Et lys, der ikke virker | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 灯不亮。

   Lyset virker ikke.

   灯

   lys; lampe

   不亮

   virker ikke; er ikke tændt

   Uddybende forklaring

   灯 betyder her “lyset” og er et navneord for en lampe eller en lyskilde. Det kan stå alene som emne: 灯亮了。 betyder “Lyset blev tændt / lyset lyser nu.” Den konkrete betydning afgøres af sammenhængen; i denne sætning er den faste oversættelse “lyset”. 不亮 beskriver, at lyset ikke er tændt eller ikke fungerer. 亮 er et beskrivende ord med betydningen “lysende”, “tændt” eller “lys”; 不 står foran det og danner en nægtet tilstand. Det er ikke en bøjningsendelse på 亮: 亮 ændres ikke efter person eller tal. Sammenlign 灯很亮。 — “Lyset er meget kraftigt” — med 灯不亮。 — “Lyset virker ikke.” Hele sætningen følger mønstret navneord + 不 + beskrivende ord: 灯 er det, der beskrives, og 不亮 siger, at det ikke er lyst eller ikke fungerer. Derfor betyder 灯不亮。 “Lyset virker ikke.”

2. 你检查开关了吗？

   Har du tjekket lyskontakten?

   你

   du

   检查

   tjekke; kontrollere

   开关

   kontakt

   了吗

   har ...?

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet. Formen bruges til én tiltalt person; den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 你检查了吗？ betyder “Har du tjekket det?” 检查 betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er et verbum, som kan bruges om en ting, man undersøger for at se, om den fungerer eller er i orden. Eksempel: 我检查开关。 betyder “Jeg tjekker kontakten.” 开关 betyder her “kontakt”, nærmere bestemt den kontakt, der forbindes med lyset i den faste oversættelse. Ordet kan også bruges mere generelt om en afbryder eller kontakt, der tænder og slukker noget. Det er et substantiv; i kinesisk får det ikke en særlig flertalsform i denne sætning. 了吗 består her af 了 og spørgsmåls-partiklen 吗. 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål, mens 了 efter verballeddet viser, at handlingen ses som afsluttet eller relevant som noget, der allerede kan være sket. Mønstret 主语 + verbum + objekt + 了吗？ kan derfor bruges til at spørge, om nogen allerede har udført en handling. 了吗 er ikke et selvstændigt dansk “har”; betydningen opstår fra kombinationen af handlingens afsluttethed og spørgsmålsformen. Eksempel: 你吃饭了吗？ betyder “Har du spist?” Samlet spørger 你检查开关了吗？ om den tiltalte allerede har kontrolleret lyskontakten: “Har du tjekket lyskontakten?”

3. 我检查过了，但它还是不亮。

   Jeg har tjekket den, men den virker stadig ikke.

   我

   jeg

   检查

   tjekke; kontrollere

   过了

   har allerede gjort det

   但

   men

   它

   den

   还是

   stadig

   不亮

   lyser ikke

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er et førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter subjektets funktion eller verbets person og tal: 我检查 betyder “jeg tjekker”, mens 他检查 betyder “han tjekker”. 检查 betyder her “tjekke” eller “kontrollere”. Det er verbets grundform, og kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 我检查开关。 — “Jeg tjekker kontakten.” 过了 står efter 检查. 过 markerer normalt, at noget har fundet sted før eller er blevet erfaret; sammen med 了 i denne sætning fremstiller det tjekket som allerede udført. Det er derfor ikke 过 alene, der svarer direkte til dansk “har”. Eksempel: 我看过了。 — “Jeg har allerede set det.” 但 forbinder to dele med kontrasten “men”. Mønstret A，但B kan genbruges, når B står i kontrast til A: 我检查过了，但问题还在。 — “Jeg har tjekket det, men problemet er der stadig.” 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent og gengives her som “den”. Pronomenet har ikke grammatisk kønsbøjning. Den danske oversættelse identificerer den omtalte genstand som “den”, men den kinesiske sætning angiver ikke genstandens navn i selve denne sætning. 还是 betyder her “stadig” og viser, at den efterfølgende tilstand fortsætter. Sammen med negationen i 不亮 får man mønstret 还是不 + verb/adjektiv: 灯还是不亮。 — “Lampen lyser stadig ikke.” 不亮 består af negationen 不 og 亮, som her betyder “lyse” eller “være lysende”. 不 står foran det ord, der nægtes, så 不亮 betyder “ikke lyse” eller “ikke være lysende”. Eksempel: 这个指示灯不亮。 — “Denne kontrollampe lyser ikke.” Hele sætningen samles sådan: 我检查过了 betyder “jeg har allerede tjekket det”; objektet er ikke gentaget på kinesisk, men gengives som “den” i den faste oversættelse. 但 betyder “men”, og 它还是不亮 betyder “den lyser stadig ikke”. Den samlede betydning er: “Jeg har tjekket den, men den virker stadig ikke.”

