En løs stol | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这把椅子有点松。

   Denne stol virker løs.

   这

   denne

   把

   klassifikator for stolen

   椅子

   stol

   有点

   lidt

   松

   løs

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og peger på noget i den aktuelle sammenhæng. I kinesisk står et demonstrativ normalt foran en klassifikator og et navneord: 这 + klassifikator + navneord. Et eksempel er 这本书 — “denne bog”; 本 er her klassifikatoren for bøger. 把 er i 这把椅子 klassifikatoren for 椅子. Den bruges blandt andet med genstande, der kan opfattes som håndtag- eller greb-bærende genstande, og den er den almindelige klassifikator i dette udtryk. Klassifikatoren er ikke et selvstændigt dansk “antalord”; den forbinder demonstrativet med navneordet. Eksempel: 一把伞 — “en paraply”. 椅子 betyder “stol”. Det er navneordet i gruppen 这把椅子, altså “denne stol”. 子 er her en del af den almindelige form 椅子; man skal ikke behandle det som et separat dansk betydningselement i oversættelsen. 有点 betyder “lidt” eller “en smule” og står her foran det beskrivende ord 松. Mønstret 有点 + beskrivelse angiver en lille grad: 有点累 — “lidt træt”. I denne sætning gør 有点 beskrivelsen mindre stærk: stolen er ikke beskrevet som meget løs. 松 betyder her “løs”, nærmere bestemt at stolen ikke sidder helt fast eller er lidt ustabil. Dets grundform er også 松; kinesiske adjektiver får ikke en særlig bøjningsendelse for dette. En nyttig modsætning er 紧 — “stram” eller “fast”. Eksempel: 这颗螺丝有点松。 — “Denne skrue er lidt løs.” Samlet er 这把椅子 “denne stol”, og 有点松 siger, at den er løs i mindre grad. Hele ytringen betyder derfor: “Denne stol virker lidt løs.” 这 og 把 placerer og klassificerer den stol, der beskrives, mens 有点 dæmper graden af 松.

2. 哪一部分在动？

   Hvilken del bevæger sig?

   哪一部分

   hvilken del

   动

   bevæge sig; være i bevægelse

   Uddybende forklaring

   哪一部分 Her spørger 哪一部分 efter, hvilken del der er tale om. 哪 betyder “hvilken”, mens 一部分 betyder “en del”; 一 skal her ikke forstås som en bestemt optælling, men indgår i udtrykket for “del”. I kinesisk bliver spørgeordet normalt stående på den plads, hvor svaret ellers ville stå. Eksempel: 哪一部分坏了？ = Hvilken del er gået i stykker? 动 动 betyder her “bevæge sig” eller “være i bevægelse”. Det er et verbum, og formen ændres ikke efter person eller tal. I den faste sætning står det sammen med 在, som markerer en igangværende handling: 在动 = “er i bevægelse”. Eksempel: 门在动。 = Døren bevæger sig. Hele ytringen Mønstret 哪一部分在动？ betyder bogstaveligt “Hvilken del er i bevægelse?” 哪一部分 er den efterspurgte del, 在 viser, at bevægelsen foregår nu eller omkring det omtalte tidspunkt, og 动 angiver selve bevægelsen. Kinesisk bruger altså spørgeordet på den plads, hvor den ukendte del normalt ville være, i stedet for at flytte det til begyndelsen på dansk.

3. 后面的椅腿有点晃。

   Det bageste ben vipper lidt.

