Spildt vand på gulvet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 地板上有水。

   Der er vand på gulvet.

   地板

   gulv

   上

   på; oven på

   有

   der er; findes

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   地板 betyder “gulv” her. Det er et navneord; i andre sammenhænge kan det indgå i stedangivelser, for eksempel 地板下 betyder “under gulvet”. 上 betyder her “på” og står efter 地板 for at danne stedleddet 地板上, “på gulvet”. I kinesisk kan et navneord eller en anden stedbetegnelse efterfulgt af 上 angive, hvor noget befinder sig: 桌子上 betyder “på bordet”. Her betyder 上 ikke alene, at noget bevæger sig opad. 有 betyder her “der er” eller “findes” og bruges i mønstret [sted] + 有 + [ting] til at angive, at noget findes på et bestemt sted. Det er ikke den besiddende betydning “have” i denne sætning. Et eksempel er 房间里有一张桌子, “Der er et bord i værelset.” 水 betyder “vand”. Det er et navneord for et stof, som normalt ikke tælles direkte med et talord i denne type sætning. Hvis man vil angive en portion eller beholder, kan man for eksempel sige 一杯水, “et glas vand”. Samlet er 地板上 stedet “på gulvet”, 有 angiver eksistens, og 水 er det, der findes dér. Derfor betyder hele ytringen: “Der er vand på gulvet.”

2. 水正在往门口流。

   Det breder sig mod døren.

   水

   vand

   正在

   er i gang med

   往

   i retning mod

   门口

   døråbningen

   流

   flyde

   Uddybende forklaring

   水 betyder her “vand” og fungerer som det, der bevæger sig. Det er et navneord; et tilsvarende tælleudtryk i andre sammenhænge kan være 一瓶水 (“en flaske vand”), men 水 alene angiver ikke en bestemt mængde. 正在 viser, at handlingen er i gang på det omtalte tidspunkt. Det står foran verbet og danner et mønster som 正在 + verb: “er i færd med at …”. Det beskriver den igangværende proces, ikke kun et generelt faktum. Eksempel: 他正在吃饭。 — “Han er i gang med at spise.” 往 angiver retningen mod et mål og står foran målet: 往 + mål. Det svarer her til “mod” snarere end til et selvstændigt stedord. Eksempel: 往前走。 — “Gå fremad.” 门口 betyder “døråbningen” eller “indgangen” og er målet for retningen. 门 betyder “dør”, mens 口 i denne sammensætning bidrager med betydningen “åbning/indgang”; 门口 skal derfor læres som den almindelige betegnelse for området ved en dør eller indgang. 流 er verbet “flyde” eller “løbe” om en væske. Den observerede form har ingen synlig bøjningsendelse for person eller tal; tidsforløbet kommer her fra 正在. Eksempel: 水流向河里。 — “Vandet flyder mod floden.” Sammen bliver strukturen 水 + 正在 + 往 + 门口 + 流: “Vandet er i gang med at flyde mod døråbningen.” 水 er det, der flyder, 正在 markerer den aktuelle igangværende proces, 往门口 angiver retningen, og 流 beskriver selve bevægelsen. Den faste danske oversættelse “Det breder sig mod døren” gengiver samme overordnede betydning, selv om det kinesiske verbum bogstaveligt beskriver, at vandet flyder.

3. 小瓶子破了。

   Den lille flaske gik i stykker.

   小

   lille

   瓶子

   flaske

   破了

   gik i stykker

   Uddybende forklaring

   小 betyder her “lille” og står foran navneordet 瓶子 som beskrivende ord: 小瓶子 = “lille flaske”. Kinesiske beskrivende ord bøjes ikke efter tal eller køn. Eksempel: 大瓶子 betyder “stor flaske”; her er 大 den modsatte størrelsesbeskrivelse af 小. 瓶子 betyder “flaske”. Det er et navneord, og 子 er her en del af det almindelige ord 瓶子, ikke et separat dansk-lignende flertalstegn. Eksempel: 一个瓶子 betyder “en flaske”; 一个 angiver én i dette eksempel, mens 瓶子 stadig betyder “flaske”. 破了 udtrykker her, at noget gik i stykker eller blev ødelagt. Den centrale form er 破, som kan beskrive en ødelagt tilstand eller det at gå i stykker; 了 markerer, at denne tilstand er indtrådt i den aktuelle situation. Kinesiske verber og beskrivende ord får ikke dansk-lignende person- eller tidsbøjning. Eksempel: 杯子破了。 betyder “Koppen gik i stykker.” Sammen bliver 小瓶子破了 til “Den lille flaske gik i stykker”: 小瓶子 er den lille flaske, og 破了 siger, at den gik i stykker. Den kinesiske sætning har ikke et særskilt ord svarende til den danske bestemte artikel den; bestemthed fremgår her af den konkrete sammenhæng og den faste oversættelse.

