At låne og bruge en stige sikkert | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以借用你的梯子吗？

   Må jeg låne din stige?

   我可以

   må jeg

   借用

   låne

   你的

   din

   梯子

   stige

   吗

   markerer et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 我 betyder her “jeg”, mens 可以 betyder “må/kan” og udtrykker mulighed eller tilladelse. Sammen danner 我可以 en genanvendelig måde at spørge om tilladelse på, når den efterfølgende handling er underforstået eller står bagefter. I denne sætning er det 可以, ikke 我, der bærer modalbetydningen. Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 借用 借用 betyder her “låne”, altså midlertidigt at bruge noget, som tilhører en anden. Formen er ikke en bøjet tidsform; kinesiske verber ændrer normalt ikke form for person eller tal. 借 kan også bruges i betydningen “låne” i tilsvarende sammenhænge, mens 借用 tydeligere fremhæver brugen af noget midlertidigt. Eksempel: 我想借用你的笔。 — “Jeg vil gerne låne din pen.” 你的 你的 betyder “din” eller “dit”: 的 forbinder 你, “du”, med det, der tilhører eller forbindes med personen. 你的 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i det ejede ord; den præcise danske form afhænger af substantivet på dansk. Eksempel: 这是你的书。 — “Dette er din bog.” 梯子 梯子 betyder “stige”. 子 er her en del af det faste substantiv 梯子 og skal ikke behandles som et selvstændigt dansk betydningselement. Substantivet har ingen bøjningsform for ental eller flertal i denne sætning. Eksempel: 那是一把梯子。 — “Det dér er en stige.” 吗 吗 står efter det udsagn eller den ytring, der gøres til et ja-nej-spørgsmål. Det har ikke selv betydningen “må” eller “kan”; modaliteten kommer fra 可以. Mønstret 可以……吗？ kan derfor genbruges til spørgsmål om, hvorvidt noget er tilladt eller muligt. Eksempel: 你可以坐这里吗？ — “Må du sidde her?” Samlet betydning 我可以 + 借用 + 你的 + 梯子 + 吗？ bliver til “Må jeg låne din stige?”: taleren spørger, om det er tilladt eller muligt for taleren at låne den anden persons stige. 的 markerer relationen “din stige”, og 吗 gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål.

2. 好的，但请小心使用。

   Ja, men pas godt på den.

   好的

   ja; okay

   但

   men

   请

   vær venlig at

   小心

   forsigtigt

   使用

   bruge

   Uddybende forklaring

   好的 betyder her “okay” eller “ja” og accepterer det foregående spørgsmål. Kombinationen 好的 bruges almindeligt som et bekræftende svar; den skal læres som hel formulering snarere end som en direkte dansk-til-kinesisk ord-for-ord-konstruktion. Eksempel: 好的，我来。 — “Okay, jeg gør det.” 但 betyder “men” og markerer en kontrast mellem accepten og den efterfølgende advarsel. Det står før den del, der begrænser eller nuancerer det, man accepterer. 请 står foran en handling og gør den til en høflig anmodning eller opfordring. Mønstret 请 + handling kan bruges i mange korte instruktioner. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 小心 betyder “pas på” eller “vær forsigtig”. Her angiver det, at den følgende handling skal udføres forsigtigt. Det kan også bruges selvstændigt som advarsel: 小心！ — “Pas på!” 使用 betyder “bruge” og er et verbum. Det er den handling, som 请 gør til en høflig anmodning, og 小心 beskriver, hvordan handlingen skal udføres. Eksempel: 请使用这个工具。 — “Brug venligst dette værktøj.” Sammen bliver 但 + 请小心使用 til “men brug den forsigtigt”. Det konkrete objekt er ikke udtrykt i den kinesiske sætning; den faste oversættelse og den foregående kontekst identificerer det som stigen, der blev spurgt om at låne. Hele ytringen betyder derfor: “Ja, men pas godt på den.”

3. 我需要够到高处的架子。

   Jeg skal nå en høj hylde.