   后面的

   den bageste

   椅腿

   stolben

   有点

   lidt

   晃

   vipper

   Uddybende forklaring

   后面的 består af 后面 («bagpå/den bageste del») og 的, som gør udtrykket attributivt: «den, der er bagest» eller «den bageste». Her beskriver det 椅腿, så betydningen er «det bageste [stolben]». 的 markerer altså forbindelsen mellem beskrivelsen og substantivet; det er ikke selve ordet for «bageste». 椅腿 er et sammensat substantiv: 椅 («stol») + 腿 («ben»). Sammen betyder det «stolben». Kinesisk bøjer dette substantiv ikke efter ental/flertal eller grammatisk køn. Eksempel: 桌腿坏了。 — «Bordbenet er gået i stykker.» 有点 betyder «lidt» eller «en smule» og står foran det, der beskriver graden eller tilstanden. Det gør udsagnet mildere end en ubetinget påstand om, at noget bevæger sig meget. En nært beslægtet, mere eksplicit form er 有一点; i denne sætning er den observerede form 有点. 晃 betyder her «at vippe» eller «at rokke sig». Ordet beskriver en ustabil bevægelse frem og tilbage; det er ikke det almindelige ord for målrettet bevægelse fra ét sted til et andet. Eksempel: 这张桌子在晃。 — «Dette bord vipper.» I den faste sætning står 晃 uden et synligt bøjningsmærke for tid eller person; kinesisk markerer ikke disse oplysninger på samme måde som mange europæiske sprog. Sætningen samles sådan: 后面的 identificerer placeringen, 椅腿 angiver den del, 有点 angiver en lille grad, og 晃 angiver bevægelsen. Hele betydningen er derfor: «Det bageste ben vipper lidt.»

4. 我们应该在有人使用它之前把它修好。

   Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

   我们 … 应该

   vi bør

   在 … 之前

   før ...

   有人

   nogen

   使用

   bruge

   它

   den

   把

   markør for det berørte objekt

   修好

   reparere færdigt

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her “vi bør”. 我们 er førstepersons flertal, altså taleren sammen med mindst én anden. 应该 udtrykker anbefaling eller pligt og står før den handling, som anbefales. Mønstret 主语 + 应该 + handling kan genbruges, for eksempel: 我应该休息。 — “Jeg bør hvile.” 在……之前 betyder “før …”. 在 indleder her tidsrammen, og 之前 afslutter den; sammen omslutter de den begivenhed, der skal komme senere. I denne sætning står 有人使用它 inde i rammen: reparationen skal være færdig, før denne brug finder sted. Et genbrugeligt mønster er 在 + begivenhed + 之前 + handling. 有人 betyder “nogen” eller “der er nogen”. 有 betyder her “findes/er til stede”, mens 人 er “person”. Det angiver ikke en bestemt identificeret person. I 有人使用它 er 有人 den, der udfører handlingen 使用. 使用 betyder “bruge” og er et verbum. Formen ændres ikke for person eller tal. For eksempel: 他们使用这把椅子。 — “De bruger denne stol.” 它 betyder her “den” som et ikke-personligt pronomen, nemlig det objekt, der bliver brugt og repareret i den faste oversættelse. Pronomenet står som objekt for 使用 og gentages som det berørte objekt i 把-konstruktionen. 他 er derimod et personligt pronomen med betydningen “han”; de to former bør ikke blandes sammen. 把 markerer en konstruktion, hvor et bestemt eller allerede identificerbart objekt placeres før den handling og det resultat, der sker med det. Mønstret er 主语 + 把 + objekt + verbum + resultat. Her er 它 objektet, og 修好 beskriver, hvad der sker med det. 修好 betyder “reparere, så det er i orden/færdigt”. 修 er “reparere”, og 好 fungerer her som et resultatkomplement: reparationen når et vellykket eller færdigt resultat. Det er derfor mere præcist end blot 修, som kun betyder “reparere” uden at angive resultatet. For eksempel: 我修好了门。 — “Jeg reparerede døren, så den blev færdig i orden.” Samlet er strukturen 我们应该 + 在有人使用它之前 + 把它修好: “Vi bør reparere den, før nogen bruger den.” 应该 gælder hele den efterfølgende handling; 在……之前 angiver tidsgrænsen; og 把它修好 fremstiller objektet som det, der skal bringes frem til et færdigt reparationsresultat.

5. 我应该坐到别的地方吗？

   Skal jeg sidde et andet sted?

