Forberedelse til en gåtur i overskyet vejr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 外面看起来多云。

   Det ser overskyet ud udenfor.

   外面

   udenfor

   看起来

   se ud

   多云

   overskyet

   Uddybende forklaring

   外面 betyder her “udenfor” og fungerer som stedangivelse. Det kan stå først for at sætte scenen: 外面很冷。 — “Det er meget koldt udenfor.” 看起来 er en fast måde at sige “se ud” eller “virke”. I denne sætning beskriver det, hvordan vejret fremtræder, ikke en bevidst handling med at kigge. Et genbrugeligt mønster er 看起来 + beskrivelse: 她看起来很累。 — “Hun ser meget træt ud.” 多云 er den kinesiske vejrbeskrivelse “overskyet”. Den står her som beskrivelsen efter 看起来. Et nyttigt modsætningsord er 晴朗 — “skyfri/klart”: 今天多云。 — “I dag er det overskyet.” Samlet følger sætningen mønsteret sted + 看起来 + vejrbeskrivelse: 外面 (“udenfor”) + 看起来 (“ser ud”) + 多云 (“overskyet”). Derfor betyder 外面看起来多云。 “Det ser overskyet ud udenfor.”

2. 带上一件暖和的外套。

   Tag en varm frakke med dig.

   带上

   tage med

   一件

   én genstand

   暖和的

   varm

   外套

   frakke

   Uddybende forklaring

   带上 betyder her “tag med” eller “tag med dig”. Det er verbet 带 (“tage medbringe”) med 上 som resultat-/retningskomponent; sammen danner de den almindelige konstruktion 带上 + noget, hvor noget skal med til destinationen. Formen fungerer her som en kort opfordring eller imperativ, selv om subjektet ikke står skrevet. Eksempel: 带上雨伞。 – “Tag en paraply med.” 一件 står foran beklædningsordet. 一 angiver én enhed i denne konkrete formulering, og 件 er klassifikatoren, der bruges for blandt andet beklædningsgenstande. Kinesisk bruger normalt en klassifikator mellem talordet og substantivet: 一件外套 betyder “én frakke/jakke”. Det er 件, ikke 外套, der er klassifikatoren. 暖和的 betyder “varm” i betydningen behageligt varm. 暖和 er et beskrivende ord, og 的 gør det til et attribut foran substantivet: 暖和的外套 – “en varm frakke”. 暖和 beskriver her frakkens egenskab; det siger ikke, at frakken allerede bliver båret. Eksempel: 这是暖和的衣服。 – “Dette er varmt tøj.” 外套 betyder “frakke” eller “jakke”, altså overtøj. Det er substantivet, som 一件 tæller, og som 暖和的 beskriver. I en anden sammenhæng kan den præcise danske oversættelse være “jakke” eller “frakke”, men den faste oversættelse vælger “frakke”. Hele sætningen følger mønstret 带上 + 一件 + 暖和的 + 外套: først opfordringen til at tage noget med, derefter mængde og klassifikator, så egenskaben og til sidst genstanden. Derfor bliver betydningen “Tag en varm frakke med dig.” Det underforståede subjekt er den person, der modtager opfordringen.

3. 风吹起来冷吗？

   Føles vinden kold?

   风

   vind

   吹起来

   blæse, i denne konstruktion

   冷

   kold

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   风 betyder her “vind”. Det er et substantiv og fungerer som den grammatiske deltager, der blæser. Eksempel: 风很大。 — “Vinden er kraftig.” Substantivet bøjes ikke for ental og flertal. 吹起来 indeholder verbet 吹, “at blæse”. 起来 kan i andre sammenhænge markere, at noget begynder, men i denne sætning skal kombinationen ikke oversættes som “begynde at blæse” eller “blæse op”. Sammen med 冷 beskriver den situationen, hvor vinden blæser, og der spørges til, om det føles koldt. Eksempel: 风吹起来了。 — “Det begyndte at blæse.” Her viser sammenhængen med 了 netop begyndelsen eller ændringen; det er ikke den betydning, der skal lægges til grund for hele det faste spørgsmål. 冷 betyder her “kold” og beskriver den oplevede temperatur. Formen ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: 今天很冷。 — “I dag er det meget koldt.” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det betyder ikke selv “kold” eller “blæse”. Sammen bliver 风吹起来冷吗？ et spørgsmål om, hvorvidt vinden føles kold, når den blæser: “Føles vinden kold?”

