Om denne lektion
Med Find en lille skrue kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我弄丢了一颗小螺丝。
wǒ nòng diū le yì kē xiǎo luósī Jeg har mistet en lille skrue.
B
看看椅子下面。
kànkan yǐzi xiàmiàn Se under stolen.
A
它在椅子腿旁边。
tā zài yǐzi tuǐ pángbiān Den lå ved stolens ben.
B
小心地把它捡起来。
xiǎoxīn de bǎ tā jiǎn qǐlái Saml den forsigtigt op.
A
它很小。
tā hěn xiǎo Den er meget lille.
B
把它拿在手心里，这样它就不会再滚走了。
bǎ tā ná zài shǒuxīn lǐ, zhèyàng tā jiù bú huì zài gǔn zǒu le Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.
A
我们需要用它来修理架子。
wǒmen xūyào yòng tā lái xiūlǐ jiàzi Vi skal bruge den til at reparere hylden.
B
这样我们就能把它修好。
zhèyàng wǒmen jiù néng bǎ tā xiū hǎo Så kan vi gøre reparationen færdig.Ord for ord
我
我 betyder jeg og er den person, der har mistet skruen i denne dialog. Formen bruges som subjekt foran en handling, som i 我弄丢了。Et nyt eksempel er 我需要它, hvor 我 igen er den, der har brug for noget.
弄丢
弄丢 betyder her at få noget væk eller miste det ved et uheld. I 我弄丢了 beskriver 弄 handlingen, mens 丢 angiver, at genstanden bliver væk; tilsammen betyder 弄丢 at miste noget. Et genbrugsmønster er 我弄丢 + genstand, når man fortæller, hvad man har mistet.
了
了 viser her, at det at miste skruen ses som en afsluttet handling i 我弄丢了。Den står efter handlingen og før resten af sætningen. Et genbrugsmønster er en handling efterfulgt af 了, når handlingen præsenteres som gennemført.
一
一 betyder én og står her i 一颗小螺丝 som antallet af skruer. Foran en tællelig genstand står 一 sammen med et måleord, her 颗。Et genbrugsmønster er 一 + måleord + genstand.
颗
颗 er måleordet i 一颗小螺丝 for den lille skrue. Det står mellem 一 og 小螺丝 og gør antallet af genstanden tydeligt. Et genbrugsmønster er tal + 颗 + en lille, rund eller kompakt genstand.
小
小 betyder lille og beskriver skruens størrelse i 一颗小螺丝。Det står foran den genstand, som beskrives. Et genbrugsmønster er 小 + genstand, når man beskriver noget som lille.
螺丝
螺丝 betyder skrue og er den genstand, som personen har mistet og vil bruge til reparationen. I 一颗小螺丝 står ordet efter måleordet 颗 og beskrivelsen 小。Et genbrugsmønster er 需要 + genstand, når man siger, hvad man har brug for.
看看
看看 betyder her at kigge efter eller tage et kig, som i 看看椅子下面。Det består af 看 og 看: gentagelsen gør opfordringen let og uformel, mens 看 bidrager med selve det at se. Et genbrugsmønster er 看看 + sted eller genstand, når man foreslår at undersøge noget.
椅子
椅子 betyder stol og er det sted, som B beder A om at undersøge. I 椅子下面 står 椅子 foran 下面 for at angive, hvad noget er under. Et genbrugsmønster er sted eller genstand + 下面 for at beskrive placering nedenunder.
下面
下面 betyder under eller nedenunder i 椅子下面。Her kommer det efter 椅子 og angiver området under stolen. Et genbrugsmønster er genstand + 下面, når man leder efter noget under en genstand.
它
它 betyder den eller det og henviser her til skruen. Det bruges som genstand i 把它捡起来 og som subjekt i 它很小。Et genbrugsmønster er 它 + beskrivelse eller handling, når den allerede nævnte genstand omtales igen.
在
在 angiver her, at skruen befinder sig et sted, i 它在椅子腿旁边。Det står før stedangivelsen 椅子腿旁边 og forbinder genstanden med dens placering. Et genbrugsmønster er genstand + 在 + sted.
腿
腿 betyder ben og henviser her til stolens ben i 椅子腿旁边。Det står efter 椅子 og danner sammen med det en betegnelse for stolens ben. Et genbrugsmønster er en genstand + 腿, når man taler om dens ben.
