Lån en kuglepen og en notesbog | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以用一支笔吗？

   Må jeg bruge en kuglepen?

   我

   jeg

   可以

   må

   用

   bruge

   一支

   én om en pen

   笔

   pen

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons personlige pronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Et genbrugeligt mønster er 我 + udsagnsled, for eksempel 我是学生。 = “Jeg er studerende.” 可以 betyder her “må” og udtrykker tilladelse. Mønstret 我可以 + handling + 吗？ bruges derfor til at spørge “Må jeg …?” Ordet kan i andre sammenhænge udtrykke mulighed, men det er tilladelse, der passer til denne ytring og den faste oversættelse. 用 er verbet “at bruge”. Det står her før genstanden i mønstret 用 + genstand, for eksempel 用手机 = “bruge en mobiltelefon”. Verbet har samme form med forskellige personer; det bøjes ikke her efter subjektet. 一支 består af talordet 一 “én” og måleordet 支, som blandt andet bruges med penne. Her angiver hele kombinationen én pen; 一 er altså faktisk et talord i den faste sætning, ikke blot en dansk ubestemt artikel. 笔 er substantivet “pen”. I den faste oversættelse er genstanden gengivet som “kuglepen”. Sammen med 一支 bliver 一支笔 “en kuglepen”. I den efterfølgende kontekst står 那支 uden gentagelse af 笔; måleordet kan her henvise til den allerede forståede pen. 吗 er en partikel, der sættes til sidst i et ja-nej-spørgsmål. Mønstret udsagn + 吗 gør udsagnet spørgende; for eksempel 你好吗？ = “Har du det godt?” Samlet følger sætningen mønstret 我 + 可以 + 用 + 一支笔 + 吗？: Taleren spørger, om det er tilladt for taleren at bruge én pen. Det giver den naturlige danske betydning “Må jeg bruge en kuglepen?”

2. 拿杯子里的黑色那支。

   Tag den sorte fra koppen.

   拿

   tag

   杯子

   kop

   黑色

   sort

   那支

   den dér

   Uddybende forklaring

   拿 betyder her “tag” eller “grib”. Det er verbet 拿 i sin grundform; kinesisk bruger ofte den samme verbform i en opfordring eller ordre uden en særskilt imperativendelse. Eksempel: 拿书。 — “Tag bogen.” Subjektet er underforstået i selve sætningen. 杯子 betyder “kop”. 杯 er “kop”, og 子 er her en del af det almindelige substantiv 杯子, ikke et selvstændigt ord, der skal oversættes separat. I 杯子里的 betyder 里 “i/inde i”, mens 的 forbinder “koppen” med det, der er inde i den: “det, der er i koppen”. Eksempel: 杯子里的水很热。 — “Vandet i koppen er meget varmt.” 黑色 betyder “sort” og fungerer her som en beskrivende forled til den genstand, der skal tages. 黑 alene betyder også “sort” i mange sammenhænge; 黑色 er den mere navneordsagtige farvebetegnelse “sort farve”. Eksempel: 我喜欢黑色的包。 — “Jeg kan godt lide den sorte taske.” 那支 betyder “den dér” i den betydning, der passer med den faste oversættelse. 那 er et demonstrativ, der peger på noget som “den dér”, og 支 er klassifikatoren for blandt andet lange, smalle genstande som skriveredskaber. Kinesisk bruger normalt en klassifikator mellem et demonstrativ og et substantiv; her står substantivet ikke igen, fordi det allerede er klart, hvad der menes. 那支笔 betyder for eksempel “den dér kuglepen”. 支 bærer ikke i sig selv betydningen “sort”; den sorte egenskab kommer fra 黑色. Samlet bygges sætningen op som 拿 + 杯子里的 + 黑色 + 那支: “Tag den sorte dér, som er i koppen.” 的 og 里 gør placeringen “i koppen” til en beskrivelse af den valgte genstand, mens 黑色 beskriver dens farve. Det kinesiske subjekt og et eventuelt gentaget substantiv er udeladt, hvilket giver den korte opfordring 拿杯子里的黑色那支。

3. 我还需要一个笔记本。

   Jeg har også brug for en notesbog.

