En lille plet på bordet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 桌子上有一块污渍。

   Der er en plet på bordet.

   桌子

   bord

   上

   på/oven på

   有

   der er; findes

   一块

   én enhed (klassifikator)

   污渍

   plet

   Uddybende forklaring

   桌子 betyder her “bord”. Det er et substantiv; den samme form bruges ikke som et dansk bøjet kønssystem. Eksempel: 桌子很大。 — “Bordet er stort.” 上 betyder “på/oven på” og angiver en placering i forhold til noget. I 桌子上 står det efter stedets reference og danner et lokationsudtryk: “på bordet”. Eksempel: 书在桌子上。 — “Bogen ligger på bordet.” 有 betyder her “der er” eller “findes” og bruges til at præsentere, at noget befinder sig et sted. Det er ikke det samme som et almindeligt dansk possessivt “have” i denne konstruktion. Mønstret [sted] + 有 + [ting] kan genbruges, for eksempel: 房间里有一把椅子。 — “Der er en stol i værelset.” 一块 betyder her “én enhed/ét stykke” og står foran 污渍. 一 er talordet “én”, mens 块 er klassifikatoren, som her tæller en plet som en afgrænset plet eller et område. Den observerede form 一块 skal derfor ikke behandles som et ubestemt dansk artikeludtryk; den angiver faktisk én plet. I kinesisk bruges talord normalt sammen med en klassifikator før et substantiv, som i 一杯水 — “et glas vand” — hvor 杯 er klassifikatoren. 污渍 betyder “plet”, her en synlig snavs- eller mærkeplet. Det er substantivet for selve pletten, mens 一块 angiver dens ene afgrænsede enhed. Eksempel: 衣服上有一块污渍。 — “Der er en plet på tøjet.” Samlet følger sætningen mønstret sted + 有 + talord/klassifikator + substantiv: 桌子上 (“på bordet”) + 有 (“der er”) + 一块污渍 (“én plet”). Derfor betyder 桌子上有一块污渍。 “Der er en plet på bordet.”

2. 我能看到它在杯子旁边。

   Jeg kan se den ved siden af koppen.

   我能

   jeg kan

   看到

   se

   它

   den

   在

   befinde sig ved/i

   杯子

   kop

   旁边

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   我能 betyder her “jeg kan” og danner en modal konstruktion: 能 står efter subjektet 我 og udtrykker mulighed eller evne. Den efterfølgende handling er 看到, så betydningen er, at taleren er i stand til at se noget. Eksempel: 我能听见。 — “Jeg kan høre det.” 看到 betyder “se” i betydningen at få noget at se eller kunne se det. Det er et sammensat verbum, hvor 到 markerer, at perceptionen når frem til et resultat. Det adskiller sig fra 看, som mere grundlæggende betyder “kigge på” eller “se på”. Eksempel: 我看到一只猫。 — “Jeg ser en kat.” 它 er her et pronomen, der normalt bruges om en ikke-menneskelig referent. Formen markerer ikke grammatisk tal; den kan derfor ikke alene bevise, om referenten er ental eller flertal. I den faste danske oversættelse gengives den som “den”. Den konkrete genstand identificeres ikke yderligere af selve sætningen. Eksempel: 我看到它。 — “Jeg ser den/det.” 在 markerer placering og kan indlede et stedled. I denne sætning forbinder det 它 med den efterfølgende placering. Det er ikke selve ordet for “ved siden af”, men et placeringsord, som sammen med stedudtrykket danner den lokale beskrivelse. 杯子 betyder “kop”. Det er et substantiv, og i 杯子旁边 fungerer det som referencepunktet for placeringen. Eksempel: 杯子在桌子上。 — “Koppen er på bordet.” 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af”. Det beskriver en placering tæt på siden af et referencepunkt. Mønstret X 在 Y 旁边 betyder “X er ved siden af Y”; her er Y 杯子, altså “ved siden af koppen”. Eksempel: 椅子在桌子旁边。 — “Stolen er ved siden af bordet.” Samlet bliver strukturen 我能 + 看到 + 它 + 在 + 杯子旁边: subjektet 我 udtrykker mulighed eller evne med 能, 看到 angiver det, der kan ses, og 在杯子旁边 angiver, hvor 它 befinder sig. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg kan se den ved siden af koppen.”

3. 我们有干净的海绵吗？

   Har vi en ren svamp?

