At låne en oplader og adapter | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 有我可以借用的充电器吗？

   Er der en oplader, jeg må låne?

   有

   findes; er der

   可以

   må; kan

   借用

   låne

   充电器

   oplader

   吗

   gør spørgsmålet ja/nej-spørgende

   Uddybende forklaring

   有 betyder her, at der findes eller er noget til rådighed. Kinesisk bruger ofte 有 i begyndelsen af et spørgsmål om, hvorvidt noget findes: 有……吗？ svarer til “Er der …?” eller “Har der …?”. Det er ikke nødvendigt at indsætte et særskilt kinesisk ord for “der”. 我 betyder “jeg” og er subjektet inde i den beskrivende del 我可以借用的. Pronomenet ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn. I denne sætning er det personen, der eventuelt må låne opladeren. 可以 betyder her “må/kan” i betydningen at have mulighed eller tilladelse til noget. Det står foran handlingen 借用. Et nyttigt mønster er 可以 + handling, for eksempel 可以坐吗？ — “Må jeg sætte mig?” 借用 betyder “låne” med fokus på at tage noget midlertidigt i brug. Det kan bruges som et verbum uden person- eller tidsbøjning. I denne sætning er det den handling, som 我 kan udføre. 借 betyder også “låne”, mens 借用 kan lyde lidt mere eksplicit om at bruge noget midlertidigt; her er begge former forenelige med den danske betydning “låne”. 充电器 betyder “oplader”. Det er et sammensat navneord: 充电 handler om at oplade, og 器 betegner et apparat eller redskab. I den faste sætning er det den ting, der søges efter, ikke en handling. Strukturen 我可以借用的充电器 er en beskrivende del, der står foran navneordet: “opladeren, som jeg må låne”. 的 afslutter her denne beskrivelse og forbinder den med 充电器. Mønstret kan genbruges som [beskrivelse] 的 + navneord, for eksempel 我喜欢的书 — “den bog, jeg kan lide”. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve ordenes betydning og angiver ikke i sig selv en bestemt høflighedsgrad. Samlet bygges sætningen sådan op: 有 spørger, om noget findes; 我可以借用的 beskriver, hvilken oplader der menes; 充电器 er navneordet; og 吗 markerer spørgsmålet. Hele betydningen er derfor: “Er der en oplader, jeg må låne?”

2. 用我笔记本电脑旁边的那个。

   Brug den ved siden af min bærbare computer.

   用

   bruge

   我

   jeg; her som ejerled

   笔记本电脑

   bærbar computer

   旁边

   ved siden af

   的

   markør for en beskrivende forbindelse

   那个

   den dér

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “bruge” og fungerer i ytringen som en kort opfordring: “Brug …”. Kinesisk viser ikke person eller tal på dette verbum. Et genanvendeligt mønster er 用 + genstand, for eksempel 用这个 — “Brug denne.” 我 betyder grundlæggende “jeg”. I den faste oversættelse identificerer det den talende som ejer af den bærbare computer, så sekvensen 我笔记本电脑 svarer her til “min bærbare computer”. Den viste ytring skal ikke omskrives; som tydeligt mærket standardeksempel kan man også se 我的笔记本电脑 — “min bærbare computer”, hvor 的 står mellem ejerleddet og substantivet. 笔记本电脑 betyder “bærbar computer”. Hele udtrykket er substantivet for genstanden. Eksempel: 我的笔记本电脑 — “min bærbare computer”. 旁边 betyder “ved siden af”. Det angiver placering i forhold til noget andet. Her indgår det i den placeringsbeskrivelse, der i den faste oversættelse er “ved siden af min bærbare computer”. Eksempel: 椅子在桌子旁边。 — “Stolen står ved siden af bordet.” 的 forbinder den foregående beskrivelse med det følgende nominale udtryk. Her gør det placeringsbeskrivelsen 我笔记本电脑旁边 til beskrivelse af 那个: “den, der er ved siden af min bærbare computer”. Et genanvendeligt mønster er beskrivelse + 的 + substantiv eller henvisende udtryk. 那个 betyder “den dér” og fungerer her som henvisning til den genstand, der beskrives. 那 er henvisningsdelen, mens 个 er en almindelig klassifikator i dette udtryk. Som et separat eksempel betyder 这个 “denne”; det står i den efterfølgende kontekst, men er ikke en del af den faste ytring. Hele strukturen er 用 + [我笔记本电脑旁边的那个]: først kommer opfordringen “brug”, og derefter den genstand, som beskrives som værende ved siden af talerens bærbare computer. Derfor betyder hele ytringen: “Brug den ved siden af min bærbare computer.”

