Låne rengøringsartikler | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你有我可以用的清洁布吗？

   Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?

   你

   du

   有

   have

   我

   jeg

   可以

   kan

   用

   bruge

   清洁布

   rengøringsklud

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. På mandarin ændrer pronomenet sig ikke efter kasus eller grammatisk køn. Det står først som den, spørgsmålet henvender sig til, og fungerer som subjekt for 有. 有 betyder her “have” eller “have til rådighed”. I en konstruktion som 你有……吗？ spørger man, om nogen har noget. Eksempel: 你有时间吗？ betyder “Har du tid?” 我 betyder “jeg” og er subjekt i den indskudte del 我可以用的: det er altså jeg, der kan bruge kluden. Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne form. 可以 betyder “kan” i betydningen “have mulighed for at” eller “have lov til at”. Det står før 用 og markerer mulighed for handlingen, ikke selve det at bruge noget. Eksempel: 我可以进去。 betyder “Jeg kan gå ind.” 用 betyder “bruge”. Formen ændres ikke for person eller tid på mandarin. Her står det efter 可以 og får en ting som det, der bruges, gennem den efterfølgende 的-konstruktion. 清洁布 er et sammensat navneord: 清洁 betyder “rengøring” eller “renholdelse” i denne sammensætning, og 布 betyder “klud” eller “stof”. Sammen betyder 清洁布 “rengøringsklud”. I den faste sætning er det den ting, som beskrives af 我可以用的. Eksempel: 这是一块清洁布。 betyder “Dette er en rengøringsklud.” 吗 er en partikel, der sættes sidst i en hel sætning for at lave et ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke verbets form. Uden 吗 ville 你有清洁布 være en konstatering: “Du har en rengøringsklud.” Mønstret er: 你 + 有 + [我可以用的清洁布] + 吗？ Her står 我可以用的 foran navneordet og fungerer som en beskrivelse: “som jeg kan bruge”. 的 forbinder denne beskrivelse med 清洁布. Hele ytringen spørger derfor: “Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?”

2. 盒子里有一块清洁布。

   Der er en i kassen.

   盒子

   kasse

   里

   i; indeni

   有

   der er; have

   一块

   ét stykke

   清洁布

   rengøringsklud

   Uddybende forklaring

   盒子 betyder “kasse” eller “æske”. Det er et navneord; i denne sætning er det stedet, som placeringen beskrives i. 里 betyder “i” eller “indeni” og står efter det sted, det knytter sig til. Mønstret 盒子里 er derfor “i kassen/æsken”. Denne efterstillede placeringsdel kan genbruges, for eksempel 房间里 = “i værelset”. 有 betyder her “der er”. I en konstruktion med et sted foran angiver det, at noget findes på dette sted: 地点 + 有 + noget. 有 kan også betyde “have”, men i denne sætning er betydningen eksistens, ikke ejerskab. 一块 består af 一 “én” og måleordet 块. 块 bruges blandt andet om noget, der opfattes som et stykke eller en klump. Her tæller det et stykke klud. 一块 angiver altså én enhed; måleordet står mellem talordet og navneordet. Et andet eksempel er 一块蛋糕 — “et stykke kage”. 清洁布 er et sammensat navneord: 清洁 bidrager med betydningen “rengøring/rengørende”, og 布 betyder “klud” eller “stof”. Samlet er det “rengøringsklud”. I denne sætning er det den ting, der findes i kassen. Sætningen følger mønstret sted + 有 + talord + måleord + navneord: 盒子里 + 有 + 一块 + 清洁布. Derfor bliver den samlede betydning, at der er én rengøringsklud i kassen. Den faste danske oversættelse “Der er en i kassen” gengiver eksistenskonstruktionen og placeringen; den kinesiske tekst angiver desuden specifikt, at det er en rengøringsklud og én enhed.

3. 你也有清洁喷雾吗？

   Har du også rengøringsspray?