4. 我去拿一条干毛巾。

   Jeg henter et tørt håndklæde.

   我

   jeg

   去拿

   gå og hente

   一条

   ét stykke med måleordet 条

   干

   tør

   毛巾

   håndklæde

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet for taleren. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn; i kinesisk viser pronomenet heller ikke flertal ved selve formen. Flertal kan fx udtrykkes med 我们 (“vi”), men det er en anden form. 去拿 består af 去 (“gå”) og 拿 (“hente” eller “tage”). Sammen angiver de her, at taleren går for at hente noget: 去 + verbum kan bruges til at udtrykke et formål eller den næste handling. 拿 er verbets grundform og ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我去拿水。 — “Jeg går efter vand.” 一条 består af talordet 一 (“én”) og måleordet 条. I denne sætning angiver 一 faktisk ét håndklæde, mens 条 er det måleord, der bruges med lange, smalle eller fleksible ting og også med visse tekstiler som håndklæder. Måleordet står mellem talordet og substantivet: 一条毛巾 (“ét håndklæde”). 干 betyder her “tør” og beskriver håndklædets tilstand. Det er et beskrivende ord, som står foran substantivet i 干毛巾 (“tørt håndklæde”). Det kan også stå efter 是, fx 毛巾是干的。 — “Håndklædet er tørt.” 毛巾 betyder “håndklæde”. Det er et substantiv; i kinesisk får det ikke en særlig form for ental eller flertal. I kombinationen 一条毛巾 gør talordet og måleordet antallet tydeligt. Samlet bliver strukturen 我 + 去拿 + 一条 + 干 + 毛巾: “Jeg går for at hente ét tørt håndklæde.” Den faste danske oversættelse “Jeg henter et tørt håndklæde” gengiver samme handling og samme deltager, mens kinesisk her tydeligt udtrykker tallet én med 一.

5. 你能先把包移开吗？

   Kan du flytte tasken først?

   你能

   kan du

   先

   først

   把

   med objektet fremhævet

   包

   taske

   移开

   flytte væk

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du …?”。能 er et modalord, der udtrykker mulighed eller evne og står før den handling, det gælder. I en høflig anmodning kan mønstret være 你能 + handling + 吗？, for eksempel: 你能帮我吗？ – “Kan du hjælpe mig?” 先 betyder “først” og placeres her før handlingen for at vise, at flytningen skal ske før noget andet i den relevante rækkefølge. Det betyder ikke i sig selv, at handlingen skal ske hurtigt. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet placeres før handlingen: 把 + objekt + handling. Konstruktionen gør den konkrete genstand til fokus for, hvad handlingen skal gøre ved den. Her står 包 efter 把, og 移开 beskriver den ændring, der skal ske med tasken. 包 er substantivet “taske” i denne sætning. Det er et måleligt navneord, men kinesisk markerer ikke tal på selve ordet; 包 kan derfor betyde “taske” uden alene at angive én bestemt grammatisk talform. 移开 betyder “flytte væk” eller “fjerne”. Det er et sammensat verbum: 移 angiver at flytte, mens 开 angiver bevægelse væk eller adskillelse. Kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal, så den samme form kan bruges efter 你能. 吗 er en partikel, der normalt står til sidst i et ja-nej-spørgsmål. Den gør ikke selv spørgsmålet til et spørgsmål om et bestemt spørgeord; den markerer, at hele udsagnet spørges som ja eller nej. Samlet er mønstret 你能 + 先 + 把 + objekt + handling + 吗？. 你能 spørger, om modtageren kan gøre noget; 先 angiver rækkefølgen; 把包移开 betyder at flytte tasken væk i把-konstruktionen; og 吗 gør hele ytringen til et spørgsmål. Derfor betyder sætningen: “Kan du flytte tasken først?”

6. 我会把它放在椅子上。

   Jeg lægger den på stolen.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   把