   我们

   vi

   有

   have

   干净的

   ren

   海绵

   svamp

   吗

   gør spørgsmålet ja/nej-baseret

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal: taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden person. Det står som subjekt før 有. Eksempel: 我们喜欢茶。 — “Vi kan lide te.” 有 betyder her “have” i betydningen at have noget til rådighed eller eje noget. Formen ændres ikke efter person: 我有 er “jeg har”, 我们有 er “vi har”. I spørgsmål kan samme mønster bruges om tilgængelighed: 你有笔吗？ — “Har du en pen?” 干净的 betyder “ren”. 干净 er grundformen for “ren”, og 的 forbinder den beskrivende egenskab med navneordet bagefter. Mønstret 干净的 + navneord betyder “rent/ren + navneord”, afhængigt af hvordan det oversættes i den konkrete sammenhæng. Eksempel: 干净的杯子 — “en ren kop”. Her beskriver 干净的 det efterfølgende 海绵. 海绵 betyder “svamp” og er et navneord. Det kan bruges i samme position som andre ting, man kan have: 我们有毛巾。 — “Vi har et håndklæde.” I den faste sætning er det netop en svamp, der beskrives som ren. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke det foregående ords betydning; det markerer, at taleren spørger, om udsagnet er sandt. Eksempel: 我们有水吗？ — “Har vi vand?” Samlet er opbygningen 我们 + 有 + 干净的 + 海绵 + 吗: “vi + har + ren + svamp + spørgsmålspartikel”. Derfor spørger hele sætningen: “Har vi en ren svamp?”

4. 海绵在水槽旁边。

   Svampen er ved vasken.

   海绵

   svamp

   在

   befinder sig på et sted

   水槽

   vask

   旁边

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   海绵 betyder her “svamp”. Det er et navneord. Formen markerer ikke i sig selv ental eller flertal; antal må fremgå af sammenhængen eller af et talord. I spørgsmålet lige før bruges det samme ord i 干净的海绵 (“en ren svamp”). 在 betyder her, at noget befinder sig på eller ved et bestemt sted. Det bruges ofte i mønsteret A 在 B ... for at angive A's placering, ikke en bevægelse hen til stedet. 水槽 betyder “vask” i denne sammenhæng. Det er navneordet, som placeringen angives i forhold til. 旁边 betyder “ved siden af” eller “i området ved siden af”. Når det står efter et navneord som i 水槽旁边, angiver hele forbindelsen området ved siden af denne vask. Det er ikke nødvendigvis selve kanten af vasken. Mønstret A 在 B 旁边 betyder, at A er ved siden af B. Her bliver 海绵 til A og 水槽 til B: 海绵 在 水槽 旁边 = “Svampen er ved vasken.” Sætningen beskriver svampens placering og indeholder ikke i sig selv en bevægelse eller en handling med svampen.

5. 我要用一点肥皂吗？

   Skal jeg bruge lidt sæbe?

   我要

   jeg skal

   用

   bruge

   一点

   lidt

   肥皂

   sæbe

   吗

   gør sætningen til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我要 består her af 我 “jeg” og 要, som i denne sammenhæng udtrykker, hvad taleren skal eller vil gøre. 我 er første persons entalspronomen. 要 kan også markere fremtidig hensigt eller nødvendighed, så betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: 我要喝水。 — “Jeg vil drikke vand.” 用 betyder “bruge” og står foran det, man bruger. Det er et selvstændigt verbum; det skal ikke forstås som en del af 要. Eksempel: 我用这个杯子。 — “Jeg bruger denne kop.” 一点 betyder “lidt” eller “en lille mængde”. Det angiver her en begrænset mængde af det følgende stof eller materiale. Eksempel: 请加一点水。 — “Tilsæt lidt vand.” 肥皂 betyder “sæbe” og er substantivet for det materiale, der bruges. Eksempel: 这是肥皂。 — “Dette er sæbe.” 吗 står normalt til sidst i en kinesisk hovedsætning og gør den til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve indholdet af verbet eller substantivet. Det er ikke et selvstændigt ord for “ja” eller “nej”. Eksempel: 你用肥皂吗？ — “Bruger du sæbe?” Samlet bliver mønsteret 我 + 要 + 用 + 一点 + 肥皂 + 吗？: “Skal jeg bruge lidt sæbe?” 我要用一点肥皂 angiver, at taleren skal eller vil bruge en lille mængde sæbe, og 吗 gør hele udsagnet til et spørgsmål. I kinesisk markeres dette slags ja/nej-spørgsmål ofte med 吗 i slutningen.

6. 在海绵上放一点肥皂。

   Kom lidt sæbe på svampen.

