Gør dig klar til regnvejr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 外面在下雨。

   Det regner udenfor.

   外面

   udenfor; udenfor et sted

   在下雨

   det regner

   Uddybende forklaring

   外面 betyder her “udenfor” eller “udendørs”. Det er et stedudtryk, som kan stå først for at angive, hvor situationen foregår. Eksempel: 外面很冷。 — “Det er koldt udenfor.” 在下雨 betyder “det regner”. 下雨 er det faste kinesiske udtryk for at regne: 下 betyder i denne sammensætning ikke almindeligt “gå ned”, men indgår i vejrverbet 下雨. 在 foran verbet markerer, at regnen foregår nu eller er i gang. Kinesisk har her ikke et særskilt subjekt svarende til “det” i den danske oversættelse; vejrudtrykket kan bruges uden et personligt subjekt. Eksempel: 现在在下雨。 — “Det regner nu.” Sammen danner 外面 + 在下雨 betydningen “Udenfor regner det” eller naturligt på dansk “Det regner udenfor.” Stedet står først, og den igangværende vejrsituation følger efter.

2. 你出门前穿上靴子。

   Tag dine støvler på, før du går.

   你

   du

   出门

   gå ud

   前

   før

   穿上

   tage på

   靴子

   støvler

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den tiltaleform, der udfører handlingen. Formen markerer ikke høflighed; den høflige form er 您, mens 你们 bruges om flere personer. 出门 betyder “gå ud” eller “gå hjemmefra”. Det er et sammensat verbum: 出 betyder “gå ud”, og 门 indgår her i udtrykket “gå ud ad døren”, ikke som et selvstændigt objekt, man nødvendigvis skal oversætte ord for ord. Eksempel: 我八点出门。 — “Jeg går hjemmefra klokken otte.” 前 betyder “før” i denne placering. Efter en verbal eller tidsmæssig frase danner det mønsteret V + 前, altså “før man gør V”: 睡觉前 betyder “før man går i seng”. I 出门前 er betydningen derfor “før du går ud”. 穿上 betyder “tage på” om tøj eller fodtøj. 穿 er grundformen “have på eller tage på”; 上 fungerer her som et resultatkomplement og fremhæver, at tøjet kommer på kroppen. Sammenlign 穿衣服 — “tage tøj på/ have tøj på” — med 穿上衣服 — “tage tøjet på”. 靴子 betyder “støvler”. Det er et substantiv, og kinesisk markerer ikke grammatisk flertal på denne form; sammenhængen afgør, om der menes én eller flere støvler. Hvis man vil angive et par, kan man sige 一双靴子, “et par støvler”. Hele strukturen er 你 + 出门前 + 穿上 + 靴子: “Du, før du går ud, tager støvler på.” I naturlig dansk bliver det “Tag dine støvler på, før du går.” Den kinesiske sætning har ingen særlig bøjningsform for imperativ; i denne sammenhæng fungerer verbalsætningen som en instruktion. 出门前 placerer tidspunktet for handlingen 穿上靴子 før det at gå ud.

3. 小路上有水坑。

   Der er vandpytter på stien.

   小路

   sti

   上

   på

   有

   der er

   水坑

   vandpytter

   Uddybende forklaring

   小路 betyder her “sti”, mere konkret en lille eller smal vej. 小 betyder “lille”, mens 路 betyder “vej” eller “sti”; sammen danner de et selvstændigt substantiv for en lille vej eller sti. 上 står efter stedbetegnelsen og angiver placering på eller ved dette sted. Mønstret 地点 + 上 kan derfor bruges til at sige, at noget befinder sig på et bestemt sted, for eksempel 桌子上有一本书 — “Der ligger en bog på bordet.” 有 betyder i denne sætning “der er” og bruges til at præsentere noget, som findes et sted. Mønstret sted + 有 + ting svarer ofte til “Der er ... på/ved ...”. Det er ikke her et almindeligt ejerskabsudsagn som “have”. 水坑 betyder her “vandpytter”. 水 betyder “vand”, og 坑 betegner et hul eller en fordybning; sammen er ordet et selvstændigt substantiv. Kinesisk markerer flertal ikke synligt i denne form. Her viser den faste danske oversættelse og den efterfølgende reference til “dem”, at betydningen i denne sammenhæng er flertal. Sammen bliver 小路上 “på stien”, 有 “der er”, og 水坑 “vandpytter”. Hele sætningen betyder derfor: “Der er vandpytter på stien.”

4. 慢慢绕开它们走。

   Gå langsomt uden om dem.

