Find en lille skrue | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我弄丢了一颗小螺丝。

   Jeg har mistet en lille skrue.

   我

   jeg

   弄丢了

   har mistet

   一颗

   en

   小

   lille

   螺丝

   skrue

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Et eksempel er 我看见他。— “Jeg ser ham.” 弄丢了 betyder her “har mistet”. 弄丢 er et sammensat verbum: 弄 bidrager til betydningen “få noget til at ske”, mens 丢 betyder “miste” eller “få væk”; sammen beskriver de, at noget bliver væk. 了 efter verbet markerer, at den relevante hændelse er indtruffet eller afsluttet i denne sammenhæng. Det er ikke selve 了, der betyder “har”. Et eksempel er 他弄丢了钥匙。— “Han har mistet nøglen.” 一颗 består af talordet 一 “én” og måleordet 颗. 颗 bruges blandt andet med små, afgrænsede genstande, ofte genstande der opfattes som kompakte eller omtrent runde. Her står 一颗 foran 螺丝 og udtrykker én skrue. Mønstret er 一 + måleord + substantiv; andre substantiver kan kræve eller foretrække andre måleord. 小 betyder “lille” og står før det substantiv, det beskriver. I 小螺丝 beskriver det altså skruens størrelse. Et eksempel er 小盒子。— “en lille æske.” 螺丝 betyder “skrue”. Det er substantivet, som 小 beskriver, og som 一颗 angiver en mængde af. Et eksempel er 这是一颗螺丝。— “Dette er en skrue.” Samlet består sætningen af 我 “jeg” + 弄丢了 “har mistet” + 一颗 “én + måleord” + 小 “lille” + 螺丝 “skrue”. Den samlede betydning er “Jeg har mistet en lille skrue.” 一颗 angiver her én genstand gennem et talord og et måleord; den gør ikke genstanden bestemt. Den danske oversættelse bruger naturligt den ubestemte artikel “en”.

2. 看看椅子下面。

   Se under stolen.

   看看

   kig

   椅子

   stol

   下面

   under; nedenunder

   Uddybende forklaring

   看看 betyder her “kig”. Det er en gentaget form af 看 (“at kigge” eller “at se”) og fungerer som en kort opfordring: “kig lige”. Gentagelsen betyder ikke, at man skal kigge to gange. Eksempel: 看看这本书。 — “Kig på denne bog.” 椅子 betyder “stol”. Det er et navneord; i forbindelsen 椅子下面 er det stolen, som stedet angives i forhold til. 下面 betyder “under” eller “nedenunder”. Som stedangivelse står det efter det, som stedet relateres til: 椅子下面 = “under stolen”. 下面 er her det ord, der angiver positionen; det betyder ikke selv “stol”. Sætningen bygges således op: 看看 + 椅子下面 — “kig” + “under stolen”. Hele ytringen betyder derfor: “Se under stolen.” Den er en kort opfordring og angiver ikke i sig selv, hvad der findes under stolen.

3. 它在椅子腿旁边。

   Den lå ved stolens ben.

   它

   den/det

   在

   befinde sig; være placeret

   椅子

   stol

   腿

   ben

   旁边

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig ting eller et dyr. Den kinesiske form angiver ikke dansk grammatisk køn; at den faste oversættelse bruger “den”, skyldes den danske formulering. 在 angiver her, at noget befinder sig et bestemt sted. Det står foran stedangivelsen i mønstret 在 + sted; i denne sætning er der ingen særskilt kinesisk datidsbøjning i 在. 椅子 betyder “stol”. Sammen med 腿 danner det sammensætningen 椅子腿, hvor 椅子 præciserer, hvilken slags eller hvilket tilknyttet ben der menes. 腿 betyder “ben”. I 椅子腿 er 腿 hovedleddet, mens 椅子 fungerer som det første, bestemmende led. Kinesisk bruger her ikke et særskilt forbindelsesord mellem de to led. 旁边 betyder “ved siden af” eller “området ved siden af”. Efter et stednavneled danner det mønstret sted + 旁边, for eksempel 桌子旁边 — “ved siden af bordet”. Hele strukturen er 它 + 在 + 椅子腿 + 旁边: 它 er det, der befinder sig et sted, 在 markerer lokationen, og 椅子腿旁边 betyder “ved siden af stolens ben”. Den samlede betydning er derfor: “Den lå ved stolens ben.” Den danske datid følger den faste oversættelse og konteksten; den kinesiske sætning viser ikke datid gennem en bøjning af 在.

4. 小心地把它捡起来。

   Saml den forsigtigt op.

