Om denne lektion
Med Lån en kuglepen og en notesbog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我可以用一支笔吗？
Wǒ kěyǐ yòng yì zhī bǐ ma Må jeg bruge en kuglepen?
B
拿杯子里的黑色那支。
Ná bēizi lǐ de hēisè nà zhī Tag den sorte fra koppen.
A
我还需要一个笔记本。
Wǒ hái xūyào yí ge bǐjìběn Jeg har også brug for en notesbog.
B
抽屉里有一本旧的。
Chōuti lǐ yǒu yì běn jiù de Der ligger en gammel i skuffen.
A
我只需要写一份简短的清单。
Wǒ zhǐ xūyào xiě yí fèn jiǎnduǎn de qīngdān Jeg skal bare skrive en kort liste.
B
你用完后把两样都放回来。
Nǐ yòng wán hòu bǎ liǎng yàng dōu fàng huílái Bring dem begge tilbage, når du er færdig.
A
我会把它们放在你的书桌上。
Wǒ huì bǎ tāmen fàng zài nǐ de shūzhuō shàng Jeg lægger dem på dit skrivebord.
B
这样就容易找到它们了。
Zhèyàng jiù róngyì zhǎodào tāmen le Så er de nemme at finde.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” og er den person, der taler i 我可以用一支笔吗？. Det bruges som subjekt før det, personen gør eller har brug for, for eksempel i 我还需要一个笔记本。
可以
可以 betyder her “må” eller “kan få lov til” i spørgsmålet 我可以用一支笔吗？. Det står før handlingen 用 og bruges til høfligt at spørge om tilladelse til noget.
用
用 betyder “bruge” i 我可以用一支笔吗？ og handler her om at bruge en pen. Det står før den ting, man bruger, som i 用 en pen eller et andet redskab.
一
一 angiver tallet én i 一支笔 og viser, at der er tale om én pen. Det står før klassifikatoren 支, når man tæller denne type genstand.
支
支 er klassifikatoren i 一支笔 og bruges her til at tælle en kuglepen. Den står mellem tallet 一 og navneordet 笔 i mønstret med én pen.
笔
笔 betyder “pen” i 一支笔 og er den genstand, som A gerne vil bruge. Det kan bruges efter en klassifikator, som i 一支笔.
吗
吗 er spørgepartiklen i 我可以用一支笔吗？. Den står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål, så den bruges, når man vil spørge om tilladelse eller bekræftelse.
拿
拿 betyder “tage” i kommandoen 拿杯子里的黑色那支。. Her beder B A om at tage den angivne pen; ordet bruges typisk før den ting, der skal tages.
杯子
杯子 betyder “kop” i 杯子里的 og angiver den beholder, hvor pennen ligger. Det kan bruges som stedangivelse sammen med 里, når noget er inde i en kop.
里
里 betyder “i” eller “inde i” i 杯子里的 og viser, at noget befinder sig inde i koppen. Det står efter et stedord som 杯子 og kan derefter indgå i en beskrivelse af en genstand.
的
的 forbinder 杯子里 med den genstand, der beskrives i 杯子里的黑色那支, så betydningen bliver “den sorte, der er i koppen”. I 旧的 gør 的 også, at 旧 kan henvise til den gamle notesbog uden at gentage 笔记本.
黑色
黑色 betyder “sort” i 黑色那支 og beskriver, hvilken pen der skal tages. Farveordet står foran den genstand eller det udtryk, som det beskriver, her 那支.
那
那 betyder “den dér” i 那支 og peger på en bestemt pen, som B har udvalgt. Det bruges sammen med 支 for at identificere den konkrete genstand blandt flere.
还
还 betyder her “også” eller “desuden” i 我还需要一个笔记本。. Det føjer notesbogen til det allerede nævnte behov og står før verbet 需要.
需要
需要 betyder “have brug for” i 我还需要一个笔记本。. Det står før den ting, man har brug for, og bruges til at angive et nødvendigt objekt eller behov.
个
个 er den almindelige klassifikator i 一个笔记本 og står mellem 一 og 笔记本. Den bruges her til at tælle én notesbog, når ingen mere specifik klassifikator er valgt.
笔记本
笔记本 betyder “notesbog” i 一个笔记本 og er den ekstra ting, A har brug for. Det kan stå efter en talangivelse og klassifikator, som i 一个笔记本.
抽屉
抽屉 betyder “skuffe” i 抽屉里 og angiver stedet, hvor den gamle notesbog ligger. Det kombineres her med 里 for at beskrive noget, der er inde i skuffen.
有
有 betyder “der er” i 抽屉里有一本旧的 og fortæller, at en notesbog findes på det angivne sted. En almindelig brug er at sætte stedet foran 有 og derefter nævne det, der findes der.
本
本 er klassifikatoren i 一本旧的 og bruges til at tælle bøger og notesbøger. Den står efter 一 og før beskrivelsen af den gamle notesbog.
旧
旧 betyder “gammel” i 一本旧的 og beskriver notesbogen som gammel. I denne form står det foran 的, som gør det muligt at omtale den gamle notesbog uden at gentage 笔记本.
只
只 betyder “kun” i 我只需要写一份简短的清单。. Det begrænser her, hvad A har brug for, og står før 需要 for at vise, at opgaven kun er at skrive en kort liste.