   慢慢

   langsomt

   绕开

   gå uden om

   它们

   dem

   走

   gå

   Uddybende forklaring

   慢慢 beskriver måden, handlingen udføres på: langsomt eller roligt. Formen er en gentagelse af 慢, som betyder “langsom”. I mandarin fungerer denne gentagelse her som et adverbium, der modificerer den efterfølgende handling. 绕开 betyder her at gå uden om noget og dermed undgå at gå igennem det. 绕 har grundbetydningen “gå i en bue/udenom”, mens 开 i denne sammensætning angiver, at man kommer væk fra hindringen. Et nyttigt mønster er 绕开 + genstand: 绕开石头 betyder “gå uden om stenen”. 它们 er et pronomen for flere ikke-menneskelige væsener eller ting. I den givne sammenhæng henviser det til vandpytterne på stien. 它 er ental, mens 它们 er flertal; personlige flertalsformer bruger normalt 他们 eller 她们 i stedet. 走 betyder “gå” eller “gå til fods”. Her står det efter 绕开它们 og angiver den handling, der udføres: man går, mens man bevæger sig uden om dem. Mønstret 绕开 + noget + 走 kan derfor bruges om at gå uden om en hindring. Samlet består ytringen af mådesadverbiet 慢慢, handlingen 绕开它们 og gå-handlingen 走: “Gå langsomt uden om dem.” I situationen handler det om at bevæge sig roligt uden om vandpytterne, så man ikke går igennem dem.

5. 我的包可能会被淋湿。

   Min taske bliver måske våd.

   我的

   min

   包

   taske

   可能会

   måske blive

   被淋湿

   blive våd udefra

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. Det er 我 (“jeg”) efterfulgt af 的, som markerer tilhørsforhold: 我的包 = “min taske”. 我的 ændrer ikke form efter det ejede ord i dette udtryk. 包 betyder “taske” her. Det er det konkrete substantiv, som beskrives som muligvis vådt. Et nyttigt mønster er 的 efter en person eller ting for at vise ejerskab, f.eks. 她的书 = “hendes bog”. Dette er et nyt eksempel. 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske eller komme til at være tilfældet. 可能 betyder “muligvis”, mens 会 her hjælper med at fremstille den efterfølgende begivenhed som noget, der kan ske. Sammen står de foran verballeddet. De er ikke i sig selv en påstand om, at begivenheden faktisk sker. 被淋湿 viser, at subjektet udsættes for en påvirkning og ender vådt. 被 markerer denne passive konstruktion, hvor 包 er den påvirkede genstand. 淋湿 beskriver at blive gennemvædet eller våd af noget udefrakommende, her foreneligt med regn eller vand. I kinesisk kan en passiv konstruktion ofte beskrives med mønstret A 被 B + handling, når A fremhæves som den, der rammes af handlingen; den handlende eller ydre årsag behøver ikke nævnes. Samlet er 我的包 “min taske”, 可能会 “bliver måske”, og 被淋湿 “våd af udefrakommende vandpåvirkning”. Hele ytringen betyder derfor: “Min taske bliver måske våd.”

6. 把它放在你的外套下面。

   Hold den under din frakke.

   把它

   det som objekt

   放

   lægge; placere

   你的

   din; dit

   外套

   frakke

   下面

   under; nedenunder

   Uddybende forklaring

   把它 består af 把 og pronomenet 它. Her gør 把 det bestemte objekt til udgangspunkt for en handling, hvis resultat eller placering beskrives bagefter; det er derfor mere end bare et almindeligt objekt. 它 betyder her “den/det” og bruges om det, som den danske oversættelse kalder “den”; den konkrete genstand er ikke navngivet i denne sætning. Mønstret kan genbruges som 把 + objekt + verballed: 把书放在桌上。— “Læg bogen på bordet.” 放 betyder her “placere/lægge”. Grundformen er 放; kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal, så samme form kan bruges med forskellige subjekter. I dette mønster kommer det, der skal ske med objektet, efter 把-objektet: 把它放在这里。— “Læg den/det her.” 你的 betyder “din/dit”. 你 er “du”, og 的 markerer forholdet mellem ejeren og det følgende navneord. Formen viser ikke grammatisk køn eller tal; 你的 kan derfor svare til både “din”, “dit” og “dine”, afhængigt af navneordet og sammenhængen. Til sammenligning betyder 我的 “min/mit/mine”. 外套 er navneordet “frakke” eller “jakke”. Det er et sammensat kinesisk ord, hvor 外 betyder “ydre/udenpå” og 套 betegner noget, der trækkes uden over noget; i denne sætning fungerer hele 外套 som ét navneord. Et enkelt eksempel er 这件外套很暖和。— “Denne frakke er varm.” 下面 betyder “under” eller “nedenunder” og angiver placering. 下 betyder “nedre/under”, mens 面 gør stedbetydningen mere eksplicit; 下面 kan derfor bruges til at lokalisere noget i forhold til et andet sted eller en genstand. I eksemplet 书在桌子下面。— “Bogen er under bordet.” står 在 sammen med stedleddet og betyder, at noget befinder sig dér. Samlet er 在 placeringsmarkøren, og 你的外套下面 er stedleddet “under din frakke”. Hele mønstret er 把 + 它 + 放 + 在 + sted: objektet placeres på det angivne sted. Med den faste betydning bliver 把它放在你的外套下面。“Hold den under din frakke.” Det er en direkte anvisning; kinesisk behøver ikke et særskilt verballed til at markere imperativ i denne type sætning.

