Forberedelse til en gåtur i overskyet vejr | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Forberedelse til en gåtur i overskyet vejr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

外面看起来多云。

Wàimiàn kàn qǐlái duōyún. Det ser overskyet ud udenfor.

带上一件暖和的外套。

Dài shàng yí jiàn nuǎnhuo de wàitào. Tag en varm frakke med dig.

风吹起来冷吗？

Fēng chuī qǐlái lěng ma? Føles vinden kold?

今天又冷又有风。

Jīntiān yòu lěng yòu yǒu fēng. Det er koldt og blæsende i dag.

我还需要我的帽子。

Wǒ hái xūyào wǒ de màozi. Jeg har også brug for min hat.

它在门边。

Tā zài ménbiān. Den ligger ved døren.

我出门前会戴上它。

Wǒ chūmén qián huì dài shàng tā. Jeg tager den på, før jeg går.

那你就准备好去散步了。

Nà nǐ jiù zhǔnbèi hǎo qù sànbù le. Så er du klar til gåturen.

Ord for ord

外面外面 betyder her »udenfor« og angiver stedet uden for hjemmet eller bygningen. I 外面看起来多云 står det først som det sted, vejret beskrives for.

看起来看起来 betyder her »se ud til« i 外面看起来多云. 看 bidrager med at se eller iagttage, mens 起来 gør udtrykket til en beskrivelse af, hvordan noget fremtræder; tilsammen betyder det, at det ser skyet ud. Et almindeligt mønster er 看起来 efterfulgt af en beskrivelse.

多云多云 beskriver vejret som skyet eller med mange skyer i 外面看起来多云. Det står efter 看起来 som den egenskab, der kan iagttages. Formen kan bruges, når man beskriver vejret.

带带 betyder i 带上一件暖和的外套 »tage med« eller »bringe med sig«. Her er 一件暖和的外套 det, der skal med. Et almindeligt mønster er 带上 efterfulgt af den ting, man tager med.

上上 i 带上一件暖和的外套 og 戴上它 bidrager til betydningen, at handlingen føres frem til at få noget med eller på. I 带上 handler det om at få frakken med, mens 戴上 handler om at få hatten på.

一一 betyder »en« i 一件暖和的外套. Det står foran klassifikatoren 件, som igen står foran substantivet. Et almindeligt mønster er talord + klassifikator + ting.

件件 er klassifikatoren i 一件暖和的外套 og tæller her én beklædningsgenstand. Den står mellem 一 og 外套. Mønsteret 一件 + beklædningsgenstand bruges til at angive én sådan ting.

暖和暖和 beskriver noget som varmt og behageligt i 一件暖和的外套. Her beskriver det frakken, ikke selve handlingen. Et almindeligt mønster er 暖和的 efterfulgt af den ting, der er varm og behagelig.

的的 forbinder beskrivelsen 暖和 med substantivet 外套 i 一件暖和的外套. Det viser, at 暖和 beskriver frakken. Et almindeligt mønster er beskrivelse + 的 + substantiv.

外套外套 betyder »jakke« eller »frakke« i 一件暖和的外套. Det er den beklædningsgenstand, som personen skal tage med. Ordet kan bruges som den ting, der står efter en klassifikator, som i 件.

风风 betyder »vind« i 风吹起来冷吗 og 有风. I den første sætning er vinden det, man spørger om føles kold, og i den anden beskrives der, at der er vind. Ordet kan stå som emne i en beskrivelse af vejret.

吹吹 betyder »blæse« i 吹起来. Det beskriver selve vindens bevægelse. I dialogen står det sammen med 起来, som gør hele udtrykket relevant for, hvordan vinden føles.

起来起来 står efter 吹 i 吹起来冷吗 og hjælper med at beskrive, hvordan det føles, når vinden blæser. Hele udtrykket spørger, om vinden føles kold, når den blæser. Her skal 起来 forstås sammen med 吹, ikke som en selvstændig oversættelse.

冷冷 betyder »kold« i både 风吹起来冷吗 og 又冷又有风. I spørgsmålet beskriver det, hvordan vinden føles, og i udsagnet beskriver det dagens vejr. Ordet kan stå efter det, der beskrives, som i 风……冷.

吗吗 er spørgsmålspartiklen til sidst i 风吹起来冷吗. Den gør udsagnet til et spørgsmål, som normalt kan besvares med ja eller nej. Et almindeligt mønster er en hel udsagnssætning efterfulgt af 吗.

今天今天 betyder »i dag« i 今天又冷又有风. Det angiver, hvornår vejrbeskrivelsen gælder. Et almindeligt mønster er at sætte 今天 foran den beskrivelse eller handling, der knyttes til dagen.

又又 betyder her »både« som den første del af mønsteret 又冷又有风. Det forbinder to samtidige vejrforhold: at det er koldt, og at der er vind. Mønsteret 又……又…… bruges til at knytte to egenskaber eller forhold sammen.

有有 betyder i 有风 »der er« eller »findes«, ikke »at have« i betydningen eje. Sammen med 风 beskriver det, at der er vind. Et almindeligt mønster er 有 + noget, der er til stede eller forekommer.

我我 betyder »jeg« eller »mig« og står som den talendes subjekt i 我还需要我的帽子 og 我出门前会戴上它. Det viser, hvem der har brug for hatten og vil tage den på. Det står normalt foran den handling eller tilstand, der beskrives.