4. 灯泡可能旧了。

   Måske er pæren gammel.

   灯泡

   pære

   可能

   måske; muligvis

   旧了

   er blevet gammel

   Uddybende forklaring

   灯泡 betyder her “pæren”, altså den elektriske lyskilde. Det er et navneord; i kinesisk ændrer navneord normalt ikke form for ental eller flertal. Eksempel: 这个灯泡很亮。 — “Denne pære er meget lysstærk.” 可能 betyder “måske” eller “muligvis” og står her før det, der vurderes som muligt. Det udtrykker usikkerhed, ikke en sikker konstatering. Et nyttigt mønster er 可能 + udsagn: 他可能在家。 — “Han er måske hjemme.” 旧了 betyder her “er blevet gammel” om pæren. 旧 er grundformen med betydningen “gammel” i betydningen ikke ny eller slidt; 了 markerer her en ændring af tilstanden, så noget nu er blevet gammelt. Det er ikke det samme som at angive et bestemt tidspunkt i fortiden. 老 kan også betyde “gammel”, især om mennesker eller alder, mens 旧 ofte bruges om ting, der ikke længere er nye. Eksempel: 这台电脑旧了。 — “Denne computer er blevet gammel.” Samlet følger udsagnet mønstret 灯泡 + 可能 + 旧了: “Pæren er muligvis blevet gammel.” 可能 gør vurderingen usikker, og 旧了 fremstiller det at være gammel som en tilstand, der er indtrådt eller nu er blevet tydelig.

5. 房间现在太暗了。

   Rummet er for mørkt nu.

   房间

   værelse

   现在

   nu

   太暗了

   for mørkt

   Uddybende forklaring

   房间 betyder her “værelset” eller “rummet”. Det er et navneord; i kinesisk markeres bestemthed normalt ikke med en særskilt artikel, så samme form kan i andre sammenhænge betyde “et værelse” eller “værelser” afhængigt af konteksten. 现在 betyder “nu” og angiver tidspunktet. Det kan stå først i sætningen eller, som her, efter det, man taler om: 房间现在太暗了. 太暗了 beskriver rummets tilstand som “for mørkt”. 暗 er et beskrivende ord med betydningen “mørk” og står her efter 太, som danner mønstret 太 + beskrivende ord = “for [beskrivende ord]”. 了 til sidst markerer, at tilstanden foreligger eller er blevet aktuel nu; det er ikke selve ordet for “nu”. Eksempel: 这里太冷了。 — “Her er det for koldt.” Mønstret er det samme: 太 + 冷 + 了. Samlet betyder 房间 + 现在 + 太暗了: “Rummet er for mørkt nu.”

6. 我可以拿一盏小灯来。

   Jeg kan hente en lille lampe.

   我

   jeg

   可以

   kan

   拿

   tage; hente

   一盏

   én lampe

   小

   lille

   灯

   lampe; lys

   来

   komme hertil

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen; det ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. 可以 betyder her “kan” og udtrykker mulighed eller tilladelse. Sammen med et efterfølgende verbum danner det mønstret 可以 + verbum, for eksempel 我可以走。 — “Jeg kan gå.” Det er 可以, der udtrykker muligheden, ikke 拿. 拿 betyder her “hente” eller “tage” i betydningen at få en genstand med sig. Den viste form er grundformen og har ikke en særskilt tidsbøjning. I denne sætning får den retningen fra 来, så handlingen forstås som at hente noget hertil. 一盏 består af 一 “én” og måleordet 盏, som bruges med blandt andet lamper og lys. Her angiver kombinationen én lampe, i overensstemmelse med oversættelsen “en lille lampe”. Kinesisk bruger ofte talord plus måleord foran et navneord: 一盏灯 — “én lampe”. 小 betyder “lille” og står før det navneord, det beskriver. Her beskriver det 灯, ikke 盏: 小灯 betyder “lille lampe”. Som modsætning kan 大灯 betyde “stor lampe” i en passende sammenhæng. 灯 betyder her “lampe”. Det kan også bruges om lys i bredere sammenhænge, men i denne sætning er den konkrete betydning en lampe, der kan hentes. Kombinationen 小灯 er et adjektiv plus navneord. 来 betyder “komme hertil” og står efter 拿 som en retningsmarkør. 拿来 betyder derfor at tage eller hente noget hen til taleren eller det relevante sted, snarere end blot at tage det. Et enkelt eksempel er 把书拿来。 — “Hent bogen herhen.” Samlet bygges sætningen sådan: 我 (jeg) + 可以 (kan) + 拿 (hente) + 一盏小灯 (en lille lampe) + 来 (hertil). Den betyder derfor: “Jeg kan hente en lille lampe.”