旁边
旁边 betyder ved siden af eller ved siden af et bestemt sted, som i 椅子腿旁边。Her angiver det, at skruen ligger tæt på stolens ben. Et genbrugsmønster er genstand eller sted + 旁边, når man beskriver noget som værende ved siden af det.
小心
小心 betyder forsigtigt i 小心地把它捡起来 og fortæller, hvordan skruen skal samles op. Det står foran 地, som forbinder 小心 med handlingen 捡起来。Et genbrugsmønster er 小心地 + handling, når man giver en forsigtig instruktion.
地
地 gør 小心 til en mådeangivelse i 小心地把它捡起来, så udtrykket beskriver, hvordan handlingen udføres. Det står efter 小心 og før handlingen 把它捡起来。Et genbrugsmønster er beskrivelse + 地 + handling.
把
把 markerer i 把它捡起来, at den konkrete genstand 它 påvirkes af handlingen. Den står før genstanden og før handlingen, som beskriver, hvad der skal ske med den. Et genbrugsmønster er 把 + genstand + handling, når man fremhæver, hvad handlingen påvirker.
捡
捡 betyder at samle op og er selve handlingen i 把它捡起来。Her handler det om at tage skruen op fra gulvet eller området ved stolen. Et genbrugsmønster er 捡 + genstand, når man siger, hvad man samler op.
起来
起来 fuldender i 捡起来 betydningen af at samle noget op, altså at få det op fra det sted, hvor det ligger. Her bidrager 捡 med at samle op, mens 起来 viser bevægelsen op. Et genbrugsmønster er handling + 起来, når handlingen indebærer, at noget kommer op.
很
很 står foran 小 i 很小 og gør beskrivelsen af størrelsen naturlig: skruen er meget lille. Her forbinder 很 sig direkte med beskrivelsen 小。Et genbrugsmønster er 很 + beskrivelse, når man beskriver graden af en egenskab.
拿
拿 betyder her at holde eller tage skruen i hånden, som i 拿在手心里。Det beskriver den handling, der placerer skruen i håndfladen. Et genbrugsmønster er 拿 + genstand + sted, når man siger, at man holder noget et bestemt sted.
手心
手心 betyder håndflade og er det sted, hvor skruen skal holdes i 拿在手心里。Det står foran 里, som angiver, at noget befinder sig inden i håndfladen. Et genbrugsmønster er kropsdel eller sted + 里 for at beskrive, hvor noget er.
里
里 betyder i eller inden i i 手心里 og angiver, at skruen holdes inde i håndfladen. Det står efter 手心 og afslutter stedangivelsen. Et genbrugsmønster er sted + 里, når noget befinder sig inden i et område.
这样
这样 betyder sådan eller på denne måde og henviser her til at holde skruen i håndfladen. I 这样它就不会滚走了 introducerer det resultatet af den foreslåede måde at gøre noget på. Et genbrugsmønster er 这样 + resultat, når man forklarer, hvad der sker, hvis man gør noget på denne måde.
就
就 angiver her den forventede følge i 它就不会滚走了: hvis skruen holdes i hånden, vil den ikke rulle væk. Det står før 不会 og binder den beskrevne måde sammen med dens resultat. Et genbrugsmønster er 这样 + resultat med 就 foran resultatet.
不
不 betyder ikke og nægter her, at skruen ruller væk i 不会滚走了。Det står foran 会 og danner sammen med det en nægtet mulighed eller forventning. Et genbrugsmønster er 不 + handling eller udtryk, når noget benægtes.
会
会 angiver her, at skruen ellers kunne eller ville rulle væk i 不会滚走了; sammen med 不 siger det, at det ikke vil ske. Det handler her om en forventet mulighed, ikke om en indlært færdighed. Et genbrugsmønster er 会 + handling, når man taler om noget, der kan eller vil ske.
再
再 betyder igen i 不会滚走了 og viser, at skruen ikke skal rulle væk én gang til. Det står foran handlingen 滚走 og knytter den til en gentagelse. Et genbrugsmønster er 再 + handling, når noget skal ske på ny.
滚
滚 betyder at rulle og beskriver skruens bevægelse i 滚走。Her bidrager 滚 med selve den rullende bevægelse. Et genbrugsmønster er 滚 + retning eller resultat, når man beskriver noget, der ruller.