   我

   jeg

   还

   også

   需要

   have brug for

   一个

   en/et

   笔记本

   notesbog

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet. Det er første person ental; flertallet er 我们 (“vi”). Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 还 betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt. Det kan i andre sammenhænge betyde “stadig”, men den faste oversættelse viser, at “også” er den relevante betydning her. Eksempel: 我还要水。 — “Jeg vil også have vand.” 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Den viste form ændres ikke efter subjektets person eller antal; 我需要 betyder “jeg har brug for”, mens 他们需要 betyder “de har brug for”. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 一个 består af 一 (“én”) og tælleren 个. Sammen bruges det foran et tælleligt navneord som “én/en/et”. Her angiver 一 faktisk antallet én, mens 个 er den almindelige tæller; 个 står ikke alene som et dansk bestemthedsord. Eksempel: 一个问题 — “ét spørgsmål”. Kinesisk bruger ofte mønsteret talord + tæller + navneord, og tælleren kan være en anden end 个, når navneordet har en mere specifik tæller. 笔记本 er her “notesbog”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en bærbar computer, men den faste oversættelse og den lokale betydning peger på notesbog. Eksempel: 这是我的笔记本。 — “Dette er min notesbog.” Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + også + have brug for + talord/tæller + navneord: 我 (“jeg”) siger, at 还 (“også”) gælder for behovet, 需要 angiver behovet, og 一个笔记本 betyder “én notesbog”. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg har også brug for en notesbog.”

4. 抽屉里有一本旧的。

   Der ligger en gammel i skuffen.

   抽屉

   skuffe

   里

   i; indeni

   有

   der er; findes

   一本

   én boglignende genstand

   旧的

   en gammel

   Uddybende forklaring

   抽屉 betyder “skuffe”. Det er et navneord, som kan indgå i stedudtryk, for eksempel 抽屉里的书 = “bogen i skuffen”. 里 betyder “i” eller “indeni” og angiver, at noget er inden i et rum eller en beholder. Mønstret navneord + 里 betyder “i/inde i navneordet”; her betyder 抽屉里 “i skuffen”. 有 betyder her “der er” eller “findes”. Mønstret sted + 有 + ting præsenterer noget, der findes på stedet: 桌子上有一本书。 = “Der ligger en bog på bordet.” Det adskiller sig fra 在, som normalt angiver, hvor et allerede identificeret subjekt befinder sig: 书在桌子上。 = “Bogen er på bordet.” 一本 består af 一 “én” og måleordet 本, der bruges med bøger, notesbøger og andre boglignende, bundne værker. Her står selve navneordet ikke gentaget; 一本旧的 betyder derfor “én gammel boglignende genstand”, og den tidligere kontekst støtter læsningen “én notesbog”. 本 er ikke et generelt måleord for alle genstande. 旧的 betyder her “en gammel”. 旧 er den beskrivende form med betydningen “gammel” eller “ikke ny”, mens 的 gør den beskrivende del i stand til at stå som en navneordsagtig beskrivelse, når navneordet udelades. I denne kontekst henviser den til notesbogen, der omtales som den genstand, man har brug for. Med et udtrykt navneord kan man for eksempel sige 旧的书 = “den gamle bog”. Samlet følger ytringen mønstret sted + 有 + måleord + beskrivelse: 抽屉里 angiver stedet, 有 præsenterer noget, der findes dér, 一本 angiver en boglignende genstand, og 旧的 beskriver den som gammel uden at gentage navneordet. Derfor betyder hele ytringen: “Der ligger en gammel i skuffen.”

5. 我只需要写一份简短的清单。

   Jeg skal bare skrive en kort liste.

