En dør, der sidder fast | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 门卡住了。

   Døren sidder fast.

   门

   dør

   卡住了

   sidder fast

   Uddybende forklaring

   门 betyder her “døren”. Det er et substantiv og kan bruges i mange sammensætninger, for eksempel 门把手 “dørhåndtag”. Eksempel: 门开着。— “Døren står åben.” 卡住了 beskriver, at noget er kommet til at sidde fast eller er blevet blokeret. Grundformen 卡 kan i denne brug kombineres med 住, som fremhæver, at tilstanden er fastlåst eller fortsætter: 卡住 “sidde fast/blive blokeret”. 了 markerer her en ny eller fuldbyrdet situation; det behøver ikke alene at betyde “fortid”. Eksempel: 轮子卡住了。— “Hjulet sidder fast.” Sammen danner 门 + 卡住了 udsagnet “Døren sidder fast.” 门 er det, der er påvirket, og 卡住了 beskriver den opståede fastlåste tilstand. Udsagnet kan genbruges med et andet substantiv, for eksempel 窗户卡住了。— “Vinduet sidder fast.”

2. 试着拉一下门把手。

   Prøv at trække i håndtaget.

   试着

   prøv at

   拉

   trække

   一下

   en kort gang

   门把手

   dørhåndtag

   Uddybende forklaring

   试着 betyder her “prøv at …”. Det er en form af 试 (“at prøve”) efterfulgt af 着, som her knytter forsøget til den handling, der kommer bagefter. Mønstret 试着 + handling kan genbruges: 试着打开窗户。 = “Prøv at åbne vinduet.” Det er den underforståede lytter, der opfordres til at prøve. 拉 betyder “at trække” eller “at hive”. Formen er ikke bøjet for person eller tal; den samme verbform kan bruges med forskellige subjekter. I denne sætning beskriver den den handling, man skal prøve. Eksempel: 请拉门。 = “Træk i døren.” 一下 står efter verbet og fremstiller handlingen som kort, enkelt eller afgrænset; det gør ofte en opfordring mindre hård. Det er ikke nødvendigvis en præcis optælling af én fysisk bevægelse. 看一下。 betyder for eksempel “kig lige” eller “se et øjeblik”. Sammen med 拉 bliver 拉一下 derfor “træk lige én gang/lidt i den” i en naturlig dansk gengivelse. 门把手 er et sammensat navneord: 门 betyder “dør”, og 把手 betyder “håndtag” eller “greb”; sammen betyder 门把手 “dørhåndtag”. Sammensætningen fungerer som det, der trækkes i. Eksempel: 门把手坏了。 = “Dørhåndtaget er gået i stykker.” Samlet følger sætningen mønstret 试着 + verb + 一下 + objekt: 试着 indleder en opfordring til at prøve, 拉 angiver handlingen, 一下 afgrænser eller blødgør den, og 门把手 angiver genstanden. Hele betydningen er derfor: “Prøv at trække i håndtaget.” Sætningen har ikke et udtrykt subjekt; i denne opfordring er det naturligt den person, der hører sætningen, som skal udføre handlingen.

3. 我拉了，但门还是关着。

   Jeg trak i det, men det bliver ved med at være lukket.

   我

   jeg

   拉

   trække

   但

   men

   门

   dør

   还是

   stadig

   关着

   være lukket

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det kinesiske personlige pronomen ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn. Eksempel: 我来了。— “Jeg er kommet.” 拉 er verbet “at trække”. I den viste form er det ikke bøjet for person; 我 angiver, hvem der udfører handlingen. Objektet er udeladt i selve sætningen, men den faste oversættelse og den nærmeste kontekst gør det klart, at taleren trak i noget ved døren. Eksempel: 拉门把手。— “Træk i håndtaget.” 但 betyder “men” og forbinder her den første handling med et resultat, der står i kontrast til den. Det bærer ikke selv betydningen “stadig”; den betydning kommer fra 还是. 门 betyder “dør”. Det er et substantiv og står her som det, der beskrives i den følgende tilstand. Eksempel: 门很重。— “Døren er tung.” 还是 betyder her “stadig” eller “alligevel stadig”. Det viser, at tilstanden fortsætter trods den foregående handling. I dette udsagn er det altså ikke et spørgsmål om et valg mellem muligheder. Eksempel: 他走了，门还是开着。— “Han gik, men døren står stadig åben.” 关着 betyder “være lukket” eller mere konkret “stå lukket”. 关 er verbet “lukke”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand efter eller som følge af en handling. Formen beskriver derfor dørens aktuelle tilstand, ikke selve handlingen “lukke”. Eksempel: 窗户关着。— “Vinduet er lukket.” 我拉了 består af 我 “jeg”, 拉 “trække” og 了 efter verbet. 了 markerer her den afsluttede eller indtrufne handling: “jeg trak”. Det er ikke i sig selv en ren markør for fortid; tidspunktet forstås af sammenhængen. Den næste del, 但门还是关着, betyder “men døren er stadig lukket”: 但 indleder kontrasten, 门 er den beskrevne dør, og 关着 angiver dens fortsatte lukkede tilstand. Samlet betyder hele udsagnet: “Jeg trak i det, men døren bliver ved med at være lukket.” Det fremstiller først talerens trækning og derefter det kontrasterende resultat, at døren fortsat er lukket.