7. 我也应该带把伞。

   Jeg bør også tage en paraply med.

   我

   jeg

   也

   også

   应该

   bør

   带

   tage med

   把

   klassifikator

   伞

   paraply

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen for første person ental. Et tilsvarende pronomen for “du” er 你, mens 我们 betyder “vi”; disse former må ikke blandes sammen. 也 betyder “også” og føjer talerens handling til noget andet, der allerede er relevant. Det står her før modalverbet 应该. Eksempel: 我也去。 — “Jeg tager også af sted.” 应该 betyder her “bør” eller “burde” og udtrykker en anbefaling eller det, som anses for passende. Det står foran den handling, som anbefalingen gælder: 我应该休息。 — “Jeg bør hvile.” Det er ikke selve verbet “tage med”, men et modalt ord, der vurderer den efterfølgende handling. 带 betyder her “tage med” eller “medbringe”. Det beskriver, at noget bliver bragt med til et sted eller en situation. Eksempel: 带手机。 — “Tag en mobiltelefon med.” I denne sætning er 带 handlingen, som 应该 gælder for. 把 fungerer her som et klassifikatorord foran 伞. Mønstret 一把伞 betyder “en paraply”, hvor 把 er den valgte måleenhed for denne genstandstype; det er ikke her den særskilte 把-konstruktion, som kan placere et bestemt objekt foran et verbum. Eksempel: 一把椅子 — “en stol”. 伞 betyder “paraply”. I 把伞 står det efter klassifikatoren og danner sammen med den nominalfrasen “en paraply”. Eksempel: 伞在门旁边。 — “Paraplyen er ved siden af døren.” Samlet er rækkefølgen 我 + 也 + 应该 + 带 + 把伞: “Jeg” føjer sig til andre med 也, 应该 siger, at handlingen er noget, taleren bør gøre, og 带把伞 betyder “tage en paraply med”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bør også tage en paraply med.”

8. 这样可以让你不容易淋湿。

   Så hjælper det med at holde dig tør.

   这样

   på denne måde

   可以

   kan; gør det muligt

   让你

   lade dig; få dig til at

   不容易

   ikke let; ikke nemt

   淋湿

   blive våd af regn

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde eller handling, der allerede er relevant i situationen. Mønstret 这样 + udsagn kan bruges til at forklare resultatet af en bestemt måde at gøre noget på. Eksempel: 这样做更快。 = “Det er hurtigere at gøre det på denne måde.” 可以 udtrykker her, at noget gør et resultat muligt: “kan” eller “er med til at”. Det står før den efterfølgende handling. Det er ikke nødvendigvis en direkte tilladelse; betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: 这样可以省时间。 = “På denne måde kan man spare tid.” 让你 består af 让 “lade/få” og 你 “dig”. 让 indleder her en forårsagende konstruktion: 让 + person + handling eller tilstand = “få/lade en person ...”. 你 er den person, som den følgende tilstand gælder for; den danske oversættelse identificerer denne person som “dig”. Eksempel: 这让我放心。 = “Det får mig til at føle mig rolig.” 不容易 betyder bogstaveligt, at noget ikke er let eller ikke sker nemt. Her modificerer det den følgende handling og betyder “ikke så let at ...”. 不 er nægtelsen, mens 容易 er adjektivet “let”. Eksempel: 这种鞋不容易坏。 = “Denne type sko går ikke så let i stykker.” 淋湿 beskriver at blive våd, især fordi regn eller anden væske rammer en. 淋 henviser til at blive ramt eller gennemvædet af væske, og 湿 betyder “våd”; sammen fungerer de som udtrykket “blive våd af regn”. Eksempel: 我没带伞，所以淋湿了。 = “Jeg havde ikke en paraply med, så jeg blev våd af regnen.” Samlet er opbygningen 这样 + 可以 + 让 + person + 不容易 + handling: “På denne måde kan man få en person til ikke så let at ...”. I hele sætningen betyder det derfor: “På denne måde hjælper det med at holde dig tør.”