Et lys, der ikke virker | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a room, two adults check a light that does not work and use a small lamp until the bulb can be replaced..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Et lys, der ikke virker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

灯不亮。

dēng bú liàng Lyset virker ikke.
B

你检查开关了吗？

nǐ jiǎnchá kāiguān le ma Har du tjekket lyskontakten?
A

我检查过了，但它还是不亮。

wǒ jiǎnchá guo le, dàn tā háishi bú liàng Jeg har tjekket den, men den virker stadig ikke.
B

灯泡可能旧了。

dēngpào kěnéng jiù le Måske er pæren gammel.
A

房间现在太暗了。

fángjiān xiànzài tài àn le Rummet er for mørkt nu.
B

我可以拿一盏小灯来。

wǒ kěyǐ ná yì zhǎn xiǎo dēng lái Jeg kan hente en lille lampe.
A

我们应该晚一点换灯泡。

wǒmen yīnggāi wǎn yìdiǎn huàn dēngpào Vi bør skifte pæren senere.
B

在我们换灯泡以前，用这盏灯。

zài wǒmen huàn dēngpào yǐqián, yòng zhè zhǎn dēng Brug lampen, indtil vi skifter den.

Ord for ord

灯 I 《灯不亮》 betyder 灯 lys eller lampe, altså den lampe hvis lys ikke fungerer i dialogen. Det bruges ofte sammen med et udtryk for, om lampen lyser, som i den nye sætning 灯亮了. Du kan bruge 灯, når du taler om en lampe eller et lys i et rum.
不 I 《灯不亮》 gør 不 udsagnet negativt: lampen lyser ikke. Det står foran den form, der beskriver handlingen eller tilstanden, som i den nye sætning 不知道. Du bruger det, når du vil sige, at noget ikke sker eller ikke er tilfældet.
亮 I 《灯不亮》 betyder 亮, at lyset er tændt eller lyser, og med 不 bliver betydningen, at lyset ikke lyser. Formen bruges efter et subjekt som i 灯亮. Du kan bruge 亮, når du beskriver, om et lys eller et andet område er lyst.
你 I 《你检查开关了吗？》 betyder 你 du, den person som bliver spurgt, om han eller hun har tjekket kontakten. Det står normalt foran verbet, som i 你用这盏灯. Brug 你, når du henvender dig direkte til én person.
检查 I 《你检查开关了吗？》 betyder 检查 at tjekke eller undersøge, her kontakten. Det står foran det, der bliver undersøgt, som i 检查灯. Du kan bruge 检查, når du vil bede nogen undersøge en genstand eller et problem.
开关 I 《你检查开关了吗？》 betyder 开关 kontakt eller afbryder, her den kontakt der styrer lyset. Det kan stå efter et verbum som 检查开关. Brug 开关, når du taler om en kontakt, der tænder eller slukker noget.
了 I 《你检查开关了吗？》 viser 了, at tjekket ses som en afsluttet handling i spørgsmålet. Det står her efter verballeddet i spørgsmønsteret 《检查开关了吗》. Du kan bruge samme mønster til at spørge, om nogen har gjort noget: 你用这盏灯了吗？
吗 I 《你检查开关了吗？》 gør 吗 hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet efter 《检查开关了》. Brug 吗, når du vil spørge, om et helt udsagn er rigtigt.
我 I 《我检查过了》 betyder 我 jeg, personen der selv har tjekket kontakten. Det står foran verbet, som i 我可以拿一盏小灯来. Brug 我, når du taler om dig selv som den, der gør noget.
过 I 《我检查过了》 viser 过, at taleren har udført tjekket før eller har denne erfaring; her har taleren allerede tjekket kontakten. Det står efter verbet 检查 i formen 《检查过了》. Du kan bruge 过 efter et verbum, når du vil fortælle, at du har gjort noget tidligere.