4. 在门边慢慢推。

   Skub langsomt tæt på kanten.

   门边

   ved dørkanten

   慢慢

   langsomt

   推

   skubbe

   Uddybende forklaring

   门边 betyder her "ved dørkanten". 门 er "dør", og 边 betyder "kant" eller "side". Sammen danner de et stedudtryk. Med 在 foran får man mønstret 在 + sted: "være/gøre noget ved ...". Eksempel: 在桌边坐。 — "Sid ved bordkanten." Dette er et nyt eksempel og ikke en oplysning om den faste samtale. 慢慢 betyder "langsomt" og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det er en gentaget form, der fungerer som et mådesadverbium; den ændrer ikke selve handlingens deltager eller tid. Eksempel: 慢慢走。 — "Gå langsomt." Det er et nyt eksempel. 推 betyder "skubbe". Det er et handlingsverbum, som kan bruges alene som en kort opfordring eller kommando: 推！ — "Skub!" I den faste ytring står verbet uden et udtrykt objekt, så den konkrete genstand må forstås ud fra situationen; oversættelsen angiver den tilsigtede skubbehandling ved døren. Som kontrast betyder 拉 "trække", hvilket også ses i den foregående kontekst: 我拉了 — "Jeg trak." Sammen følger ytringen mønstret 在 + sted + måde + handling: 在门边 angiver stedet, 慢慢 angiver måden, og 推 er selve opfordringen. Hele ytringen betyder derfor: "Skub langsomt ved dørkanten." Den korte form passer til en direkte instruktion.

5. 门开了一点。

   Den åbnede lidt.

   门

   dør

   开

   åbne

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   门 betyder her “dør”. Det er et navneord, som kan stå alene som subjekt: 门开了。 betyder “Døren åbnede sig” eller “Døren er åben nu”, afhængigt af sammenhængen. Kinesisk har ikke grammatisk bestemthed på samme måde som dansk, så 门 kan oversættes med “døren” her, fordi den konkrete dør er identificeret i situationen. 开 betyder her “åbne sig” og beskriver, at døren går fra lukket til åben. Verbet kan også bruges transitivt om at åbne noget: 开门 betyder “åbne døren”. I den faste sætning er 门 den ting, der åbner sig, så 开 bruges uden et særskilt objekt. 一点 betyder “lidt” og angiver en lille grad eller mængde. Det kan bruges efter et verbum eller et adjektiv for at gøre graden lille, for eksempel 慢一点 — “lidt langsommere”. Her begrænser 一点 hvor meget døren er åbnet. 了 står efter 开 i den faste sætning. Her markerer det en relevant ændring eller en ny situation: døren er kommet til at stå åben. Det er ikke bare et direkte ord for dansk datid; betydningen kommer fra kombinationen af verbet og den ændring, som 了 markerer. Sætningen bygges således op: 门 (“døren”) + 开了 (“åbnede sig / kom til at stå åben”) + 一点 (“lidt”). Hele betydningen er derfor: “Døren åbnede sig lidt.”

6. 门把手感觉很松。

   Håndtaget føles løst.

   门把手

   dørhåndtag

   感觉

   føles

   很松

   meget løst

   Uddybende forklaring

   门把手 betyder her “dørhåndtag”. Det er et sammensat navneord: 门 er “dør”, og 把手 er “håndtag”. Kinesiske navneord bøjes ikke for bestemthed eller tal, så 门把手 kan bruges om et dørhåndtag uden en særskilt artikel. 感觉 betyder her “føles” og fungerer som verbet, der forbinder dørhåndtaget med den oplevede egenskab. Det kan også bruges om at have en fornemmelse eller synes noget, men i denne sætning beskriver det, hvordan noget opleves. Eksempel: 这个布料感觉很软。 — “Dette stof føles meget blødt.” 很松 beskriver egenskaben “løs”. 松 betyder “løs” i modsætning til 紧, “stram”. 很 står foran et beskrivende ord og angiver høj grad; i en enkel kinesisk beskrivende prædikation fungerer det ofte som en naturlig gradmarkør, så oversættelsen kan være “løst” uden at lægge stærkt tryk på “meget”. Kinesiske beskrivende ord bøjes ikke efter køn eller tal. Sammen bliver mønsteret navneord + 感觉 + 很 + beskrivende ord: 门把手感觉很松。 — “Dørhåndtaget føles løst.”

7. 我们要不要不再用这扇门？

   Skal vi holde op med at bruge denne dør?

   我们

   vi

   要不要

   skal ... eller ikke?