   小心地

   forsigtigt

   把它

   把 + den/det …

   捡起来

   samle op

   Uddybende forklaring

   小心地 betyder her “forsigtigt”. 小心 betyder “være forsigtig” eller “passe på”, og 地 markerer, at udtrykket fungerer som en måde-angivelse foran verbet: 小心地 + verb = “gøre noget forsigtigt”. Eksempel: 慢慢地走。 = “Gå langsomt.” 把它 er her en del af mønstret 把 + objekt + verb. 把 placerer objektet før verbet og bruges, når handlingen præsenteres som rettet mod et bestemt eller identificerbart objekt. 它 er et pronomen, der kan bruges om et ikke-menneskeligt væsen eller en ting; her svarer det til “den/det” i den faste oversættelse. Eksempel: 把门关上。 = “Luk døren.” 把 betyder altså ikke alene “den/det”; betydningen kommer fra konstruktionen og resten af sætningen. 捡起来 betyder her “samle op”. 捡 betyder “samle op” eller “tage op fra et sted”. 起来 er et retningskomplement, som her fremhæver bevægelsen opad ved optagningen. Sammen danner de en genbrugelig verbforbindelse. Eksempel: 请把书捡起来。 = “Saml venligst bogen op.” Samlet er mønstret 小心地 + 把 + 它 + 捡起来: “Saml den forsigtigt op.” 小心地 angiver måden, 把它 markerer det objekt, som handlingen retter sig mod, og 捡起来 angiver selve optagningen. Kinesisk bruger her ikke en særskilt imperativbøjning; formuleringen fungerer som en anvisning.

5. 它很小。

   Den er meget lille.

   它

   den

   很小

   meget lille

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den” og er et tredjepersonspronomen, der bruges om en ikke-menneskelig referent. Den danske oversættelse viser, at referenten i denne sætning er ental, men selve formen 它 markerer ikke grammatisk tal. En almindelig flertalsform er 它们. I skrift adskilles 它 fra 他 (“han”) og 她 (“hun”). 很小 består af 很 + 小. 小 betyder “lille” og fungerer her som et beskrivende prædikat. 很 står foran et adjektiv og giver en tydelig gradsbetydning; her svarer kombinationen til “meget lille”. Mønsteret 主语 + 很 + adjektiv kan genbruges. Eksempel: 这个包很重。 — “Denne taske er meget tung.” Hele sætningen 它很小。 betyder derfor “Den er meget lille.” Kinesisk bruger her ikke et særskilt ord svarende til “er” mellem 它 og 小; 很小 fungerer samlet som et udsagn om referentens størrelse.

6. 把它拿在手心里，这样它就不会再滚走了。

   Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.

   把

   markeret objekt i 把-konstruktionen

   它

   den

   拿

   holde

   手心里

   i håndfladen

   这样 … 就

   så ...

   不会

   vil ikke

   再

   igen

   滚走

   rulle væk

   Uddybende forklaring

   把 indleder 把-konstruktionen. Den gør 它 til det bestemte objekt, som handlingen påvirker: 把 + objekt + handling + resultat eller placering. Det er ikke bare et almindeligt ord for “med”; konstruktionen fremhæver, hvad man gør ved objektet. 它 betyder her “den” og er et kinesisk pronomen for en ikke-menneskelig referent. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Den faste oversættelse identificerer referenten som den ting, der skal holdes; den foregående og følgende kontekst omtaler også den samme ting. 拿 betyder her “holde” eller “tage og holde”. Grundformen er 拿; i denne sætning står verbet efter 把 og beskriver den handling, der udføres med objektet. Et genanvendeligt mønster er 把 + objekt + 拿 + placering, for eksempel: 把书拿在手里。 — “Hold bogen i hånden.” 手心里 betyder “i håndfladen”. 手心 er “håndflade” (bogstaveligt håndens indre), og 里 angiver, at noget befinder sig inde i eller inden for et sted. Kombinationen 拿在手心里 beskriver derfor, at den holdes placeret i håndfladen. 这样 betyder “sådan” eller “på den måde”. Det peger på den netop beskrevne handling. 就 står sammen med det og markerer den følge, der kommer af handlingen: 这样……就…… svarer ofte til “så …” eller “på den måde vil …”. 不会 består af 不 og 会. Her betyder det, at noget ikke forventes eller ikke kommer til at ske: “vil ikke” eller “kommer ikke til at”. Det er ikke selve nægtelsen af en allerede afsluttet handling. I mønstret 不会 + verb benægtes den forventede fremtidige eller mulige hændelse. 再 betyder her “igen” med betydningen “ikke længere endnu en gang” eller “ikke igen fra nu af”. Sammen med 不会 gør 不会再 + verb det tydeligt, at hændelsen ikke vil gentage sig: 它不会再动。 — “Den vil ikke bevæge sig igen.” 滚走 betyder “rulle væk”. Det er et sammensat verb, hvor 滚 beskriver rulning, og 走 angiver bevægelse væk fra udgangspunktet. I denne sætning er 滚走 den hændelse, som 不会再 benægter. Samlet følger sætningen mønstret 把 + objekt + handling/placering，这样 + følge: “Hold den i håndfladen; så vil den ikke rulle væk igen.” Første del angiver, hvad man gør ved den, og anden del angiver den forventede konsekvens.

