Gør dig klar til regnvejr | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Gør dig klar til regnvejr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

外面在下雨。

Wàimiàn zài xiàyǔ. Det regner udenfor.

你出门前穿上靴子。

Nǐ chūmén qián chuān shàng xuēzi. Tag dine støvler på, før du går.

小路上有水坑。

Xiǎolù shàng yǒu shuǐkēng. Der er vandpytter på stien.

慢慢绕开它们走。

Mànmàn rào kāi tāmen zǒu. Gå langsomt uden om dem.

我的包可能会被淋湿。

Wǒ de bāo kěnéng huì bèi línshī. Min taske bliver måske våd.

把它放在你的外套下面。

Bǎ tā fàng zài nǐ de wàitào xiàmian. Hold den under din frakke.

我也应该带把伞。

Wǒ yě yīnggāi dài bǎ sǎn. Jeg bør også tage en paraply med.

这样可以让你不容易淋湿。

Zhèyàng kěyǐ ràng nǐ bù róngyì línshī. Så hjælper det med at holde dig tør.

Ord for ord

外面 I 外面在下雨 betyder 外面 “udenfor”, altså området udenfor. Det står først for at angive, hvor det regner, og kan bruges som stedangivelse foran en beskrivelse af vejret.

在 I 外面在下雨 viser 在, at handlingen er i gang: det regner lige nu. Mønstret 在 + handling bruges til at beskrive noget, der foregår på det pågældende tidspunkt.

下雨下雨 betyder “at regne” i 外面在下雨. Det bruges som den centrale vejrhandling efter stedangivelsen 外面.

你你 betyder “du” og henvender sig til den anden voksne i 你出门前穿上靴子. Det kan også stå foran et navneord for at vise tilhørsforhold, som i 你的外套.

出门出门 betyder her “gå ud” eller “forlade hjemmet” i 你出门前. Det bruges i tidsudtrykket 出门前 for at sige “før du går ud”.

前前 betyder “før” i 出门前 og placerer en handling før det at gå ud. Det står efter den handling eller begivenhed, som tidspunktet knyttes til.

穿上穿上 betyder “tage på” med fokus på, at tøjet kommer på kroppen, i 穿上靴子. Det står foran det tøj, man tager på, her 靴子.

靴子靴子 betyder “støvler” i 穿上靴子. Det er genstanden efter 穿上, altså det, som personen skal tage på før出门.

小路小路 betyder “lille sti” i 小路上有水坑. Det er det sted, hvor vandpytterne findes, og kan bruges som stedangivelse sammen med 上.

上 I 小路上 betyder 上 “på” eller “på området ved”, så 小路上 betyder “på stien”. Her bruges det til at angive placeringen af noget efter et stedord.

有有 betyder “der er” i 小路上有水坑 og præsenterer noget, der findes et bestemt sted. Et nyttigt mønster er sted + 有 + ting, som i 小路上有水坑.

水坑水坑 betyder “vandpytter” i 小路上有水坑. Det er det, som findes på stien, og bliver senere omtalt med 它们.

慢慢慢慢 betyder “langsomt” i 慢慢绕开它们走. Det beskriver, hvordan man skal gå rundt om vandpytterne, og står foran handlingen.

绕开绕开 betyder “gå uden om” eller “undgå” i 绕开它们. Det tager det, man går uden om, efter sig, her 它们.

它们它们 betyder “dem” og henviser her til vandpytterne i 绕开它们走. Det står som objekt efter 绕开 og gør det klart, hvad man skal gå uden om.

走走 betyder “gå” i 绕开它们走. Det angiver selve bevægelsen, mens 绕开 viser, at bevægelsen foregår uden om vandpytterne.

我我 betyder “jeg” i 我也应该带把伞 og er den person, der taler. Det står foran den handling eller vurdering, som taleren fortæller om.

的的 markerer ejerskab i 我的包, som betyder “min taske”. Det står mellem ejeren 我 og det ejede 包.

包包 betyder “taske” i 我的包. Tasken bliver senere omtalt med 它, fordi den er det objekt, der skal placeres under frakken.

可能可能 betyder “måske” eller “muligvis” i 我的包可能会被淋湿. Det indleder en usikker vurdering af, hvad der kan ske med tasken.