   我

   jeg

   只需要

   kun have brug for

   写

   skrive

   简短

   kort

   清单

   liste

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons pronomen. Det angiver talerens egen rolle som den, der skal skrive. Et eksempel: 我写。 — “Jeg skriver.” 只需要 betyder her “kun har brug for” eller mere naturligt i hele sætningen “behøver kun”. 只 begrænser det, der følger, mens 需要 er verbet “have brug for / behøve”. Det er altså ikke 只, der betyder “have brug for”. Et genanvendeligt mønster er 我只需要 + verb — “Jeg behøver kun at + verb”. 写 er grundformen af verbet “skrive”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal: 我写, 你写 og 他们写 bruger alle 写. Eksempel: 我写一封信。 — “Jeg skriver et brev.” Efter 写 kommer 一份. 份 er et måleord, der blandt andet bruges for dokumenter, lister og andre afgrænsede eksemplarer. Sammen danner 一份清单 et almindeligt mønster med talord, måleord og substantiv. Her gengiver den faste danske oversættelse det naturligt som “en liste”; den danske ubestemte artikel skal ikke i sig selv læses som et udtrykkeligt antal. 简短 betyder her “kort” i betydningen begrænset i længde eller omfang. Det beskriver 清单, ikke handlingen 写. I 简短的清单 forbinder 的 beskrivelsen med substantivet, omtrent “en kort liste”. 简短 ændrer ikke form efter ental eller flertal. 清单 betyder “liste”, nærmere en oversigt eller tjekliste. I den faste sætning er det det, der skal skrives. Eksempel: 这是一份清单。 — “Dette er en liste.” Hele mønsteret er 我 + 只需要 + 写 + 一份 + 简短的 + 清单: “Jeg behøver kun at skrive en kort liste.” Den faste danske oversættelse gengiver dette naturligt som “Jeg skal bare skrive en kort liste.” 只 giver betydningen “bare/kun”, 需要 angiver behov eller nødvendighed, og 简短的清单 er nominalleddet “en kort liste”.

6. 你用完后把两样都放回来。

   Bring dem begge tilbage, når du er færdig.

   你

   du

   用完后

   efter at være færdig med at bruge det

   把

   markering af objektet før handlingen

   两样

   to ting

   都

   begge

   放回来

   lægge tilbage hertil

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet for ytringen. 你 er den almindelige andenpersonlige form; 您 er en mere høflig eller formel variant. 用完后 betyder her “efter at være færdig med at bruge det”. 用 er grundformen “bruge”, og 完 fungerer som et resultativt komplement, der viser, at brugen er afsluttet: 用完 = “bruge færdigt”. 后 betyder “efter” og gør udtrykket til en tidsangivelse. Det, der bruges, er ikke gentaget i denne del. 把 markerer, at objektet placeres før den handling, der udføres med det. Et genanvendeligt mønster er 把 + objekt + handling: 把书放回去 = “læg bogen tilbage”. 把 betyder ikke alene “lægge” eller “tage”; det markerer objektets rolle i den følgende handlingskonstruktion. 两样 betyder her “to ting”. 两 angiver tallet to, mens 样 i denne kombination fremhæver tingene som genstande eller slags. En mere udfoldet formulering kan være 两样东西, “to ting”; 样 er ikke i sig selv et talord. 都 betyder her “begge” og gælder for de to ting i 两样. Det står efter det relevante objekt og før handlingen. Mønsteret 两样都…… kan derfor genbruges som “begge ting …”. 放回来 betyder her “lægge eller bringe tilbage hertil”. 放 er grundformen “placere/lægge”, mens 回来 tilføjer bevægelse tilbage mod talerens eller en anden fast referencepunkts placering. En nyttig kontrast er 放回去, “lægge tilbage derhen”, hvor 去 peger væk fra referencepunktet. Samlet er strukturen 你 + 用完后 + 把 + 两样 + 都 + 放回来: “Når du er færdig med at bruge de to ting, så læg dem begge tilbage.” 用完后 angiver tidspunktet, 把两样 markerer de to ting som objekt, 都 viser at begge er omfattet, og 放回来 angiver handlingen med retning tilbage hertil.

7. 我会把它们放在你的书桌上。

   Jeg lægger dem på dit skrivebord.

