En dør, der sidder fast | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En dør, der sidder fast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

门卡住了。

mén kǎ zhù le Døren sidder fast.

试着拉一下门把手。

shì zhe lā yí xià mén bǎ shou Prøv at trække i håndtaget.

我拉了，但门还是关着。

wǒ lā le, dàn mén hái shì guān zhe Jeg trak i det, men det bliver ved med at være lukket.

在门边慢慢推。

zài mén biān màn màn tuī Skub langsomt tæt på kanten.

门开了一点。

mén kāi le yì diǎn Den åbnede lidt.

门把手感觉很松。

mén bǎ shou gǎn jué hěn sōng Håndtaget føles løst.

我们要不要不再用这扇门？

wǒ men yào bu yào bú zài yòng zhè shàn mén Skal vi holde op med at bruge denne dør?

我们可以在有人再次被困住之前修好门把手。

wǒ men kě yǐ zài yǒu rén zài cì bèi kùn zhù zhī qián xiū hǎo mén bǎ shou Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

Ord for ord

门 “门” betyder dør og er det, der sidder fast i “门卡住了”。 Det bruges som navnet på døren foran en beskrivelse eller handling. Man kan bruge det, når man taler om en bestemt dør i en praktisk situation.

卡住 “卡住” betyder, at døren sidder fast eller er blokeret i “门卡住了”。 Formen beskriver her, at døren ikke kan bevæge sig normalt. Den kan bruges efter det, der sidder fast, når man forklarer et problem.

了 I “门卡住了” markerer “了”, at der er opstået en ændret tilstand: døren er nu gået i stå. Det står her til sidst i sætningen og gør den nye situation tydelig. Det kan bruges, når man informerer om en tilstand, der netop er opstået eller er relevant nu.

试着 “试着” betyder at prøve at gøre noget og indleder i “试着拉一下门把手” den handling, som foreslås. Det står foran en handling, der skal afprøves. Det bruges, når man foreslår en mulig løsning på et problem.

拉 “拉” betyder at trække, som i “拉一下门把手”。 Her beskriver det den bevægelse, man skal lave med dørhåndtaget. Det kan bruges foran det, man trækker i eller trækker med.

一下 “一下” gør handlingen i “拉一下门把手” kort eller let og får opfordringen til at lyde mere begrænset. Det står efter verbet “拉”。 Det kan bruges efter en handling, når man foreslår, at den udføres kort eller én gang.

门把手 “门把手” betyder dørhåndtag og er det, man skal trække i i “拉一下门把手”。 Det er navnet på den del af døren, som bruges til at åbne den. Det bruges som objekt efter en handling eller som det, man beskriver.

我 “我” betyder jeg og viser i “我拉了” den person, der trak i håndtaget. Det står her foran handlingen. Det bruges, når taleren fortæller, hvad vedkommende selv har gjort.

但 “但” betyder men og markerer kontrasten mellem “我拉了” og det efterfølgende resultat i “但门还是关着”。 Det forbinder to dele, hvor den anden ikke giver det forventede resultat. Det bruges til at føre en modsætning eller begrænsning ind i samtalen.

还是 “还是” betyder stadig eller alligevel i “门还是关着”。 Her viser det, at døren fortsat er lukket, selv om den blev trukket i. Det kan bruges foran en tilstand, der fortsætter trods en tidligere handling.

关着 “关着” beskriver i “门还是关着” en fortsat lukket tilstand. “着” viser her, at tilstanden består. Formen bruges, når man beskriver, hvordan en dør eller anden ting står eller er lige nu.

在 “在” betyder her ved eller på et sted i “在门边”。 Det placerer handlingen i forhold til et sted, før stedangivelsen. Det bruges i mønstret “在” efterfulgt af et sted, når man fortæller, hvor noget foregår.

门边 “门边” betyder ved dørkanten eller siden af døren i “在门边慢慢推”。 Det angiver stedet tæt på døren, hvor man skal skubbe. Det bruges efter “在”, når man angiver dette sted.

慢慢 “慢慢” betyder langsomt i “慢慢推”。 Det beskriver måden, man skal udføre skubbehandlingen på. Det står foran handlingen og bruges, når en person skal gøre noget roligt eller med lav hastighed.

推 “推” betyder at skubbe, som i “慢慢推”。 Her er det den bevægelse, der skal hjælpe med at åbne døren. Det kan bruges som en handling, ofte sammen med det sted eller den genstand, der påvirkes.

开 “开” betyder at åbne eller blive åben i “门开了一点”。 Her beskriver det, at døren begyndte at åbne sig. Det kan bruges efter det, der åbner, når man fortæller om resultatet af en bevægelse.

一点 “一点” betyder en lille smule i “开了一点”。 Det begrænser her, hvor meget døren åbnede. Det kan stå efter en handling eller beskrivelse, når graden eller mængden kun er lille.

感觉 “感觉” betyder føles eller opleves i “手柄感觉很松” og bruges her til at beskrive en vurdering af håndtaget. Taleren fortæller, hvordan håndtaget føles ved berøring eller brug. Det kan bruges foran en beskrivelse af en genstand eller tilstand.