3. 这个转接头我也需要吗？

   Skal jeg også bruge denne adapter?

   这个

   denne

   转接头

   adapter

   我

   jeg

   也

   også

   需要

   have brug for

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   这个 står foran et navneord og betyder “denne/dette” tæt på taleren eller i den aktuelle situation. I 这个转接头 peger det på den konkrete adapter, som den faste oversættelse identificerer. Som genbrugeligt mønster: 这个 + navneord = “denne/dette + navneord”. Eksempel: 这个插头很小。 — “Dette stik er lille.” 转接头 er et navneord for en adapter eller overgangsdel, altså noget der forbinder inkompatible stik eller forbindelser. Det er dette ord, der bærer betydningen “adapter”; 这个 markerer kun, hvilken adapter der menes. Eksempel: 转接头在桌子上。 — “Adapteren ligger på bordet.” 我 betyder “jeg” og er førstepersons entalspronomen. I denne sætning er 我 den person, hvis behov spørgsmålet handler om. Kinesiske personlige pronominer ændrer ikke form efter kasus, så 我 kan også bruges i andre roller, når sammenhængen gør rollen klar. Eksempel: 我需要转接头。 — “Jeg har brug for en adapter.” 也 betyder “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er relevant i samtalen. Det står her før 需要, så det knytter “også” til udsagnet om, at taleren har brug for adapteren. Eksempel: 我也需要这个。 — “Jeg har også brug for denne.” 需要 er et verbum med grundbetydningen “have brug for” eller “behøve”. Formen ændres ikke efter person eller tal: 我需要 og 他需要 bruger begge 需要. Det kan stå foran et navneord eller en handling, for eksempel 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” I den faste oversættelse udtrykkes den praktiske betydning som “bruge”, men den kinesiske form her er ordet for at have brug for. 吗 er en spørgepartikel, der normalt sættes til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den gør ikke selv spørgsmålet til et bestemt dansk spørgeord; den markerer, at hele udsagnet skal bekræftes eller afkræftes. Eksempel: 你需要这个吗？ — “Har du brug for denne?” Sætningen følger mønstret 这个转接头 + 我 + 也 + 需要 + 吗？. 这个转接头 står først som emne: “denne adapter”. Derefter angiver 我 den person, udsagnet gælder, 也 betyder “også”, og 需要 udtrykker behovet. 吗 gør hele udsagnet til et spørgsmål. Samlet bliver betydningen: “Har jeg også brug for denne adapter?”

4. 如果你的插头插不上，就用它。

   Brug den, hvis dit stik ikke passer.

   如果

   hvis

   你的

   dit

   插头

   stik

   插不上

   ikke passer

   就

   så

   用它

   brug den

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret 如果 A，就 B svarer til “hvis A, så B”; 如果 står her før betingelsen. 你的 betyder “dit” i denne sætning. 你 er “du”, og 的 markerer, at det følgende substantiv hører til eller forbindes med den person, der omtales: 你的插头 = “dit stik”. 你的 ændrer ikke form efter det ejede substantivs køn eller tal. 插头 er substantivet “stik” eller “stikprop”. Det er sammensat af 插 (“sætte i / stikke ind”) og 头, men her skal hele ordet læres som betegnelsen for et stik; 头 betyder ikke selv “stik”. 插不上 beskriver her, at stikket ikke kan sættes i, så det passer. 插 er den verbale handling “sætte i”, mens 不上 er en negativ mulighedsform: 插上 kan beskrive, at noget bliver sat i med succes, og 插不上 at det ikke lykkes. Den viste form siger altså ikke bare, at handlingen ikke udføres, men at den ikke kan gennemføres i situationen. Eksempel: 这个插头插不上。 — “Dette stik kan ikke sættes i.” 就 betyder her “så” og viser resultatet af betingelsen. Sammen med 如果 danner det det genbrugelige mønster 如果 A，就 B: “Hvis A, så B”. 用它 betyder “brug den”. 用 er verbet “bruge”. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent; i den givne oversættelse og den foregående kontekst er den tilsigtede referent adapteren. 用 kan også bruges uden pronomen, når genstanden allerede er tydelig, for eksempel 用这个。 — “Brug denne.” Hele sætningen bygges sådan: 如果你的插头插不上 = “hvis dit stik ikke kan sættes i”, og 就用它 = “så brug den”. Den samlede betydning er derfor: “Brug den, hvis dit stik ikke passer.”