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   够到

   nå; kunne nå

   高处

   et højt sted

   架子

   hylde

   Uddybende forklaring

   我 betyder her "jeg" og er første person ental. Det er et selvstændigt pronomen; dets form ændres ikke efter køn eller grammatisk funktion i denne sætning. 需要 betyder "have brug for" eller "behøve". Her står det efter personen og før det, der er nødvendigt: 我需要 + ... = "jeg har brug for at ...". Det kan efterfølges af en handling, som i 我需要休息。 — "Jeg har brug for at hvile." Formen 需要 ændres ikke her for person eller tal. 够到 betyder her "nå" i betydningen fysisk kunne nå frem til noget. 够 udtrykker, at man rækker langt nok, og 到 viser resultatet: at man faktisk når målet. Derfor er 够到 mere specifikt end blot en generel evne til at gøre noget. Eksempel: 我够不到那本书。 — "Jeg kan ikke nå den bog." Den negative form 够不到 betyder, at målet ikke nås. 高处 betyder "et højt sted" eller "en høj placering". 高 beskriver højden, mens 处 gør udtrykket til en stedangivelse. I 高处的架子 forbindes 高处 med 架子 ved hjælp af 的: "hylden på et højt sted". Det er ikke nødvendigvis det samme som at beskrive selve hylden med et enkelt højdeadjektiv. 架子 betyder her "hylde" ifølge den faste oversættelse. Ordet kan også betegne et stativ eller en reolagtig konstruktion i andre sammenhænge, men her er betydningen en hylde. Eksempel: 书在架子上。 — "Bogen er på hylden." Samlet bygges sætningen sådan op: 我 er den, der har behovet; 需要 angiver behovet; og 够到高处的架子 er den handling og det mål, som behovet gælder. 高处的架子 betyder "hylden på et højt sted", så hele ytringen betyder: "Jeg har brug for at nå en hylde, der er højt placeret" eller naturligt på dansk: "Jeg skal nå en høj hylde." Konstruktionen 需要 + handling kan genbruges, når man vil sige, at man har brug for at udføre en bestemt handling.

4. 我可以帮你扶稳梯子。

   Jeg kan holde stigen stabil for dig.

   我可以

   jeg kan

   帮

   hjælpe

   你

   dig

   扶稳

   holde stabilt

   梯子

   stige

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og kombinerer 我 “jeg” med 可以 “kan/har mulighed for”. 可以 står før den handling, som taleren siger er mulig: 我可以帮你 = “jeg kan hjælpe dig”. Det udtrykker mulighed eller evne, ikke nødvendigvis at handlingen allerede sker. 帮 betyder “hjælpe”. Det er et verbum, som ofte følges af den person, der får hjælp, og derefter af den handling eller opgave, der hjælpes med. Et genanvendeligt mønster er 帮 + person + verbum, for eksempel：我帮他开门。= “Jeg hjælper ham med at åbne døren.” Her er 他 den person, der modtager hjælpen; eksemplet er ikke en del af den faste sætning. 你 betyder “dig” her og er det pronomen, som 帮 retter sig mod: taleren kan hjælpe dig. Formen 你 bruges til én tiltalt person i denne funktion; kinesisk markerer ikke kasus med en særskilt form som dansk “du/dig”. Flertalsformen er 你们, når der menes flere tiltalte personer. 扶稳 er et sammensat verbum. 扶 betyder at støtte eller holde noget, mens 稳 betyder “stabilt” eller “stabil”. Sammen betyder 扶稳 “holde noget stabilt” eller “støtte det, så det står stabilt”. Det er ikke det samme som kun 扶, som blot kan betyde “støtte/holde”. Et eksempel er：请扶稳椅子。= “Hold stolen stabil, tak.” Dette er et nyt eksempel på samme mønster. 梯子 betyder “stige”. Det er et navneord; tegnet 子 er her en del af ordet og betyder ikke en separat “søn” i denne brug. I sætningen er 梯子 det, der holdes stabilt. Et nyttigt eksempel er：梯子很高。= “Stigen er høj.” Sætningen samles sådan: 我可以 + 帮你 + 扶稳梯子 = “Jeg kan hjælpe dig med at holde stigen stabil.” 可以 angiver muligheden, 帮你 angiver hvem hjælpen er rettet mod, og 扶稳梯子 angiver den konkrete handling og det objekt, der skal holdes stabilt.