   你

   du

   也

   også

   有

   har

   清洁喷雾

   rengøringsspray

   吗

   gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 er pronomenet for den eller dem, der tiltales. Formen angiver ikke grammatisk køn, og denne sætning fastslår ikke alene, om modtageren er én person eller flere. Et enkelt eksempel er: 你有水吗？ — Har du vand? 也 betyder her »også«. Det står før 有 og føjer denne beholdning til noget, der allerede er relevant i samtalen; det betyder ikke i sig selv, hvor mange der findes. Mønsteret 也 + verballed kan genbruges, for eksempel: 我也有。 — Jeg har også. 有 er verbet »at have« i den aktuelle betydning. Den samme form bruges også i andre sammenhænge, blandt andet til at udtrykke, at noget findes eller er til stede, men her handler den om, hvorvidt den tiltalte har produktet. Eksempel: 她有清洁布。 — Hun har en rengøringsklud. 清洁喷雾 er et sammensat produktnavn: 清洁 angiver rengøringsformålet, og 喷雾 betegner sprayen. Som helhed betyder det rengøringsspray. I kinesisk står den beskrivende del før det, den beskriver, som i 清洁布 — rengøringsklud. Det er ikke nødvendigt at sætte et særskilt bøjningsmærke på produktnavnet for ental eller flertal i denne sætning. 吗 står til sidst og gør en erklærende sætning til et ja/nej-spørgsmål. Kinesisk laver derfor ikke nødvendigvis dansk-lignende omvendt ordstilling her: 你有水。 er »Du har vand«, mens 你有水吗？ spørger, om du har vand. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: 你 angiver den tiltalte, 也 føjer betydningen »også« til, 有 spørger om at have, og 清洁喷雾 er det produkt, der spørges om. Hele ytringen spørger derfor, om den tiltalte også har rengøringsspray.

4. 清洁喷雾就在清洁布旁边。

   Sprayen står ved siden af den.

   清洁喷雾

   rengøringsspray

   就在

   er lige

   清洁布

   rengøringsklud

   旁边

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   清洁喷雾 betyder her “rengøringsspray”. Det er et navneord eller en navneordsforbindelse: 清洁 beskriver formålet, og 喷雾 er sprayen. I den foregående sætning bruges den samme forbindelse i spørgsmålet 你也有清洁喷雾吗？ (“Har du også rengøringsspray?”), så den fungerer som den ting, der placeres. 就在 angiver, at noget befinder sig netop på det sted, der følger. 在 markerer placering, mens 就 her fremhæver, at placeringen er lige dér. Kinesiske ord ændrer normalt ikke form efter tal eller grammatisk person, så 在 bruges også med andre personer og genstande. Et genbrugeligt mønster er A 就在 B 旁边 — “A er lige ved siden af B”. 清洁布 betyder “rengøringsklud”. Det er et navneord eller en navneordsforbindelse: 清洁 beskriver kludens funktion, og 布 betyder klud eller stof. Det er denne genstand, som placeringen måles i forhold til i den faste sætning. 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af”. Det er et stedudtryk, som ofte står efter den genstand, der angiver referencepunktet, i mønsteret X 旁边 — “ved siden af X”. Det efterfølgende 。 afslutter udsagnet. Sammen bliver 清洁喷雾 + 就在 + 清洁布旁边 til: “Rengøringssprayen står lige ved siden af rengøringskluden.” Sætningen beskriver sprayens placering i forhold til kluden; den siger ikke, at sprayen står inde i eller på kluden. Den næste sætning bruger desuden 清洁 som verbum i 清洁这张桌子 (“gøre dette skrivebord rent”), så ordet kan både indgå i forbindelser om rengøringsgenstande og fungere som handlingen “rengøre”.