7. 我们应该晚一点换灯泡。

   Vi bør skifte pæren senere.

   我们应该

   vi bør

   晚一点

   lidt senere

   换

   skifte eller udskifte

   灯泡

   pære

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her “vi bør”. 我们 er første persons flertalspronomen: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. 应该 udtrykker, at noget er tilrådeligt eller forventet; det står før den handling, som anbefales. Eksempel: 我们应该走。 — “Vi bør gå.” 晚一点 betyder “lidt senere”. 晚 betyder her “sen” i tidsmæssig forstand, mens 一点 gør forskellen lille: handlingen skal ske senere, men ikke nødvendigvis meget senere. Eksempel: 请晚一点来。 — “Kom venligst lidt senere.” 换 betyder “skifte” eller “udskifte”. Det er et selvstændigt verbum, som kan bruges om at erstatte én ting med en anden eller skifte noget ud. I denne sætning beskriver det selve udskiftningen; objektet kommer bagefter. Eksempel: 我们换座位。 — “Vi skifter pladser.” 灯泡 betyder “pære”, nærmere bestemt en elektrisk lyspære. Det er det navneord, som 换 handler om. Eksempel: 灯泡坏了。 — “Pæren er gået i stykker.” Samlet er mønsteret subjekt + 应该 + tidsudtryk + verbum + objekt: 我们应该晚一点换灯泡。 Det giver betydningen “Vi bør skifte pæren lidt senere.” 应该 markerer anbefalingen, 晚一点 angiver tidspunktet, og 换灯泡 er handlingen med dens objekt.

8. 在我们换灯泡以前，用这盏灯。

   Brug lampen, indtil vi skifter den.

   在 … 以前

   før …

   我们

   vi

   换

   skifte

   灯泡

   pære

   用

   bruge

   这

   denne

   灯

   lampe

   Uddybende forklaring

   在……以前 betyder her “før …” og danner en tidsramme. Den indrammer handlingen 换灯泡: først bruger man lampen, og derefter skifter vi pæren. I kinesisk står 在 sammen med tidsleddet, mens 以前 afslutter betydningen “før”. Eksempel: 在吃饭以前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” 我们 betyder “vi” og er et pronomen for taleren eller talerne sammen med mindst én anden. Formen bruges både som subjekt og objekt; den angiver ikke i sig selv præcis, hvor mange personer der er. Eksempel: 我们明天见。 — “Vi ses i morgen.” 换 er verbet “skifte” eller “udskifte”. Her står det efter subjektet 我们 og beskriver den senere handling, som vi skal udføre. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som danske verbformer; tid forstås blandt andet gennem sammenhængen og tidsudtryk. Eksempel: 我换电池。 — “Jeg skifter batteriet.” 灯泡 er substantivet “pære”, nærmere bestemt en lyspære. Det er et fast ord for den genstand, der skal skiftes; 灯 alene betyder derimod “lampe” eller “lys”. Eksempel: 灯泡坏了。 — “Pæren er gået i stykker.” 用 er verbet “bruge” eller “anvende”. Her står det som den handling, der skal udføres med lampen. Det er ikke det samme som 换, som betyder at skifte noget. Eksempel: 用这个杯子。 — “Brug denne kop.” 这 er demonstrativet “denne/dette” og peger på den relevante genstand. I den faste sætning står det foran 盏灯. 盏 er et måleord, der blandt andet bruges med lamper, så 这盏灯 betyder “denne lampe”; 这 selv betyder ikke “lampe”. Eksempel: 这本书很好。 — “Denne bog er god.” 灯 er substantivet “lampe” eller “lys”. I 这盏灯 er det hovedordet, mens 盏 er måleordet og 这 angiver “denne”. Eksempel: 那盏灯很亮。 — “Den lampe lyser meget.” Samlet bliver strukturen 在 + tidsled + 以前，用 + demonstrativ + måleord + substantiv: “Før vi skifter pæren, brug denne lampe.” Den faste danske oversættelse gengiver samme tidsforløb som “Brug lampen, indtil vi skifter den”: brugen gælder frem til det tidspunkt, hvor vi skifter pæren.