5. 那会帮我很多。

   Det ville hjælpe meget.

   那

   det

   会

   ville

   帮

   hjælpe

   我

   mig

   很多

   meget; en hel del

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “det” og fungerer som sætningens subjekt. Det er et demonstrativt pronomen, der peger på noget identificerbart i situationen; den præcise reference er ikke navngivet i den faste sætning. Foran et substantiv kan 那 ofte betyde “den/det dér”, men her står det selvstændigt. 会 står efter subjektet og før hovedverbet. Her angiver det en forventet følge og svarer derfor til “ville”: 那会帮我 = “det ville hjælpe mig”. Formen ændres ikke efter person eller tal. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en lært evne eller noget, der sandsynligvis vil ske, men i denne sætning er betydningen fastlagt af oversættelsen og sammenhængen. 帮 betyder “hjælpe” her. Det er et verbum, som blandt andet kan bruges i mønsteret 帮 + person + handling eller resultat. I denne ytring står den, der får hjælp, bagefter som 我: “hjælpe mig”. 帮 viser ikke tid eller person gennem en bøjning; 会 bidrager til betydningen “ville”. 我 betyder “mig” her, fordi personen er modtageren for hjælpen. Den samme form kan også betyde “jeg” i en anden syntaktisk position; kinesisk bruger ikke en særskilt objektform. Eksempel: 我帮你 betyder “jeg hjælper dig”, mens 帮我 betyder “hjælp mig” eller “hjælpe mig” afhængigt af resten af sætningen. 很多 betyder “meget” eller “en hel del” efter verbet og angiver et stort omfang af hjælpen. Det er en almindelig samlet mængde- eller gradsangivelse; her beskriver den, hvor meget hjælpen ville hjælpe, ikke et bestemt antal. Eksempel: 他帮了我很多 betyder “han hjalp mig meget”. Sammenbygningen er 那 + 会 + 帮 + 我 + 很多: “det + ville + hjælpe + mig + meget”. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville hjælpe mig meget.”

6. 不要站在最上面的台阶上。

   Hold dig væk fra det øverste trin.

   不要

   lad være med at; ikke …

   站

   stå

   在 … 上

   på; oven på

   最上面的

   øverste

   台阶

   trin

   Uddybende forklaring

   不要 står foran handlingen og gør den til en negativ opfordring eller anvisning: “lad være med at …”. Mønstret 不要 + verbum kan genbruges, for eksempel 不要跑。 — “Lad være med at løbe.” Det er her en direkte anvisning om ikke at udføre handlingen. 站 betyder her “stå”, altså at være stående. Formen er ikke bøjet efter person eller tal; kinesisk markerer normalt ikke disse oplysninger på selve verbet. 站 kan derfor bruges i for eksempel 我站在这里。 — “Jeg står her.” 在 … 上 angiver placering på eller oven på noget. Her står 在 før stedsleddet, mens 上 står efter det, som placeringen relaterer sig til. Mønstret 在 + sted + 上 kan for eksempel ses i 书在桌子上。 — “Bogen ligger på bordet.” I den faste sætning kombineres det med 站: 站在 … 上 betyder “stå på …”. 最上面的 betyder “øverste” i denne sammenhæng. 最 markerer den højeste grad, og 上面的 betyder “som er ovenpå/øverst”. Sammen beskriver de det trin, der ligger øverst i den relevante række. Til sammenligning betyder 较低的 “lavere” i en sammenlignende beskrivelse; det er en anden form end superlativmarkeringen 最. 台阶 betyder “trin” eller “trappeafsats”. Det er et navneord for et fysisk trin, ikke selve handlingen at gå eller stå. Samlet består sætningen af forbuddet 不要, handlingen 站 og placeringsmønstret 在最上面的台阶上: “Lad være med at stå på det øverste trin.” Den danske oversættelse “Hold dig væk fra det øverste trin” gengiver den tilsigtede praktiske anvisning, mens den kinesiske ordlyd specifikt formulerer, at man ikke skal stå på trinnet.