7. 我们需要用它来修理架子。

   Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   我们

   vi

   需要

   have brug for; behøve

   用

   bruge

   它

   den/det

   来

   for at

   修理

   reparere

   架子

   hylde

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for første person flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Det angiver ikke i sig selv præcist, hvem de andre er. Til sammenligning betyder 我 “jeg”. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Her udtrykker det, at gruppen har behov for den efterfølgende handling. Det kan bruges med en handling, som i 我们需要学习 — “vi har brug for at lære”, eller med en ting, som i 我们需要水 — “vi har brug for vand”. 用 betyder her “bruge” og viser, hvilket middel man anvender. I mønstret 用 + genstand + 来 + handling står genstanden mellem 用 og 来: 用手机来学习 betyder “bruge en telefon til at lære”. 它 er et pronomen, der normalt bruges om en ikke-personlig referent. Her gengiver det den genstand, der omtales som “den” i oversættelsen. Den konkrete genstand identificeres ikke nærmere i selve denne ytring. 来 forbinder det anvendte middel med formålet i dette mønster. Her betyder det ikke “komme”; 用它来修理 svarer til “bruge den til at reparere”. 修理 er verbet “reparere” og bruges om at sætte en ting i stand. Det betegner selve handlingen, ikke resultatet “repareret”. Et eksempel er 修理自行车 — “reparere en cykel”. 架子 betyder her “hylde”. Det er et navneord, som også kan bruges om et stativ eller en ramme i andre sammenhænge; den faste oversættelse fastlægger betydningen som “hylden” i denne ytring. Samlet er strukturen 我们 + 需要 + 用 + 它 + 来 + 修理 + 架子: “Vi har brug for at bruge den til at reparere hylden.” 需要 angiver behovet, 用它来修理 angiver midlet og formålet, og 架子 angiver det, der skal repareres. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Vi skal bruge den til at reparere hylden.”

8. 这样我们就能把它修好。

   Så kan vi gøre reparationen færdig.

   这样

   på denne måde; sådan

   我们

   vi

   就能

   så kan

   把

   gøre noget til mål for handlingen

   它

   den/det

   修好

   reparere færdigt

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på en fremgangsmåde, som allerede er relevant i situationen. Mønsteret 这样…… kan bruges til at knytte en måde eller betingelse til det, der følger. 我们 betyder “vi” og er subjektet for handlingen. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; den ændres ikke efter grammatisk køn. 就能 samler en følgeforbindelse med mulighed eller evne. 就 markerer, at noget følger under den givne omstændighed, mens 能 betyder “kunne” eller “være i stand til”. Sammen giver de her betydningen “så kan vi”. Det er ikke bare en almindelig nutidsform af et udsagnsord: 能 udtrykker mulighed eller evne. Eksempel: 这样就能解决问题。 — “Så kan man løse problemet.” 把 indleder en særlig objektskonstruktion. Det efterfølgende objekt placeres før handlingen, så taleren fremhæver, hvad handlingen skal gøre ved det: 把 + objekt + handling/resultat. Konstruktionen kræver normalt, at handlingen beskriver en tydelig ændring, virkning eller afslutning på objektet. 它 er et pronomen for et ikke-menneskeligt væsen eller en ting og fungerer her som objekt efter 把. Den konkrete genstand kan ikke fastslås entydigt ud fra denne sætning og den foregående kontekst. Den faste danske oversættelse gengiver i stedet resultatet som at “gøre reparationen færdig”; det ændrer ikke, at 它 i den kinesiske sætning er et pronomen med betydningen “den/det”. 修好 betyder her “reparere, så det bliver i orden”. 修 er grundformen med betydningen “reparere”, og 好 fungerer som resultatkomplement: det viser, at reparationen når en vellykket eller færdig tilstand. Det er derfor mere præcist end blot 修, som kun angiver selve reparationshandlingen. Eksempel: 我把椅子修好了。 — “Jeg reparerede stolen, så den blev i orden.” Samlet følger strukturen 这样 + 我们 + 就能 + 把 + 它 + 修好: “På denne måde kan vi så reparere den/det, så det bliver i orden.” Den faste danske oversættelse udtrykker samme følge og afslutning som “Så kan vi gøre reparationen færdig.”