但 I 《但它还是不亮》 betyder 但 men og forbinder tjekket med det modsatte resultat: lyset lyser stadig ikke. Det står først i den anden del efter en foregående oplysning. Brug 但, når du vil skabe en tydelig modsætning mellem to oplysninger.
它 I 《但它还是不亮》 betyder 它 den eller det og henviser her til lyset eller lampen. Det står foran beskrivelsen 还是不亮. Brug 它 om en ting, når den allerede er kendt i samtalen.
还是 I 《但它还是不亮》 betyder 还是 stadig; tilstanden er uændret efter tjekket. Det står foran 不亮 og kan bruges foran den del, der fortsat gælder, som i 它还是太暗. Brug 还是, når noget fortsætter på trods af en handling eller ændring i situationen.
灯泡 I 《灯泡可能旧了》 betyder 灯泡 pære, altså den del af lampen som muligvis er gammel. Det kan stå efter et verbum som 换灯泡. Brug 灯泡, når du taler specifikt om en lyspære og ikke hele lampen.
可能 I 《灯泡可能旧了》 betyder 可能 muligvis eller måske og viser, at taleren kun fremsætter en mulighed. Det står foran beskrivelsen 旧了. Du kan bruge 可能 foran et udsagn, når du ikke er sikker, men vurderer det som muligt.
旧 I 《灯泡可能旧了》 beskriver 旧 pæren som gammel eller slidt. Sammen med 了 i 《旧了》 præsenteres det som den relevante tilstand nu. Brug 旧 til at beskrive en ting, der ikke længere er ny.
房间 I 《房间现在太暗了》 betyder 房间 rum eller værelse, det sted der er for mørkt. Det står foran beskrivelsen af rummets tilstand. Brug 房间, når du taler om et afgrænset rum i en bolig eller bygning.
现在 I 《房间现在太暗了》 betyder 现在 nu og angiver, at rummet er for mørkt på dette tidspunkt. Det står her mellem subjektet 房间 og beskrivelsen 太暗了. Brug 现在, når du vil knytte et udsagn til det aktuelle tidspunkt.
太 I 《房间现在太暗了》 betyder 太 for eller alt for og viser, at mørket overstiger det ønskede niveau. Det står foran 暗 i konstruktionen 《太暗了》. Du kan bruge 太 foran en beskrivelse, når noget er mere end passende eller ønskeligt.
暗 I 《房间现在太暗了》 betyder 暗 mørk eller ikke lys. Sammen med 太 beskriver det, at rummet er for mørkt. Brug 暗 til at beskrive et rum, et sted eller en situation med for lidt lys.
可以 I 《我可以拿一盏小灯来》 betyder 可以 kan eller har mulighed for, at taleren kan bringe en lille lampe. Det står foran handlingen 拿一盏小灯来. Brug 可以 foran et verbum, når du vil udtrykke mulighed eller tilladelse.
拿 I 《我可以拿一盏小灯来》 betyder 拿 her at tage eller hente en lille lampe med sig. Det indgår i hele handlingsudtrykket 《拿一盏小灯来》, hvor 来 viser retningen hertil. Brug 拿 foran den ting, du tager eller bringer, som i 拿书来.
一 I 《一盏小灯》 angiver 一 antallet én foran målordet 盏. Tallet står sammen med målordet før selve navneordet 小灯. Brug 一盏, når du tæller lamper eller lys, der passer til dette målord.
盏 I 《一盏小灯》 er 盏 målordet mellem 一 og 小灯 for én lampe eller ét lys. Det bidrager til hele mængdeudtrykket 《一盏小灯》 og står før det beskrevne navneord. Brug 盏 i en ny formulering som 这盏灯, når du peger på en bestemt lampe.
小 I 《一盏小灯》 beskriver 小 lampen som lille. Det står foran 灯 inde i navneordsgruppen efter målordet 盏. Brug 小 foran et navneord, når du vil beskrive noget som lille.