5. 充电线能到桌子吗？

   Kan kablet nå hen til bordet?

   充电线

   ladekabel

   能

   kunne; være i stand til

   到

   nå frem til

   桌子

   bord

   Uddybende forklaring

   充电线 betyder her “ladekabel”. Det er et sammensat substantiv: 充电 betyder “at oplade”, og 线 betyder “ledning/kabel”. Et andet nyttigt eksempel er 充电器 — “oplader”; det er ikke det samme som selve kablet. 能 angiver her mulighed eller evne: “kan”. Det står foran den handling eller det resultat, der er muligt. Et nyttigt mønster er 能 + verb: 我能看见 betyder “jeg kan se”. 能 handler ofte om faktisk mulighed eller evne, mens 可以 også ofte bruges om tilladelse; de to former er derfor ikke altid udskiftelige. 到 betyder her “nå frem til” et mål. I mønstret 到 + sted markerer det stedet, som noget når frem til, for eksempel 走到门口 — “gå hen til døren”. Her er 到 ikke bare den generelle betydning “til”; det beskriver, at kablet kan nå helt frem til målet. 桌子 betyder “bord”. 子 er her en del af det almindelige substantiv 桌子 og skal ikke behandles som et selvstændigt dansk betydningselement. Et eksempel er 桌子在房间里 — “Bordet står i værelset.” Samlet danner 充电线 + 能 + 到 + 桌子 betydningen “ladekablet kan nå hen til bordet”. Spørgepartiklen 吗 til sidst gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Derfor betyder 充电线能到桌子吗？ “Kan ladekablet nå hen til bordet?”

6. 如果你坐在墙边，电线就够得着。

   Det kan nå, hvis du sidder tæt på væggen.

   如果 … 就

   hvis … så …

   坐

   sidde

   墙边

   ved væggen

   电线

   ledning eller kabel

   够得着

   kunne nå

   Uddybende forklaring

   如果 … 就 … danner en betingelseskonstruktion: 如果 indleder betingelsen, og 就 markerer resultatet under denne betingelse. Mønsteret kan genbruges som 如果 A，就 B = “hvis A, så B”. Her er betingelsen, at du sidder ved væggen, og resultatet er, at ledningen kan nå. 坐 betyder her “sidde”. Den observerede form angiver ikke i sig selv person eller tal. I 坐在 + sted angiver 在 stedet, hvor man sidder. Eksempel: 我坐在椅子上。 — “Jeg sidder på stolen.” 墙边 betyder her “ved siden af væggen” eller “tæt på væggen”. 墙 betyder “væg”, mens 边 betegner kanten eller området ved siden af noget. Sammen med 坐在 bliver 坐在墙边 “sidde ved væggen”. 电线 betyder “ledning” eller “kabel” og er den samlede betegnelse for en elektrisk ledning. 电 har forbindelse med elektricitet, og 线 kan blandt andet betyde “ledning” eller “tråd”, men lær her især hele ordet 电线. Eksempel: 电线很长。 — “Ledningen er meget lang.” 够得着 betyder “kunne nå” eller “være inden for rækkevidde”. I denne form udtrykker 够 selve det at nå langt nok, mens 得着 indgår i konstruktionen, der angiver, at det er muligt at nå. En nyttig modsætning er 够不着 — “ikke kunne nå”. Eksempel: 我够得着开关。 — “Jeg kan nå kontakten.” Samlet betyder 如果你坐在墙边，电线就够得着。: “Hvis du sidder tæt på væggen, kan ledningen nå.” 如果你坐在墙边 angiver betingelsen, og 电线就够得着 angiver resultatet under denne betingelse. 你 er den, der sidder, mens 电线 er det, der kan nå.