5. 我需要清洁这张桌子。

   Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   我

   jeg

   需要

   have brug for; skal

   清洁

   gøre ren; rengøre

   这

   denne/dette

   张

   måleord for flade genstande

   桌子

   bord

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen og bruges om den talende. Et nyttigt modstykke er 你 (“du”), som henviser til den person, man taler til. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. I denne sætning står det foran handlingen 清洁 og viser, at den talende har behov for at udføre handlingen: 需要 + handling. Eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” Det er ikke selve verbet “rengøre”, der udtrykker behovet. 清洁 betyder her “rengøre” eller “gøre ren” og fungerer som verbet efter 需要. Det kan også bruges i andre sammenhænge om rengøring, men her beskriver det den handling, som den talende har brug for at udføre. Eksempel: 请清洁桌子。 — “Rengør venligst bordet.” 这 betyder “denne/dette” og står foran det, der udpeges. I kinesisk bruges demonstrativer som 这 sammen med et måleord før et substantiv: 这 + måleord + substantiv. 张 er måleordet i 这张桌子. Det bruges blandt andet med flade genstande, herunder borde, og står mellem demonstrativet 这 og substantivet 桌子. Måleordet angiver ikke i sig selv et antal som “én”; det er den grammatiske form, der kræves i denne type navneordsgruppe. 桌子 betyder “bord”. I den faste danske oversættelse er genstanden gengivet som “skrivebord”, så hele navneordsgruppen 这张桌子 betyder her “dette skrivebord”. 桌子 er substantivet, mens 张 er måleordet; de to ord har forskellige funktioner. Samlet består sætningen af 我 (“jeg”) + 需要 (“har brug for”) + 清洁 (“rengøre”) + 这张桌子 (“dette skrivebord”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg skal gøre dette skrivebord rent.” Mønstret 我需要 + handling kan genbruges, når man vil sige, at man har brug for at udføre noget.

6. 只用一点点。

   Brug kun en lille smule.

   只

   kun

   用

   bruge

   一点点

   en lille smule

   Uddybende forklaring

   只 står her før handlingen og begrænser den: handlingen skal ske på den angivne måde og ikke i større omfang. Det svarer her til “kun”. Det er ikke selve mængdeordet; mængden kommer bagefter. 用 betyder her “bruge” og er den grundform, der angiver handlingen. I denne korte ytring fungerer det som en direkte opfordring: kinesisk kan udelade den underforståede person i sådanne instruktioner. Et genanvendeligt mønster er 用 + genstand eller mængde (“brug + ...”). 一点点 angiver en meget lille mængde. 一点 betyder “lidt/en smule”, mens gentagelsen af 点 gør den lille mængde mere fremtrædende: “en lille smule” eller “en bitte smule”. Det er ikke en præcis numerisk angivelse. Et eksempel er 加一点点盐。 — “Tilsæt en lille smule salt.” Sammen danner 只用一点点 betydningen “brug kun en lille smule”: 只 begrænser 用, og 一点点 angiver, hvor lidt der skal bruges. Hele ytringen 只用一点点。 er derfor en kort instruktion om kun at bruge en meget lille mængde.

7. 我会擦桌子，然后把这两样东西都放回去。

   Jeg tørrer skrivebordet af og lægger begge dele tilbage.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   擦