   我应该

   jeg bør

   坐

   sidde

   到

   til

   别的

   andet

   地方

   sted

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我, “jeg”, og 应该, “bør/skal”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. 应该 står før det efterfølgende udsagnsord og udtrykker her, at taleren spørger, om det er passende eller nødvendigt for taleren at gøre noget. Mønstret 主语 + 应该 + 动词 kan genbruges, for eksempel: 我应该走吗？ — “Bør jeg gå?” 应该 kan også bruges i udsagn, som i 我们应该修好它。 — “Vi bør reparere den.” 坐 betyder her “sidde” eller “sætte sig” i forbindelse med den angivne placering. Ordet kan også bruges uden en angivet destination, for eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” I den faste sætning får 坐 en mere præcis betydning gennem det efterfølgende 到-udtryk. 到 angiver ankomst til eller retning mod et sted. I 坐到别的地方 forbinder det handlingen med den destination, hvor taleren skal sidde: “sætte sig et andet sted”. Det er ikke selve ordet 坐, der betyder “til”. Et genbrugeligt mønster er 动词 + 到 + sted, for eksempel: 他走到门口。 — “Han går hen til døren.” 别的 betyder “andet/anden” foran et navneord. Det modificerer 地方 i den faste sætning, så der er tale om et andet sted end det sted, der allerede er relevant i situationen. 别的 er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. For eksempel betyder 别的椅子 “en anden stol” eller “andre stole” afhængigt af sammenhængen. 地方 betyder “sted”. Sammen med 别的 danner det navneordsgruppen 别的地方, “et andet sted”. Det er denne gruppe, der fungerer som destination efter 到. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det tilføjer ikke selv betydningen “bør”; den betydning kommer fra 应该. Sammenlign 你坐这里。 — “Du sidder her.” — med 你坐这里吗？ — “Sidder du her?” Samlet består sætningen af 我 “jeg” + 应该 “bør” + 坐到 “sætte sig hen til” + 别的地方 “et andet sted” + 吗, som markerer spørgsmålet. Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg sidde et andet sted?”

6. 现在先用另一把椅子。

   Brug en anden stol indtil videre.

   现在

   nu

   先

   først; for nu

   用

   bruge

   另一

   en anden

   把

   klassifikator for visse genstande

   椅子

   stol

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” eller “på nuværende tidspunkt”. Det placerer handlingen i den aktuelle situation, men behøver ikke betyde præcis dette sekund. Eksempel: 现在开始。 — “Vi begynder nu.” 先 betyder “først” eller “indtil videre” og viser, at denne handling prioriteres på dette tidspunkt. Det kan stå før verbet: 你先坐。 — “Sæt dig først.” I den faste sætning gør 现在先 betydningen til “brug den nu/indtil videre”. 用 er verbet “bruge” og står her i en form, der ikke viser tid eller person. Et nyttigt mønster er 用 + genstand: 我用另一把椅子。 — “Jeg bruger en anden stol.” 另一 betyder “en anden” i betydningen en anden mulighed eller genstand end den, der allerede er relevant. Det står her foran klassifikatoren og navneordet i mønstret 另一 + klassifikator + navneord. Eksempel: 请给我另一杯水。 — “Giv mig et andet glas vand, tak.” 把 er her en klassifikator, der bruges med bestemte fysiske genstande, blandt andet stole. Den står mellem 另一 og 椅子, så 另一把椅子 bliver “en anden stol”. Denne 把 er ikke den separate kinesiske 把-konstruktion, hvor et objekt fremhæves foran verbet. 椅子 betyder “stol”. Sammen med klassifikatoren bliver det 一把椅子 for “en stol” og 另一把椅子 for “en anden stol”. Hele sætningen bygges sådan: 现在 angiver det aktuelle tidspunkt, 先 markerer den foreløbige prioritet, 用 angiver handlingen, og 另一把椅子 er den genstand, der bruges. Den direkte samlede mening er derfor “Brug en anden stol indtil videre.” Kinesisk har ikke et udtrykt subjekt i denne sætning; hvem der skal udføre handlingen, forstås af situationen, og den danske oversættelse gengiver det som en opfordring.

7. 我把这把椅子移开。

   Jeg flytter den her væk.