   在海绵上

   på svampen

   放

   lægge; placere

   一点

   lidt

   肥皂

   sæbe

   Uddybende forklaring

   在海绵上 angiver stedet: 在 betyder “på/i/ved”, 海绵 betyder “svamp”, og 上 gør overfladen eller stedet til det punkt, hvor noget placeres. I denne sætning er betydningen derfor “på svampen”. Mønstret 在 + sted + 上 kan genbruges, når noget lægges på en overflade. Eksempel: 把书放在桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” 放 betyder her “lægge” eller “placere”. Det er den ubøjede verbform; kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. I en kort anvisning kan verbet stå uden et særskilt imperativmærke. Mønstret 放 + ting + 在 + sted eller 把 + ting + 放在 + sted bruges til at sige, at noget placeres et bestemt sted. Eksempel: 把杯子放在这里。 — “Sæt koppen her.” 一点 angiver en lille mængde: “lidt”. Her beskriver det mængden af 肥皂; det er ikke i sig selv en påstand om præcis én enhed. 一点 kan bruges med stof- og masseord, når man vil angive en lille mængde. Eksempel: 加一点水。 — “Tilsæt lidt vand.” 肥皂 betyder “sæbe”. Det fungerer her som det, der skal placeres. Som masseord kan det kombineres med mængdeudtryk som 一点: 一点肥皂 — “lidt sæbe”. Samlet er strukturen 在海绵上 + 放 + 一点肥皂: først angives placeringen “på svampen”, derefter handlingen “læg/placér”, og til sidst den lille mængde af det, der skal placeres. Hele ytringen er derfor en anvisning: “Kom lidt sæbe på svampen.”

7. 污渍快没了。

   Pletten er næsten væk.

   污渍

   pletten

   快

   næsten

   没了

   er væk

   Uddybende forklaring

   污渍 betyder her “pletten” eller “misfarvningen”. Det er et navneord for et mærke eller en urenhed på en overflade. Et nyttigt eksempel er: 污渍没了。— “Pletten er væk.” 快 står foran 没了 og betyder her “næsten” eller “snart”, altså at forsvindingen næsten er fuldført. I denne brug beskriver 快 ikke hurtigheden af en handling, men at en tilstand eller ændring er tæt på at indtræffe eller blive afsluttet. Et eksempel er: 天快黑了。— “Det bliver snart mørkt.” 没了 betyder her “er væk” eller “er forsvundet”. 没 bruges i denne faste betydning til at udtrykke, at noget ikke længere er til stede, mens 了 markerer en ny situation eller ændring af tilstand. Det er ikke det samme som den almindelige nægtelse 没有 i alle sammenhænge. Et eksempel er: 水没了。— “Vandet er væk.” Mønstret 快 + ændring eller tilstand + 了 kan bruges om noget, der næsten er nået til en ny tilstand: 快下雨了。— “Det kommer snart til at regne.” Sætningen samles således: 污渍 identificerer pletten, og 快没了 siger, at den næsten er forsvundet. Hele betydningen er derfor: “Pletten er næsten væk.”

8. 桌子看起来很干净。

   Bordet ser rent ud.

   桌子

   bord

   看起来

   se ud; virke

   干净

   ren

   Uddybende forklaring

   桌子 betyder her “bord”. Det er et navneord; kinesiske navneord bøjes ikke i ental/flertal på samme måde som danske navneord. I denne sætning identificerer oversættelsen det bestemte bord, men formen 桌子 har ikke selv en bestemthedsmarkering. 看起来 betyder her “se ud til” eller “virke”. Det er en fast konstruktion, der bruges til et indtryk eller en vurdering baseret på det, man kan iagttage. Den skal ikke læres som en almindelig form af 看 (“se på”); i konstruktionen 看起来 + beskrivelse betyder den, at noget fremstår på en bestemt måde. Eksempel: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” 干净 betyder “ren”. Det er et beskrivende ord, som står efter 很 her. Kinesiske beskrivende ord kan fungere som prædikat uden et særskilt udsagnsord som dansk “er”; 很 bruges ofte som en neutral forbindelse foran en sådan beskrivelse og behøver derfor ikke betyde stærkt “meget” i denne type sætning. 干净 bøjes ikke efter køn eller tal. Eksempel: 房间很干净。 — “Værelset er rent.” Sætningen bygges sådan: 桌子 (“bord”) + 看起来 (“se ud til”) + 很干净 (“ren/fremstår som ren”). Samlet betyder 桌子看起来很干净。 “Bordet ser rent ud.” Den beskriver bordets synlige fremtoning, ikke nødvendigvis en kontrol af, hvor rent det faktisk er.