   tørre af

   桌子

   bord / skrivebord

   然后

   derefter

   把

   med objektet i fokus

   这

   disse

   两样

   to enheder

   东西

   ting

   都

   begge

   放回去

   lægge tilbage

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil eller kommer til at gøre noget: 我 er “jeg”, og 会 står foran verbet for en fremtidig handling eller forventning. I denne sætning er den fremtidige læsning fastlagt af oversættelsen. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke en evne, men det er ikke betydningen her. 擦 er verbet “at tørre af”. I 擦桌子 er handlingen at tørre en overflade af; verbet ændres ikke efter personen. Eksempel: 我擦门。 — “Jeg tørrer døren af.” 桌子 betyder “bord” og kan i denne sammenhæng gengives som “skrivebord”. Det er navneordet, der fungerer som objekt for 擦, så 擦桌子 betyder “tørre bordet/skrivebordet af”. 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder to handlinger i den rækkefølge, de skal udføres: først 擦桌子, derefter den handling, der kommer efter 然后. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet placeres før verbet, så den efterfølgende handling tydeligt beskrives som noget, der udføres på dette objekt. Mønstret kan gengives som 把 + objekt + verb. Her er objektet 这两样东西, mens 都 og 放回去 fortæller, hvad der sker med det. 这 betyder “denne” eller “disse” og står foran det, der udpeges. Formen markerer ikke selv tal; her er det 两样, der gør klart, at der er tale om to enheder. Eksempel: 这本书很好。 — “Denne bog er god.” 两样 betyder “to enheder” eller “to slags ting” og bruges her sammen med 东西 om to ting. 两 angiver tallet to, mens 样 klassificerer dem som forskellige ting eller typer. I 这两样东西 bliver betydningen derfor “disse to ting”. 东西 er et almindeligt navneord for “ting”. Her står det efter 两样 og betegner de to ting, som skal flyttes. Eksempel: 这些东西很重。 — “Disse ting er tunge.” 都 betyder her “begge” og gælder hele gruppen, der er nævnt i 这两样东西. Det står før verbet 放回去, så betydningen er, at begge ting bliver lagt tilbage, ikke kun én af dem. 放回去 betyder “at lægge tilbage”. Det er en sammensat verbalform: 放 betyder “lægge/sætte”, og 回去 tilføjer retningen “tilbage” væk fra talerens udgangspunkt eller tilbage til den relevante plads. Her beskriver hele formen én samlet handling: de to ting skal lægges tilbage. Eksempel: 请把书放回去。 — “Læg venligst bogen tilbage.” Samlet er strukturen: 我会 + 擦桌子 + 然后 + 把 + 这两样东西 + 都 + 放回去. Den betyder: “Jeg tørrer skrivebordet af og lægger derefter begge dele tilbage.” Først tørres skrivebordet af; bagefter lægges de to udpegede ting tilbage. 把 fremhæver de to ting som det objekt, der bliver lagt tilbage.

8. 把它们一起放在盒子里。

   Læg dem sammen i kassen.

   把

   markør for det berørte objekt

   它们

   dem

   一起

   sammen

   放在

   lægge et sted

   盒子

   kasse

   里

   i; indeni

   Uddybende forklaring

   把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt placeres før handlingen: 把 + objekt + handling. Her viser konstruktionen, hvad der skal lægges et bestemt sted. Den fungerer ikke som et selvstændigt dansk ord, der skal oversættes separat. 它们 betyder her “dem” og er et flertalspronomen for ikke-menneskelige ting. I den foregående sætning henviser det til de to ting, der skal lægges tilbage. Entalsformen er 它, mens 它们 er flertalsformen. 一起 betyder “sammen” og angiver, at tingene behandles samlet. Det står før handlingen og kan bruges i samme mønster i andre sætninger. Eksempel: 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 放在 består her af 放, “lægge/sætte”, og 在, som knytter anbringelsen til et sted. Sammen angiver de, at noget placeres et bestemt sted. Eksempel: 把书放在桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” 盒子 betyder “kasse” eller “æske”. Det er stedleddet i 放在盒子里. Eksempel: 钥匙在盒子里。 — “Nøglen er i kassen.” 里 betyder “i” eller “inden i” og viser, at placeringen er inde i beholderen. Mønstret [sted]里 bruges om noget, der befinder sig inden i et sted eller en beholder; her er det 盒子里, “i kassen”. Samlet følger sætningen mønstret 把 + 它们 + 一起 + 放在 + 盒子里: objektet “dem” behandles samlet og anbringes inde i kassen. Derfor bliver den samlede betydning: “Læg dem sammen i kassen.”