会会 bidrager sammen med 可能 til betydningen “kan komme til at” i 可能会被淋湿. Det står før den mulige hændelse og bruges her i mønstret 可能会 + handling.

被被 markerer i 我的包可能会被淋湿, at tasken udsættes for en handling, så den bliver våd. Det står foran den handling, der rammer tasken, her 淋湿.

淋湿淋湿 betyder “blive våd af regn eller vand” i 被淋湿. Sammen med 被 beskriver det, at tasken kan blive gjort våd udefra.

把把 indleder i 把它放在你的外套下面 en konstruktion, hvor man fremhæver, hvad der skal placeres eller håndteres. Her følges 把 af objektet 它 og derefter handlingen 放.

它它 betyder “den” eller “det” og henviser her til tasken i 把它放在你的外套下面. Det står efter 把 som det objekt, der skal placeres.

放放 betyder “placere” eller “lægge” i 把它放在你的外套下面. Det beskriver, hvad man skal gøre med tasken, og efterfølges af dens placering.

外套外套 betyder “frakke” eller “jakke” i 你的外套下面. Det er det tøj, som tasken skal være under for at blive beskyttet mod regnen.

下面下面 betyder “under” i 你的外套下面. Det angiver placeringen af tasken i forhold til frakken og står efter det, som tasken skal være under.

也也 betyder “også” i 我也应该带把伞. Det viser, at det at tage en paraply med føjes til de andre ting, der allerede er relevante.

应该应该 betyder “burde” i 我也应该带把伞 og udtrykker, at taleren mener, det er rigtigt eller fornuftigt at gøre det. Det står foran handlingen, som taleren bør udføre.

带带 betyder “tage med” i 带把伞, altså tage en paraply med sig. Et nyttigt mønster er 带 + det, man tager med, her 把伞.

伞伞 betyder “paraply” i 带把伞. Det er den genstand, som taleren vil tage med for at beskytte sig mod regnen.

这样这样 betyder “sådan” eller “på denne måde” i 这样可以让你不容易淋湿. Det henviser til den netop nævnte løsning med at tage en paraply med.

可以可以 betyder her “kan” eller “gør det muligt” i 这样可以让你不容易淋湿. Det viser, at den foreslåede måde kan føre til det resultat, der beskrives bagefter.

让让 betyder “få” eller “lade” i 让你不容易淋湿. Det forbinder handlingen med personen 你 og det resultat, at personen ikke så let bliver våd.

不不 betyder “ikke” i 不容易淋湿. Det står foran 容易 og nægter eller begrænser letheden ved at blive våd.

容易容易 betyder “let” i 不容易淋湿, så hele udtrykket betyder, at det ikke er så let eller sandsynligt at blive våd. Det bruges her foran 淋湿 til at beskrive, hvor let den hændelse kan ske.

Grammatikpunkter

被 + 动词

它们可能被淋湿。

Tāmen kěnéng bèi línshī.

De bliver måske våde.

被 markerer passiv: noget udsættes for en handling. På dansk bruger vi normalt “blive”.

出门前 + handling

出门前穿上靴子。

Chūmén qián chuān shàng xuēzi.

Tag støvler på, før du går ud.

出门前 placeres før handlingen og betyder “før du går ud”.

Kinesisk Ordforråd

包 Substantiv

bāo taske

我的包可能会被淋湿。

出门前 Frase

chūmén qián før du går ud

你出门前穿上靴子。

穿上 Verbum

chuān shàng tage på

你出门前穿上靴子。

可能 Adverbium

kěnéng måske

我的包可能会被淋湿。

慢慢 Adverbium

mànmàn langsomt

慢慢绕开它们走。

绕开 Verbum

rào kāi gå uden om

慢慢绕开它们走。

水坑 Substantiv

shuǐkēng vandpyt

小路上有水坑。

它们 Pronomen

tāmen dem

慢慢绕开它们走。

外面 Adverbium

wàimiàn udenfor

外面在下雨。

下雨 Verbum

xiàyǔ regne

外面在下雨。

小路 Substantiv

xiǎolù sti

小路上有水坑。

靴子 Substantiv

xuēzi støvler

你出门前穿上靴子。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vandpyt

Vis Svar

水坑

støvler

Vis Svar

靴子

før du går ud

Vis Svar

出门前

tage på

Vis Svar

穿上