走
走 bidrager i 滚走 med betydningen bevæge sig væk, så 滚走 betyder rulle væk. Det står efter 滚 og angiver bevægelsens retning væk fra stedet. Et genbrugsmønster er bevægelse + 走, når noget bevæger sig bort.
我们
我们 betyder vi eller os og henviser her til A og B sammen. I 我们需要 den står formen som den, der har brug for skruen. Et genbrugsmønster er 我们 + handling eller behov, når taleren inkluderer sig selv og andre.
需要
需要 betyder have brug for og beskriver i 我们需要用它, at de to personer har brug for at bruge skruen. Det står foran det, der er nødvendigt, her 用它。Et genbrugsmønster er 需要 + genstand eller handling, når man siger, hvad man har brug for.
用
用 betyder bruge eller anvende i 用它来修理架子。Her angiver det, at skruen er det redskab eller materiale, der skal bruges til reparationen. Et genbrugsmønster er 用 + genstand + 来 + formålshandling.
来
来 forbinder i 用它来修理架子 det, man bruger, med formålet: skruen bruges for at reparere hylden. Det står efter 用它 og før handlingen 修理架子。Et genbrugsmønster er 用 + genstand + 来 + handling, når man forklarer, hvad noget bruges til.
修理
修理 betyder reparere og beskriver handlingen i 修理架子。Her er hylden 架子 det, der skal repareres. Et genbrugsmønster er 修理 + genstand, når man siger, hvad man reparerer.
架子
架子 betyder hylde eller reol og er den genstand, som de vil reparere i 修理架子。Det står efter 修理 som den genstand, handlingen retter sig mod. Et genbrugsmønster er handling + 架子, når man taler om en handling rettet mod en hylde eller reol.
能
能 betyder her kunne eller være i stand til i 能修好 og angiver, at de derefter har mulighed for at få reparationen færdig. Det står foran handlingen 修好。Et genbrugsmønster er 能 + handling, når man beskriver, hvad nogen kan gøre under de givne omstændigheder.
修
修 betyder reparere eller fikse i 修好, hvor de skal få genstanden repareret. Her er 修 selve reparationshandlingen, mens 好 angiver det færdige resultat. Et genbrugsmønster er 修 + 好, når man beskriver, at noget bliver repareret færdigt.
好
好 angiver i 修好, at reparationen bliver færdig eller ender i god stand. Det står efter 修 og beskriver resultatet af reparationshandlingen. Et genbrugsmønster er handling + 好, når handlingen skal føre til et færdigt resultat.
Grammatikpunkter
一颗 + 名词
一颗螺丝
yì kē luósīén skrue
颗 er et styktalsord, der bruges foran små, runde genstande som en skrue.
动词 + 好
修好架子
xiū hǎo jiàzireparere hylden færdigt / få hylden i orden
好 viser, at handlingen er afsluttet med et vellykket resultat.
Kinesisk Ordforråd
很小
Adjektiv
hěn xiǎo
meget lille
它很小。
捡起来
Verbum
jiǎn qǐlái
samle op
小心地把它捡起来。
看看
Verbum
kànkan
se; kigge kort
看看椅子下面。
螺丝
Substantiv
luósī
skrue
我弄丢了一颗小螺丝。
拿在手心里
Frase
ná zài shǒuxīn lǐ
holde i håndfladen
把它拿在手心里。
弄丢
Verbum
nòng diū
miste ved et uheld
我弄丢了一颗小螺丝。
旁边
Substantiv
pángbiān
ved siden af; ved siden
它在椅子腿旁边。
下面
Adverbium
xiàmiàn
under; nedenunder
看看椅子下面。
小心地
Adverbium
xiǎoxīn de
forsigtigt
小心地把它捡起来。
一颗
Talord
yì kē
én; et styktalsord for små runde genstande
我弄丢了一颗小螺丝。
椅子
Substantiv
yǐzi
stol
看看椅子下面。
椅子腿
Substantiv
yǐzi tuǐ
stolben
它在椅子腿旁边。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
holde i håndfladen
Vis Svar
拿在手心里stolben
Vis Svar
椅子腿meget lille
Vis Svar
很小miste ved et uheld