很 “很” fungerer i “很松” som en gradmarkør foran beskrivelsen “松”。 Det gør graden af løshed tydelig i beskrivelsen af håndtaget. Det bruges ofte foran en beskrivelse, når man angiver dens grad.

松 “松” betyder løs i “手柄感觉很松” og beskriver, at håndtaget ikke sidder stramt fast. Her er det den egenskab, taleren opdager ved håndtaget. Det kan bruges efter en beskrivelse som “很”, når man angiver, at noget er løst.

我们 “我们” betyder vi og omfatter taleren og mindst én anden person i “我们要不要不再用这扇门”。 Det står foran spørgsmålet om en fælles beslutning. Det bruges, når taleren foreslår eller drøfter en handling, som flere skal tage del i.

要不要 “要不要” spørger i “我们要不要不再用这扇门” om et valg: skal vi gøre det eller ikke? Konstruktionen består af “要” for at gøre noget, “不” for ikke at gøre det og “要” igen, så handlingen stilles som et ja-eller-nej-valg. Den kan bruges foran en hel handling, når man vil bede andre om at træffe en fælles beslutning.

不再 “不再” betyder ikke længere eller ikke igen i “不再用这扇门”。 Her viser det, at brugen af døren skal ophøre fremover. Det står foran handlingen og bruges, når man foreslår at stoppe med en gentagen handling.

用 “用” betyder at bruge i “用这扇门”。 Her handler det om at bruge døren som adgang eller passage. Det står foran det, man bruger, og kan bruges, når man taler om at anvende en bestemt genstand.

这 “这” betyder denne og peger i “这扇门” på den konkrete dør, som personerne står ved. Det står foran klassifikatoren “扇” og substantivet “门”。 Det bruges, når man henviser til noget bestemt i den aktuelle situation.

扇 “扇” er klassifikatoren for døren i “这扇门”。 Den står mellem “这” og “门” for at tælle eller udpege denne type genstand. Den bruges her i mønstret demonstrativ + klassifikator + substantiv.

可以 “可以” betyder kunne eller have mulighed for i “我们可以修好门把手”。 Her foreslår taleren, at det er muligt at reparere håndtaget. Det står foran handlingen og bruges, når man taler om en mulig eller tilladt handling.

有人 “有人” betyder nogen eller der er en person i “有人再次被困住”。 Personen er ikke nærmere bestemt. Det bruges, når man taler om, at en uspecificeret person kan blive ramt af en situation.

再次 “再次” betyder igen i “再次被困住”。 Her viser det, at det at blive fanget kan ske endnu en gang. Det står foran den handling eller hændelse, der gentages, og bruges, når man vil fremhæve gentagelse.

被 “被” er passivmarkøren i “被困住” og viser, at personen bliver udsat for handlingen eller tilstanden. Det står foran “困住”, som beskriver det, der rammer personen. Det bruges, når fokus er på den person eller ting, der bliver påvirket.

困住 “困住” betyder at blive fanget eller holdt fast i “被困住”。 Her handler det om, at en person bliver fanget ved døren og ikke kan komme fri. Det bruges efter “被”, når man beskriver, at nogen bliver fanget af en situation.

之前 “之前” betyder før i “有人再次被困住之前”。 Her angiver det, at reparationen skal ske før en mulig gentagelse af problemet. Det kan stå efter en hændelse eller handling for at angive en tidsfrist eller rækkefølge.

修好 “修好” betyder at reparere noget, så det bliver bragt i orden, som i “修好门把手”。 “好” viser her, at reparationen skal føre til et færdigt eller fungerende resultat. Det bruges foran det, der skal repareres, når man taler om at få en skade eller fejl ordnet.

Grammatikpunkter

要不要 + 动词

要不要慢慢推开这扇门？

yào bu yào màn màn tuī kāi zhè shàn mén

Skal vi langsomt skubbe denne dør op?

要不要 + verballed bruges til at spørge, om man skal gøre noget.

不再 + 动词

修好之前，我们不再用这扇门。

xiū hǎo zhī qián, wǒ men bú zài yòng zhè shàn mén

Før den er repareret, bruger vi ikke længere denne dør.

不再 står foran verbet og viser, at handlingen ikke fortsætter.

Kinesisk Ordforråd

但 Konjunktion

dàn men

关着 Frase

guān zhe stå lukket; være lukket

还是 Adverbium

hái shì stadig; alligevel

卡住 Verbum

kǎ zhù sidde fast

拉 Verbum

lā trække

慢慢 Adverbium

màn màn langsomt

门 Substantiv

mén dør

门把手 Substantiv

mén bǎ shou dørhåndtag

门边 Substantiv

mén biān ved dørkanten

试着 Verbum

shì zhe prøve at

一下 Frase

yí xià en smule; kortvarigt

在 Præposition

zài ved; på; i

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

en smule; kortvarigt

Vis Svar

一下

langsomt

Vis Svar

慢慢

prøve at

Vis Svar

试着

dørhåndtag

Vis Svar

门把手