4. 今天又冷又有风。

   Det er koldt og blæsende i dag.

   今天

   i dag

   冷

   kold

   风

   vind

   又冷又有风

   både koldt og blæsende

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk, som kan stå først for at sætte tidspunktet for hele udsagnet. Det kan genbruges i fx 今天很忙。 — “I dag er der travlt.” 冷 betyder her “kold” om vejret eller temperaturen. I kinesisk bruges dette stative beskrivelsesord normalt direkte som udsagnsled uden et særskilt ord svarende til dansk “er”: 今天冷。 betyder “I dag er det koldt.” Formen 冷 ændres ikke efter person eller tal. 风 betyder “vind” og er et navneord. I 有风 betyder 有 bogstaveligt, at der “findes/er” vind, og hele udtrykket betyder naturligt “det blæser” eller “det er blæsende”. Det er altså 有风, ikke 风 alene, der udtrykker den vejrmæssige tilstand. 又冷又有风 bruger mønstret 又 A 又 B til at forbinde to samtidige egenskaber eller tilstande: “både A og B”. Her er A 冷 (“koldt”), og B 有风 (“blæsende”). 又 gentages foran begge led; det er ikke en tidsbetydning som “igen” i denne konstruktion. Et genbrugeligt eksempel er 又大又漂亮。 — “Den/det er både stor(t) og smuk(t).” Samlet står 今天 først som tidsramme. Derefter beskriver 又冷又有风 vejret med to samtidige forhold: “Det er både koldt og blæsende i dag.”

5. 我还需要我的帽子。

   Jeg har også brug for min hat.

   我

   jeg

   还

   også

   需要

   have brug for

   我的

   min

   帽子

   hat

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt stedord i ental for første person. Det kan stå som subjekt: 我需要…… = “jeg har brug for …”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. 还 føjer her noget til: “også”. I andre sammenhænge kan 还 betyde “stadig”, så den præcise betydning afhænger af sammenhængen. Her viser den faste danske oversættelse, at behovet føjes til noget andet. Eksempel: 我还需要水。 — “Jeg har også brug for vand.” 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det står efter subjektet i 我需要……. Kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller ental/flertal; 需要 kan derfor også bruges med andre subjekter. Eksempel: 她需要帮助。 — “Hun har brug for hjælp.” Dette er et nyt eksempel, ikke en oplysning om den faste sætning. 我的 betyder “min” foran det, der ejes eller forbindes med taleren. Det består af 我 (“jeg”) og 的, som markerer tilhørsforhold: 我的帽子 = “min hat”. 我的 ændres ikke efter grammatisk køn på danskens ejer; den konkrete form her er den, der står foran 帽子. Eksempel: 我的书 — “min bog”. 帽子 er substantivet “hat”. I kinesisk står det efter ejerskabsleddet i 我的帽子, altså “min hat”. Hele utterancen bygges sådan op: 我 (“jeg”) + 还 (“også”) + 需要 (“har brug for”) + 我的帽子 (“min hat”). Derfor betyder 我还需要我的帽子。 “Jeg har også brug for min hat.”

6. 它在门边。

   Den ligger ved døren.

   它

   den (hatten)

   在

   befinder sig / er placeret

   门边

   ved døren

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den” og henviser med den givne kontekst til hatten. I moderne standardsprog bruges 它 normalt om ting og ikke-menneskelige væsener. Formen har ikke en særskilt grammatisk kønsbøjning. Eksempel: 我看见它了。 — “Jeg har set den.” 在 angiver her, at noget befinder sig et sted. I dette mønster står det foran stedangivelsen: X在Y betyder, at X er eller befinder sig ved, i eller på Y. Eksempel: 书在桌子上。 — “Bogen ligger på bordet.” 门边 betyder “ved døren”. 门 betyder “dør”, og 边 betyder “kant” eller “side”; sammen angiver de området ved siden af døren. Mønstret X边 kan også bruges om området ved noget, for eksempel 河边 — “ved floden”. Sætningen samles som 它 + 在 + 门边: “Den befinder sig ved døren.” I den givne kontekst er “den” hatten, så hele betydningen er: “Hatten ligger ved døren.”

