

充电器 Substantiv

chōngdiànqì oplader

line_001

借用 Verbum

jièyòng låne; gøre brug af

line_001

那个 Determinativ

nàge den; det dér

line_002

旁边 Substantiv

pángbiān ved siden af

line_002

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

line_004

需要 Verbum

xūyào have brug for; behøve

line_003

用 Verbum

yòng bruge

line_002

有 Verbum

yǒu have; there is/are

line_001

这个 Determinativ

zhège denne; dette

line_003

转接头 Substantiv

zhuǎnjiētóu adapter; overgangsstik

line_003

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bærbar computer

Vis Svar

笔记本电脑

stik

Vis Svar

插头

adapter; overgangsstik

Vis Svar

转接头

hvis

Vis Svar

如果