写
写 betyder “skrive” i 我只需要写一份简短的清单。. Det beskriver den handling, A skal udføre, og står før det, der skal skrives, 一份简短的清单.
份
份 er klassifikatoren i 一份简短的清单 og bruges her til at tælle en liste som et dokument eller en afgrænset skriftlig enhed. Den står efter 一 og før beskrivelsen af listen.
简短
简短 betyder “kort” eller “kortfattet” i 简短的清单 og beskriver listens længde eller omfang. Det står foran 的清单, når man vil præcisere, hvilken type liste der menes.
清单
清单 betyder “liste” i 一份简短的清单 og er det, A skal skrive. Det bruges som navneord efter klassifikatoren 份, når man taler om en afgrænset liste.
你
你 betyder “du” i 你用完后把两样都放回来。. Det er den person, som B giver instruktionen til, og står her foran handlingen 用完.
用完
用完 betyder “være færdig med at bruge” i 你用完后 og viser, at brugen er afsluttet. Formen bruges foran 后, når en anden handling skal ske, efter at noget er blevet brugt færdigt.
后
后 betyder “efter” i 用完后 og angiver tidspunktet for den næste handling. Det sættes efter en handling eller situation for at danne en tidsangivelse, her “efter at du er færdig med at bruge det”.
把
把 indleder konstruktionen 把两样都放回来 og sætter det objekt, der skal håndteres, foran handlingen. Her er 两样 det, der skal placeres tilbage, og et genbrugeligt mønster er 把 + ting + handling eller resultat.
两样
两样 betyder her “begge ting” og henviser til pennen og notesbogen i 把两样都放回来. Det bruges om de to genstande samlet, før handlingen med at lægge dem tilbage.
都
都 betyder “begge” i 两样都 og viser, at instruktionen gælder for de to ting uden undtagelse. Det står efter det samlede subjekt eller objekt og før handlingen 放回来.
放
放 betyder “lægge” eller “placere” i 放回来 og beskriver handlingen at sætte tingene et sted. Her kombineres det med 回来 for at vise, at de skal placeres tilbage.
回来
回来 betyder “tilbage” i 放回来 og viser, at tingene skal bringes eller placeres tilbage på deres tidligere relevante sted. Sammen med 放 beskriver det resultatet, at tingene igen står på plads.
会
会 betyder “vil” eller “kommer til at” i 我会把它们放在你的书桌上。. Det viser A’s plan eller løfte om at placere tingene på skrivebordet og står før den handling, der skal ske.
它们
它们 betyder “dem” og henviser i 我会把它们放在你的书桌上。 til pennen og notesbogen. Det bruges som pronomen for flere ting og kan stå som objekt efter 把.
在
在 indleder stedangivelsen 在你的书桌上 og betyder her “på”. Det står før stedet og viser, hvor tingene skal placeres.
书桌
书桌 betyder “skrivebord” i 你的书桌 og er det sted, hvor A vil placere pennen og notesbogen. Det kan kombineres med 上 for at angive overfladen på skrivebordet.
上
上 betyder “på” eller “oven på” i 书桌上 og angiver skrivebordets overflade. Det står efter 书桌 i stedudtrykket 在你的书桌上.
这样
这样 betyder “på denne måde” eller “sådan” i 这样就容易找到它们了。. Det henviser til den netop foreslåede placering på skrivebordet og bruges til at føre videre til en konsekvens.
就
就 betyder her “så” eller “dermed” i 这样就容易找到它们了。. Det forbinder måden at placere tingene på med den umiddelbare følge, at de bliver nemme at finde.
容易
容易 betyder “let” i 容易找到它们 og beskriver, at det ikke bliver svært at finde tingene. Det står før handlingen 找到 for at beskrive, hvor let handlingen er.
找到
找到 betyder “finde” med fokus på, at man faktisk finder det, man leder efter, i 容易找到它们. Det står før objektet 它们 og bruges, når en søgning ender med, at noget bliver fundet.
了
了 står til sidst i 这样就容易找到它们了。 og markerer en ny situation eller et nyt resultat: nu er tingene nemme at finde. Her afrunder det hele udsagnet om den ændrede praktiske situation.
Grammatikpunkter
两样都 + 动词
两样都放回来。
Liǎng yàng dōu fàng huíláiBegge dele lægges tilbage.
都 står før verbet og betyder, at handlingen gælder begge ting.
动词 + 完后，……
用完后，都放回来。
Yòng wán hòu dōu fàng huíláiNår man er færdig med at bruge dem, lægges de begge tilbage.
完后 angiver, at den første handling er afsluttet, før den næste sker.
Kinesisk Ordforråd
杯子
Substantiv
bēizi
kop
笔
Substantiv
bǐ
kuglepen; pen
笔记本
Substantiv
bǐjìběn
notesbog
抽屉
Substantiv
chōuti
skuffe
还
Adverbium
hái
også; desuden
黑色
Adjektiv
hēisè
sort
拿
Verbum
ná
tage
那支
Frase
nà zhī
den der (kuglepen)
我
Pronomen
wǒ
jeg
需要
Verbum
xūyào
have brug for; behøve
用
Verbum
yòng
bruge
有
Verbum
yǒu
der er; have
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
notesbog
Vis Svar
笔记本kop
Vis Svar
杯子sort
Vis Svar
黑色skuffe