   不再

   ikke længere

   用

   bruge

   这

   denne

   扇

   klassifikator for døre

   门

   dør

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og fungerer som subjekt. Formen består af 我们, som er 1. persons flertal; den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 要不要 står som et spørgsmålsmønster: 要 + 不要, bogstaveligt “skal/ønsker … eller ikke?”. Her spørger taleren, om “vi” skal gøre det, der kommer bagefter. Det er ikke selve betydningen “holde op”; den betydning kommer fra 不再用. Mønsteret kan genbruges med et andet udsagn: 你要不要喝水？ — “Vil du drikke vand?” 不再 betyder, at noget ikke fortsætter fra nu af: “ikke længere” eller “holde op med at …”. 不 er nægtelsen, og 再 angiver fortsættelse eller gentagelse på et senere tidspunkt. I denne sætning nægter 不再 fortsat brug. Eksempel: 我们不再等。 — “Vi venter ikke længere.” 用 er det selvstændige verbum “bruge” og står efter 不再, så 不再用 betyder “ikke længere bruge”. Verbet har her ingen synlig bøjning for person eller tal. Eksempel: 我用手机。 — “Jeg bruger en telefon.” 这 betyder “denne” og peger på noget, som taleren identificerer som nært eller relevant. Det er et demonstrativt ord; det angiver ikke i sig selv, om der kun findes én dør i alt. 扇 er en klassifikator, der bruges sammen med 门 i udtrykket 这扇门. Klassifikatoren står mellem demonstrativet og substantivet. Klassifikatorer vælges efter den type ting, der tælles eller identificeres, så man siger 一扇门 for “en dør” som klassificeret enhed. Her er 扇 ikke selve ordet for “dør”. 门 betyder “dør”. Det er substantivet i 这扇门, hvor 这 viser “denne”, og 扇 forbinder demonstrativet med substantivet. Eksempel: 那扇门开着。 — “Den dør dér står åben.” Samlet er strukturen 我们 + 要不要 + 不再用 + 这扇门: “Skal vi eller skal vi ikke længere bruge denne dør?” Den faste danske oversættelse udtrykker naturligt samme forslag som: “Skal vi holde op med at bruge denne dør?” Spørgsmålet handler altså om, hvorvidt taleren og den eller de andre sammen skal ophøre med at bruge den angivne dør.

8. 我们可以在有人再次被困住之前修好门把手。

   Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   我们

   vi

   可以

   kan

   在 … 之前

   før

   有人

   nogen

   再次

   igen

   被困住

   sidde fast

   修好

   reparere færdigt

   门把手

   dørhåndtag

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet. 我 er “jeg”, mens suffikset 们 markerer en flertalsgruppe: 我们 = “vi”. Kinesiske pronominer bøjes ikke efter grammatisk køn. 可以 betyder “kan” og står før den handling, som er mulig eller tilladt. Mønstret 主语 + 可以 + 动词 kan bruges til at sige, at nogen kan gøre noget. Eksempel: 我们可以走。 — “Vi kan gå.” 在 og 之前 danner sammen rammen “før …”. Mønstret er 在 + begivenhed eller sætning + 之前; den begivenhed, der skal komme først tidsmæssigt, står mellem disse to dele. Her indrammer de 有人再次被困住: “før nogen igen sidder fast”. 之前 betyder “før” i forhold til et tidspunkt eller en begivenhed. 有人 betyder “nogen” i denne sætning. Det er en ubestemt personangivelse: 有 betyder her “der er/der findes”, og 人 betyder “person/menneske”. Det fastslår ikke et bestemt antal. Eksempel: 有人在门外。 — “Der er nogen uden for døren.” 再次 betyder “igen” og angiver, at det at sidde fast sker endnu en gang. Det står her før den handling eller tilstand, som gentages. 又 er også et almindeligt ord for “igen”, men 再次 har ofte en lidt mere skriftlig eller neutral tone. 被困住 betyder her “blive/sidde fast” eller “blive fanget”. 被 markerer, at subjektet er den, der rammes af situationen, mens 困住 udtrykker, at nogen er fastholdt eller ikke kan komme fri. 住 fungerer her som en del af udtrykket og fremhæver den fastholdte tilstand; det skal ikke oversættes isoleret som “bo”. Eksempel: 他被困住了。 — “Han sidder fast.” 修好 betyder “reparere færdigt” eller “få repareret, så det virker”. 修 er grundformen “reparere”, og 好 efter verbet er et resultativt element, der viser, at reparationen lykkes eller bliver afsluttet med et godt resultat. Det er derfor mere specifikt end blot 修, som kun betyder “reparere”. Eksempel: 我修好了灯。 — “Jeg fik lampen repareret.” 门把手 betyder “dørhåndtag”. Det er et sammensat substantiv: 门 betyder “dør”, og 把手 betyder “håndtag”. I den faste sætning er hele sammensætningen det, der skal repareres. Samlet bygges sætningen sådan op: 我们可以 — “vi kan”; 在有人再次被困住之前 — “før nogen igen sidder fast”; og 修好门把手 — “reparere dørhåndtaget færdigt”. Hele betydningen er derfor: “Vi kan reparere dørhåndtaget, før nogen sidder fast igen.”