   markerer det objekt, der placeres

   它

   den

   放在

   lægge på / placere på

   椅子

   stol

   上

   på / oven på

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil eller kommer til at udføre handlingen. 我 er første persons pronomen, “jeg”, og 会 fungerer her som et modalverbum for forventet eller planlagt handling. Et genbrugeligt mønster er 我会 + handling: 我会帮你。 — “Jeg vil hjælpe dig.” 把 indleder en kinesisk 把-konstruktion. Den gør det konkrete objekt til udgangspunkt for en handling, der beskriver, hvad der sker med objektet eller hvor det ender. Mønsteret er subjekt + 把 + objekt + handling/resultat/sted. Her kommer 它 efter 把 og er objektet, som placeres. 把 er ikke selv en oversættelse af “den”; det markerer forholdet mellem objektet og den efterfølgende handling. 它 betyder her “den” og er et pronomen for en ikke-menneskelig eller ikke-specificeret genstand. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer; den konkrete genstand bestemmes af sammenhængen, ikke af formen alene. 我把它放在桌子上。 — “Jeg lægger den på bordet.” Dette er et nyt eksempel på samme mønster. 放在 kombinerer 放, “at placere/lægge”, med 在, som angiver stedet, hvor noget befinder sig. 放 er verbets grundform; i kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal. I denne sætning beskriver 放在 en placering på et bestemt sted, ikke blot en generel bevægelse. 请把书放在这里。 — “Læg venligst bogen her.” 椅子 betyder “stol”. Det er et navneord og står her efter 在 som det sted, der bruges til placeringen. 上 er en lokaliserende form, der betyder “på/oven på” i denne sammenhæng. Sammen danner 椅子上 betydningen “på stolen”; 上 beskriver altså placeringen i forhold til stolen og er ikke her selve ordet for “stol”. Et tilsvarende eksempel er 猫在椅子上。 — “Katten er på stolen.” Hele strukturen er 我会 + 把 + 它 + 放在 + 椅子上: “Jeg vil/kommer til at placere den på stolen.” 我会 angiver den fremtidige eller forventede handling, 把它 markerer genstanden, og 放在椅子上 angiver både placeringshandlingen og slutstedet. Den faste danske oversættelse er derfor: “Jeg lægger den på stolen.”

7. 然后我们可以清理地板。

   Så kan vi gøre gulvet rent.

   然后

   så; derefter

   我们可以

   vi kan

   清理

   rengøre

   地板

   gulvet

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen efter noget tidligere i forløbet. Det står først i denne sætning som en tidsmarkør. Et genbrugeligt mønster er 然后 + sætning, for eksempel: 然后我回家。 — “Derefter tager jeg hjem.” 我们可以 består af 我们 (“vi”) og 可以 (“kan; have mulighed for”). 我们 er pronomenet for “vi”, altså taleren sammen med mindst én anden person. 可以 står foran den efterfølgende handling og angiver mulighed eller tilladelse; her betyder kombinationen, at “vi kan gøre …”. For eksempel: 我们可以走。 — “Vi kan gå.” 清理 er verbet “rengøre” eller “rydde op”. I denne sætning er det den handling, som 可以 gør mulig. Det bruges ofte foran det, der rengøres eller ryddes, som i 清理房间 — “rengøre værelset”. 地板 betyder “gulv”. Det er det konkrete sted eller den overflade, som handlingen retter sig mod. I kinesisk står objektet efter verbet: 清理地板 betyder derfor “rengøre gulvet”. Samlet følger sætningen mønstret 然后 + subjekt + 可以 + verb + objekt: “Så kan vi gøre gulvet rent.” 然后 forbinder handlingen med noget tidligere, 我们可以 angiver, at gruppen har mulighed for at handle, og 清理地板 angiver handlingen og dens objekt.

8. 包在那里会保持干燥。

   Tasken holder sig tør der.

   包

   taske

   在那里

   der

   会

   vil / kommer til at

   保持

   forblive; holde sig

   干燥

   tør

   Uddybende forklaring

   包 betyder her “taske”. Det er et navneord; den samme form bruges ikke kun om håndtasker, men også om andre slags tasker afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 这是我的包。 — “Dette er min taske.” 在那里 betyder “derovre/der”. 在 angiver placering, mens 那里 er et stedord for et sted, der ikke er her. Samlet fungerer udtrykket som et stedled: 包在那里 — “Tasken er der.” Eksempel: 书在那里。 — “Bogen er der.” 会 står her foran udsagnet og angiver, at noget forventes at ske eller vil være tilfældet: tasken vil holde sig tør. Det er ikke selve verbet “holde”; det er et modalt element, som ændrer udsagnet til en forventning eller fremtidig mulighed. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 保持 betyder “bevare/forblive ved med at være”. Det kan bruges foran en tilstand eller egenskab, som fortsætter, for eksempel 保持安静 — “forblive stille”. I denne sætning beskriver 保持 ikke en handling, hvor nogen aktivt holder tasken; sammen med den følgende egenskab betyder det, at tasken fortsat er tør. 干燥 betyder “tør” som en tilstand eller egenskab. Det står efter 保持 og angiver den tilstand, der fortsætter. Det er ikke den almindelige beskrivelse af selve handlingen “at tørre”; en formulering med 保持干燥 fokuserer på, at noget forbliver uden fugt. Eksempel: 请保持房间干燥。 — “Hold venligst rummet tørt.” Samlet har sætningen mønstret subjekt + sted + 会 + 保持 + tilstand: 包 er subjektet, 在那里 angiver stedet, 会 markerer den forventede fremtidige tilstand, og 保持干燥 siger, at tasken fortsat vil være tør. Derfor betyder hele udsagnet: “Tasken holder sig tør der.”