还还 betyder her »også« i 我还需要我的帽子. Det føjer behovet for hatten til det, der allerede er nævnt om frakken. Et almindeligt mønster er 还 + handling eller behov, når man tilføjer endnu et punkt.

需要需要 betyder »have brug for« i 我还需要我的帽子. Her er 我的帽子 det, personen har brug for. Et almindeligt mønster er person + 需要 + den ting, personen har brug for.

帽子帽子 betyder »hat« i 我的帽子 og henviser til den hat, personen vil tage på. I dialogen bliver den først nævnt som noget, taleren har brug for, og senere som 它. Ordet kan stå efter et ejestedord som 我的.

它它 betyder »den« eller »det« og henviser her til hatten i 它在门边 og 戴上它. Det bruges om den allerede nævnte ting, så 帽子 ikke behøver at blive gentaget. I dialogen står det både som det, der er placeret ved døren, og som genstand for 戴上.

在在 angiver placering i 它在门边 og betyder her »befinde sig ved«. Det står foran stedangivelsen 门边. Et almindeligt mønster er ting + 在 + sted.

门门 betyder »dør« i 门边. Det er det sted, som bruges som reference for hattens placering. Sammen med 边 danner det stedangivelsen 门边, »ved døren«.

边边 betyder »side« eller »område ved siden af« i 门边. Efter 门 angiver det området ved siden af døren, altså »ved døren«. Mønsteret sted eller ting + 边 kan bruges til at angive området ved siden af noget.

出门出门 betyder »gå ud« eller »forlade hjemmet« i 出门前. Her beskriver det den handling, der skal ske, før personen tager hatten på eller går ud. Et almindeligt mønster er 出门前 for »før man går ud«.

前前 betyder »før« i 出门前. Det placerer en handling tidsmæssigt før det at gå ud. Et almindeligt mønster er handling + 前, som i 出门前.

会会 betyder her »vil« eller »kommer til at« i 我出门前会戴上它. Det viser, at taleren forventer eller planlægger at tage hatten på før afgang. Et almindeligt mønster er subjekt + 会 + handling.

戴戴 betyder »tage på« eller »bære« en hat i 戴上它. Her er 它 hatten, som personen vil få på. Ordet bruges i dialogen om en beklædningsgenstand, der bæres på hovedet.

那那 betyder her »så« eller »derefter« i 那你就准备好去散步了. Det knytter B’s konklusion til det, A netop har sagt om at tage hatten på. Det bruges her til at indlede en følge eller konklusion.

你你 betyder »du« og er subjekt i 那你就准备好去散步了. Det viser, at konklusionen gælder den person, B taler til. Det står foran den tilstand eller handling, der beskrives.

就就 markerer her en direkte følge i 那你就准备好去散步了. Sammen med 那 viser det, at når hatten er taget på, er personen dermed klar til gåturen. Et almindeligt mønster er 那……就…… for »så vil eller kan …«.

准备准备 betyder i 准备好 »forberede sig« eller »gøre sig klar«. Her handler det om at blive klar til at gå en tur, og 好 viser resultatet af at være blevet klar. Et almindeligt mønster er 准备好 efterfulgt af det, man er klar til.

好好 står efter 准备 i 准备好 og viser, at forberedelsen har nået en klar eller færdig tilstand. Her betyder hele 准备好 »være klar«. 好 skal i denne sammenhæng ikke forstås som den almindelige betydning »god«.

去去 betyder »gå« eller »tage af sted« i 去散步. Det viser retningen mod aktiviteten 散步, altså at tage af sted for at gå en tur. Et almindeligt mønster er 去 + aktivitet eller sted.

散步散步 betyder »gå en tur« i 去散步. Det er den aktivitet, personen bliver klar til efter at have taget hat og frakke med. Et almindeligt mønster er 去散步, »tage ud at gå en tur«.

了了 står til sidst i 那你就准备好去散步了 og viser, at den beskrevne situation nu fremstår som etableret. Her betyder det, at personen så er blevet klar til at gå en tur. Det markerer ikke alene en bestemt tid, men ændringen til den nye situation.

Grammatikpunkter

看起来 + 形容词

外面看起来多云。

Wàimiàn kàn qǐlái duōyún.

Udenfor ser det overskyet ud.

看起来 står foran et adjektiv og betyder, at noget ser ud til at være sådan.

还 + verb

今天还需要帽子。

Jīntiān hái xūyào màozi.

I dag har jeg også brug for en hat.

还 står før verbet 需要 og viser her, at noget kommer oveni.

Kinesisk Ordforråd

吹起来 Verbum

chuī qǐlái blæse

带上 Verbum

dài shàng tage med

多云 Adjektiv

duōyún overskyet

风 Substantiv

fēng vind

还 Adverbium

hái også

今天 Adverbium

jīntiān i dag

看起来 Verbum

kàn qǐlái se ud til

冷 Adjektiv

lěng kold

暖和 Adjektiv

nuǎnhuo varm

外面 Adverbium

wàimiàn udenfor

外套 Substantiv

wàitào frakke

需要 Verbum

xūyào have brug for

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

frakke

Vis Svar

外套

overskyet

Vis Svar

多云

udenfor

Vis Svar

外面

varm

Vis Svar

暖和