7. 我做完后会把东西都放回去。

   Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   我

   jeg

   做完

   gøre færdig

   后

   efter

   会

   vil; kommer til at

   东西

   ting; genstande

   都

   alle; det hele

   放回去

   lægge tilbage

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er det almindelige førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: 我是学生。 betyder “Jeg er studerende.” 做完 betyder her “gøre færdig”. 做 er grundformen “gøre”, og 完 tilføjer betydningen, at handlingen er helt afsluttet. Mønstret verb + 完 fremhæver, at noget bliver gjort færdigt. Eksempel: 我看完书了。 betyder “Jeg er færdig med at læse bogen.” 后 betyder “efter”. Sammen med den foregående handling i 做完后 danner det tidsleddet “efter at være blevet færdig” eller mere direkte “efter at have gjort det færdigt”. Mønstret verb + 后 placerer den efterfølgende handling senere i tid. Eksempel: 吃饭后，我去工作。 betyder “Efter at have spist går jeg på arbejde.” 会 står her før den senere handling og angiver, at den kommer til at finde sted: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke en bøjet fremtidsform af verbet; kinesisk bruger ofte kontekst og sådanne hjælpeord til at udtrykke fremtidig eller forventet handling. Eksempel: 我明天会回来。 betyder “Jeg kommer tilbage i morgen.” 东西 betyder “ting” eller “genstande”. Det er et almindeligt navneord for fysiske ting, uden at tingene behøver at blive specificeret nærmere. Her bidrager 东西 med “ting”, mens 都 gør betydningen samlet: “det hele”. Eksempel: 这些东西很重。 betyder “Disse ting er tunge.” 都 står typisk før det led, som gælder for hele den relevante mængde. I 东西都... viser det, at handlingen gælder alle tingene og ikke kun nogle af dem. Eksempel: 书都在这里。 betyder “Bøgerne er alle her.” 放回去 betyder her “lægge tilbage”. 放 er grundverbet “placere/lægge”; 回去 tilføjer idéen om at vende tilbage eller gå tilbage dér, væk fra talerens deiktiske udgangspunkt. I denne sætning viser den faste oversættelse, at tingene lægges tilbage. Eksempel: 请把杯子放回去。 betyder “Læg venligst koppen tilbage.” Hele sætningen bygges sådan op: 我 er den, der handler; 做完后 betyder “efter at være blevet færdig”; 会 angiver den senere handling; 东西都 betyder “alle tingene” eller “det hele”; og 放回去 betyder “lægge dem tilbage”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.”

8. 把它放在我的书桌上，这样我就能找到它。

   Lad det ligge på mit skrivebord, så jeg kan finde det.

   它

   det

   放在

   lægge på; placere på

   我的

   mit/min

   书桌

   skrivebord

   这样

   sådan; på den måde

   就能

   så kan …

   找到

   finde

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “det” og fungerer som objekt. Pronomenet er ikke i sig selv kønnet; den konkrete reference er den genstand, som den faste oversættelse gengiver som “det”. 放在 bruges i mønstret 把 + genstand + 放在 + sted: “placere/lægge genstanden på et sted”. 放 er grundformen “at placere eller lægge”, mens 在 angiver stedet eller positionen. Eksempel: 把书放在桌上。— “Læg bogen på bordet.” 我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold: “min/mit”. Kinesisk bøjer ikke denne form efter grammatisk køn eller tal; den samme form kan derfor svare til forskellige danske possessiver afhængigt af det ejede ord. 书桌 er et navneord for et skrivebord, altså et bord beregnet til at skrive eller arbejde ved. Eksempel: 我的书桌很小。— “Mit skrivebord er lille.” 这样 betyder “sådan” eller “på den måde” og peger på den netop beskrevne placering. Her indleder det forbindelsen mellem placeringen og den følgende konsekvens: “sådan, at …”. 就能 kombinerer 就, som her markerer den forventede eller direkte følge, med 能, “kunne”. Sammen giver det betydningen “så kan …” eller “så vil det være muligt at …”. 能 handler her om mulighed eller evne under de givne omstændigheder, ikke om en sikker fremtidig handling. 找到 består af 找 “lede efter/finde” og resultatmarkøren 到. 找到 fremhæver, at det lykkes at finde noget: “finde frem til”. Det adskiller sig fra 找, som kan beskrive selve søgningen uden at sige, om man får resultatet. Eksempel: 我找到了钥匙。— “Jeg fandt nøglen.” Samlet følger sætningen mønstret 把 + 它 + 放在 + 我的书桌上， 这样 + 我 + 就能 + 找到 + 它: “Læg det på mit skrivebord, så jeg kan finde det.” 上 efter 书桌 angiver overfladen eller placeringen på skrivebordet. Først angives, hvad der skal placeres og hvor; derefter angiver 这样 og 就 den tilsigtede følge, nemlig at taleren kan finde genstanden.