来 I 《我可以拿一盏小灯来》 viser 来, at lampen bliver bragt hertil, altså mod det sted hvor samtalen foregår. Det står efter 《拿一盏小灯》 og fuldender retningen i udtrykket. Brug 来 efter en handling, når noget eller nogen bevæger sig mod talerens eller det aktuelle steds retning.
我们 I 《我们应该晚一点换灯泡》 betyder 我们 vi, gruppen der skal skifte pæren. Det står foran 应该 og den efterfølgende handling. Brug 我们, når du taler om dig selv sammen med mindst én anden person.
应该 I 《我们应该晚一点换灯泡》 betyder 应该 burde eller bør og udtrykker en anbefaling eller noget, gruppen mener er rigtigt at gøre. Det står foran handlingen 换灯泡. Brug 应该 foran et verbum, når du foreslår, hvad nogen bør gøre.
晚 I 《晚一点》 betyder 晚 her senere og ikke med det samme. Det indgår sammen med 一点 i tidsudtrykket 《晚一点》, som står foran 换灯泡. Brug 晚一点, når du vil foreslå, at noget sker lidt senere.
一点 I 《晚一点》 betyder 一点 lidt og begrænser, hvor meget senere handlingen skal ske. Sammen med 晚 danner det tidsudtrykket 《晚一点》. Du kan bruge 一点 efter en tids- eller mængdebeskrivelse, når du mener en lille grad eller mængde.
换 I 《换灯泡》 betyder 换 at skifte eller udskifte, her den gamle pære. Det står direkte foran objektet 灯泡. Brug 换 + genstanden, når du taler om at erstatte én ting med en anden.
在 I 《在我们换灯泡以前》 indleder 在 den tidsramme, som resten af udtrykket beskriver. Her står det foran 《我们换灯泡以前》, som angiver, hvad der skal ske først. Brug 在 foran en tids- eller stedangivelse, når du vil placere en handling i den ramme.
以前 I 《在我们换灯泡以前》 betyder 以前 før eller inden og markerer, at brugen af lampen gælder før pæren bliver skiftet. Det står efter handlingen 《我们换灯泡》 i tidsudtrykket. Brug 《……以前》 efter en handling, når du vil sige før denne handling.
用 I 《用这盏灯》 betyder 用 at bruge, her at bruge denne lampe midlertidigt. Det står foran objektet 这盏灯. Brug 用 + genstand, når du fortæller, hvilket redskab eller hvilken ting nogen skal bruge.
这 I 《这盏灯》 betyder 这 denne og peger på den konkrete lampe, som er til stede eller netop nævnt. Det står foran målordet 盏 og navneordet 灯. Brug 这 foran et målord og et navneord, når du vil pege på en bestemt ting.

Grammatikpunkter

太 + 形容词

房间太暗。

fángjiān tài àn

Værelset er for mørkt.

太 står foran et adjektiv og betyder »for« eller »alt for«.

这 + 量词 + 名词

这盏灯不亮。

zhè zhǎn dēng bú liàng

Denne lampe lyser ikke.

Kinesisk bruger et måleord mellem 这 og substantivet; 盏 bruges her med lamper.

Kinesisk Ordforråd

不亮 Adjektiv
bú liàng ikke lyse; være slukket
但 Konjunktion
dàn men
灯 Substantiv
dēng lys; lampe
灯泡 Substantiv
dēngpào lyspære
房间 Substantiv
fángjiān værelse
还是 Adverbium
háishi stadig; alligevel
检查 Verbum
jiǎnchá kontrollere; tjekke
旧 Adjektiv
jiù gammel
开关 Substantiv
kāiguān kontakt; afbryder
可能 Adverbium
kěnéng måske; muligvis
我 Pronomen
wǒ jeg
现在 Adverbium
xiànzài nu

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontrollere; tjekke

Vis Svar检查

ikke lyse; være slukket

Vis Svar不亮

lyspære

Vis Svar灯泡

nu

Vis Svar现在