7. 我会站在较低的台阶上。

   Jeg bliver på et lavere trin.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   站

   stå

   在

   befinde sig på/i

   较低

   lavere

   台阶

   trin

   上

   på / oven på

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil komme til at gøre noget eller har til hensigt at gøre det. 我 er første person ental, “jeg”, og 会 står her som et modalverbum for en fremtidig eller forventet handling. Mønstret 我会 + verbum kan genbruges: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 站 betyder “stå”. Det er verbet, der udtrykker selve handlingen; 会 foran det gør ikke 站 til en anden bøjningsform. Kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal, så 站 kan bruges med andre personer og tidlige sammenhænge, mens tid eller modalitet ofte vises med andre ord. 在 markerer her stedet, hvor handlingen foregår. I mønstret 在 + sted kan det betyde “på/i et sted”, og i denne sætning forbindes det med 站 for at angive, hvor man står. Det er ikke selve ordet for “stå”; den betydning ligger i 站. 较低 betyder “lavere”. 低 er grundformen “lav”, og 较低 er en sammenlignende form, “lavere”. 较 markerer en sammenligning uden at angive, hvad sammenligningen er med; sammenhængen gør blot, at trinnet beskrives som lavere end et andet relevant trin. Det er 低, ikke 台阶, der beskriver højden. 台阶 betyder “trin” eller “trappeafsnit”. Det er et navneord, og i 较低的台阶 er det det trin, som beskrives som lavere. 的 forbinder beskrivelsen 较低 med navneordet; det er ikke medtaget som en separat frase her, men hjælper med at danne navneordsfrasen. 上 betyder her “på” i betydningen en placering oven på eller på overfladen af noget. Sammen med 台阶 danner 台阶上 stedleddet “på trinnet”. Kinesisk placering udtrykkes ofte med mønstret navneord + 上, for eksempel 桌子上 — “på bordet”. Samlet følger sætningen mønstret 我会 + 站 + 在 + [beskrivelse]的台阶 + 上: “Jeg kommer til at stå på et lavere trin.” 会 angiver den fremtidige eller forventede handling, 站 angiver handlingen, 在...上 angiver placeringen, og 较低的台阶 er det trin, placeringen henviser til.

8. 用完后把它拿回来。

   Bring den tilbage, når du er færdig.

   用完

   bruge op; afslutte brugen

   后

   efter; bagefter

   它

   den/det

   拿回来

   bringe tilbage

   Uddybende forklaring

   用完 betyder her at have brugt noget færdigt. 用 er grundformen “bruge”, mens 完 tilføjer betydningen, at handlingen er afsluttet eller nået til sin ende. Et genbrugeligt mønster er 用完 + noget: “bruge noget færdigt”. 后 står efter 用完 og gør udtrykket tidsmæssigt: 用完后 betyder “efter at være færdig med at bruge det” eller naturligt på dansk “når du er færdig”. I den faste oversættelse er den underforståede person gengivet som “du”; kinesisk har ikke et udtrykt subjekt i denne del. 它 er et tredjepersonspronomen, der bruges om en ikke-menneskelig referent, og gengives her som “den/det”. I moderne standardkinesisk udtales 它 normalt tā; skriften skelner mellem 他, 她 og 它, selv om udtalen er den samme. Den konkrete referent identificeres ikke nærmere i det givne materiale. 拿回来 betyder her “bringe tilbage”. 拿 er grundformen for “tage/bringe”, og 回来 angiver bevægelse tilbage mod det relevante udgangspunkt eller talerens side. Sammen danner de en retningskonstruktion: 拿 + 回来 → “bringe noget tilbage”. I 把它拿回来 placerer 把 objektet 它 foran handlingen og viser, at handlingen udføres med dette objekt som mål. 拿回来 beskriver derefter den ønskede handling og dens retning. Den bare verbalkæde med punktum fungerer her som en opfordring eller instruktion; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Hele ytringen bygges således op som 用完后 (“når du er færdig med at bruge det”) + 把它拿回来 (“bring det tilbage”). Den samlede betydning er: “Bring den tilbage, når du er færdig.”