7. 我出门前会戴上它。

   Jeg tager den på, før jeg går.

   我

   jeg

   出门前

   før jeg går ud

   会

   vil

   戴上

   tage på

   它

   den

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” her og er den, der udfører handlingen. Det er førstepersons entalspronomenet. Et kort eksempel er: 我走。 — “Jeg går.” 出门前 betyder “før jeg går ud” eller mere bogstaveligt “før jeg går ud ad døren”. 出门 er en fast verbal forbindelse for at gå ud/forlade hjemmet eller et sted, og 前 betyder “før” i denne tidslige placering. Mønstret verbal forbindelse + 前 kan bruges om noget, der sker før en handling: 吃饭前 — “før jeg spiser / før måltidet”. Her er 出门前 tidsleddet, ikke selve hovedhandlingen. 会 står foran handlingen og viser her, at handlingen forventes eller normalt vil finde sted i den angivne situation. I kinesisk markerer 会 ikke nødvendigvis fremtid på samme måde som et dansk hjælpeverbum; betydningen kommer fra kombinationen med tidsleddet og sammenhængen. For eksempel: 我晚上会回来。 — “Jeg kommer tilbage i aften.” 戴上 er verbet “tage på” om noget, der bæres på kroppen, og viser med 上, at handlingen bringer genstanden på plads. Grundformen er 戴; 上 er her et resultatkomplement, ikke en del af en dansk præposition. 戴 bruges for eksempel om briller, hat eller andet, man har på sig, mens 穿 typisk bruges om tøj og sko. Eksempel: 她戴上眼镜。 — “Hun tager brillerne på.” 它 betyder “den/det” om en ikke-menneskelig referent. Pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske den og det; den konkrete referent identificeres her af den faste oversættelse og konteksten. I sætningen er 它 den genstand, som bliver taget på. Samlet består sætningen af 我 (“jeg”) + 出门前 (“før jeg går ud”) + 会 (forventet eller sædvanlig handling) + 戴上它 (“tage den på”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg tager den på, før jeg går.”

8. 那你就准备好去散步了。

   Så er du klar til gåturen.

   那

   så

   你

   du

   就

   så / altså

   准备好

   være klar

   去

   gå

   散步

   gå en tur

   了

   nu

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en overgang fra den foregående situation: “så” eller “i så fald”. Det peger på en følge af det, der netop er blevet sagt, uden selv at angive en bestemt person eller ting. 你 betyder “du” og er subjektet for resten af sætningen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. I kinesisk står pronomenet normalt foran verballeddet, som her. 就 er her et fokus- og følgeord. Sammen med 那 gør det forbindelsen mere direkte: “så er du altså ...”. Det skal ikke forstås som et selvstændigt dansk verb. 准备好 betyder her “være klar”. 准备 er grundformen “forberede” eller “gøre klar”, mens 好 efter verbet fungerer som et resultatled: forberedelsen er nået til den ønskede tilstand. Derfor beskriver 准备好 ikke blot en aktivitet, men resultatet “klar”. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” 去 betyder her “gå” i konstruktionen 去 + aktivitet: at gå for at udføre aktiviteten. Det er ikke nødvendigvis en oplysning om en bestemt destination. Eksempel: 我们去吃饭。 — “Vi går ud og spiser.” 散步 er et fast verbalt udtryk, “gå en tur” eller “spadsere”. Det kan bruges efter 去 i 去散步, “gå en tur”. Eksempel: 她喜欢散步。 — “Hun kan lide at gå ture.” 了 står til sidst og markerer her en ny eller opnået tilstand: personen er nu blevet klar. Det betyder ikke alene datid og bør ikke oversættes som et isoleret “opnået”. I 准备好了 fremhæver det, at det at være klar gælder som den aktuelle tilstand. Hele opbygningen er 那 + 你 + 就 + 准备好 + 去散步 + 了: “Så er du nu klar til at gå en tur.” 那 og 就 forbinder den aktuelle følge med den foregående situation, 你 er den person, der er klar, 准备好 angiver den opnåede klar-tilstand, og 去散步 angiver aktiviteten. Den faste danske oversættelse “Så er du klar til gåturen” gengiver samme samlede betydning.