   我会

   jeg vil

   把

   markør for det berørte objekt

   它们

   dem

   放

   lægge; placere

   在 … 上

   på; oven på

   你的

   dit

   书桌

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil komme til at gøre noget: 会 står efter 我 og udtrykker en forventet eller planlagt handling. Mønstret 主语 + 会 + verbum kan genbruges, fx 我会回来。 – “Jeg kommer tilbage.” Det er ikke selve verbet 放, der bærer fremtidsbetydningen her. 把 indleder en 把-konstruktion. Den gør det berørte objekt til konstruktionens fokus, så handlingens resultat eller placering bliver tydelig. Her står objektet 它们 efter 把, og derefter kommer handlingen 放 med placeringen. Et nyttigt mønster er 主语 + 把 + objekt + verbum + placering. 它们 betyder “dem” og er et pronomen for flere ikke-personlige eller ikke-specifikt menneskelige referenter. Formen er flertal; 它 er entalformen. I denne sætning er det dette objekt, som placeres på skrivebordet. 放 er grundformen og betyder “at lægge” eller “at placere”. Den kan bruges om at få noget til at befinde sig et bestemt sted. I 把-konstruktionen efterfølges den her af placeringsoplysningen 在你的书桌上, som gør resultatet konkret. 在 og 上 danner sammen med stedleddet en placeringsramme: 在 + sted + 上 betyder “på/oven på et sted”. 在 markerer placeringen, mens 上 angiver oversiden. I denne sætning er 在 placeret før 你的书桌, og 上 efter det. 你的 betyder “dit”. 你 betyder “du”, og 的 markerer tilhørsforhold: 你的 + substantiv = “dit/din …”. 你的 ændres ikke efter køn eller grammatisk kasus på det ejede substantiv. 书桌 betyder “skrivebord”. Det er et sammensat substantiv, hvor 书 henviser til bøger, og 桌 til et bord; den samlede betydning er et bord til arbejde eller læsning, altså et skrivebord. Her står det efter 你的 og før 上. Samlet er strukturen 我会 + 把 + 它们 + 放 + 在 + 你的书桌 + 上: “Jeg lægger dem på dit skrivebord.” 我会 angiver den kommende eller planlagte handling, 把它们 markerer de ting, der påvirkes, og 放在你的书桌上 angiver, hvor de placeres.

8. 这样就容易找到它们了。

   Så er de nemme at finde.

   这样

   sådan; på denne måde

   就

   dermed; så

   容易

   nem

   找到

   finde

   它们

   dem

   了

   markør for en ny situation

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er relevant i situationen. Det fungerer som et samlet udtryk; 这 betyder “denne”, mens 样 bidrager med betydningen “måde/type”. Eksempel: 这样做就好了。— “Sådan er det i orden.” 就 markerer her en direkte følge: med denne fremgangsmåde bliver det nemt at finde dem. Mønstret 这样就 + resultat kan genbruges. Eksempel: 这样就够了。— “Så er det nok.” 容易 beskriver, at noget er let at udføre eller ikke kræver stor indsats. I denne sætning står det før 找到 i konstruktionen 容易找到, som betyder “det er nemt at finde”. Modstykket er 难 “svær”. Eksempel: 这个问题容易解决。— “Dette problem er let at løse.” 找到 betyder “finde” i betydningen at nå frem til eller få øje på det, man leder efter. Det består her af 找 “lede efter” og 到, som markerer, at man når frem til resultatet. Derfor adskiller 找到 sig fra 找 alene: 我在找书。— “Jeg leder efter bogen”; 我找到书了。— “Jeg fandt bogen.” 它们 er et tredjepersonspronomen i flertal og betyder her “dem”, som i den faste danske oversættelse. 它 bruges typisk om ikke-menneskelige referenter, og 们 markerer flertal i dette pronomen. Her henviser det til de allerede omtalte ikke-menneskelige referenter; teksten identificerer ikke deres nærmere art. 了 står til sidst og markerer en ny eller opnået situation: det er nu blevet nemt at finde dem. I denne brug betyder det ikke automatisk “allerede”. Det adskiller sig fra 了 efter et verbum, hvor 了 ofte markerer en afsluttet handling, som i 找到了 “fandt det/har fundet det”. Samlet er strukturen 这样 + 就 + 容易 + 找到 + 它们 + 了: “På denne måde bliver det nemt at finde dem” eller mere naturligt på dansk: “Så er de nemme at finde.” Sætningen beskriver altså den nye situation, hvor det er let at nå frem til de omtalte ikke-menneskelige referenter.