   我

   jeg

   把

   markerer det påvirkede objekt

   这

   denne/her

   把

   måleord for stole

   椅子

   stol

   移开

   flytte væk

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den, der udfører handlingen. Formen ændres ikke efter køn. Eksempel: 我看书。 — “Jeg læser en bog.” Det første 把 indleder en kinesisk konstruktion, hvor et specifikt eller på anden måde identificerbart objekt står før verbet: subjekt + 把 + objekt + verballed. Konstruktionen fremhæver, hvad der sker med objektet; 把 betyder ikke selv “flytte”. Eksempel: 我把门关上。 — “Jeg lukker døren.” 这 betyder “denne/dette” og står her foran et måleord. Det peger på den stol, der skal flyttes, men angiver ikke i sig selv et antal. Det andet 把 er et måleord, blandt andet for stole og andre håndterbare genstande. Det er en anden brug end konstruktionsmarkøren i 我把这把椅子移开. Eksempel: 一把椅子 — “en stol”; 两把椅子 — “to stole”. 椅子 betyder “stol” og er et substantiv. Sammen med 这把 bliver 这把椅子 “denne stol”. 移开 betyder her “flytte væk” eller “flytte til side”. 移 er verbet “flytte”, mens 开 fungerer som et resultat- eller retningsled, der angiver, at noget kommer væk eller fri af sin nuværende placering. Formen viser ikke alene, om handlingen er afsluttet eller foregår nu; kinesiske verber bøjes ikke for tid på samme måde som danske verber. Eksempel: 请把椅子移开。 — “Flyt venligst stolen væk.” Samlet følger sætningen mønstret 我 + 把 + 这把椅子 + 移开: “Jeg flytter denne stol væk.” Konstruktionsmarkøren 把 placerer det specifikke objekt før verballeddet, og 移开 angiver, at stolen flyttes væk fra sin nuværende plads.

8. 把它靠墙放，这样过道就不会被挡住。

   Stil den op ad væggen, så gangen er fri.

   把它

   den som det, der placeres

   靠墙

   op ad væggen

   放

   stille; placere

   这样

   sådan; på den måde

   过道

   gang

   不会

   vil ikke

   被挡住

   blive blokeret

   Uddybende forklaring

   把它 indleder en 把-konstruktion: 把 sætter den berørte genstand foran handlingen, og 它 er her det tredjepersons-pronomen, der henviser til genstanden fra den foregående sammenhæng, stolen. Et nyttigt mønster er 把 + genstand + handling, for eksempel 把门关上 = luk døren. 靠墙 beskriver placeringen: 靠 betyder her “læne/stille op ad”, og 墙 betyder “væg”. Sammen angiver de, at genstanden skal være op ad væggen. 放 er det selvstændige verbum “stille/placere”; formen er ikke en særskilt bøjningsform, men den almindelige verbform. 靠墙放 betyder derfor “placere den op ad væggen”. 这样 betyder “på denne måde” og peger på den netop beskrevne placering. Sammen med 就 i den næste del danner det et almindeligt mønster: 这样……就…… = “på den måde/så …, så …”. 过道 er substantivet “gang” eller “korridor”. Det er den genstand, der får den grammatiske rolle som det, der påvirkes i den passive del. 不会 består af 不 “ikke” og 会, som her markerer en forventet eller fremtidig følge: “vil ikke”. I denne sammenhæng handler 会 ikke om evne. Et kontrasterende eksempel er 他不会游泳 = “Han kan ikke svømme”, hvor 会 i stedet udtrykker indlært evne. 被挡住 er en passiv konstruktion. 被 markerer, at 过道 er det, der udsættes for handlingen, mens 挡住 betyder “blokere” med 住 som resultatdel: noget bliver effektivt lukket eller spærret. Mønstret A 被 B + verbum kan bruges, når A fremstilles som påvirket, også selv om den, der forårsager påvirkningen, ikke nævnes. Her er der ikke angivet nogen bestemt blokkerende genstand. Hele ytringen følger mønstret 把 + genstand + placering + handling，这样 + resultat: “Stil den op ad væggen, så gangen ikke bliver blokeret.” Placeringen er først handlingen, og 这样……就不会…… forklarer den forventede følge. Ytringen er en direkte, praktisk instruktion.