Forberedelse til en solrig gåtur | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 外面阳光很好。

   Det er solskin udenfor.

   外面

   udenfor

   阳光

   solskin

   很好

   meget godt

   Uddybende forklaring

   外面 betyder her “udenfor” og bruges til at angive stedet. Det kan stå først som en stedangivelse for resten af sætningen. 阳光 betyder “solskin” eller “sollys”. Det er et substantiv; i denne sætning er det det, der beskrives. 很好 betyder her “meget godt” eller mere naturligt på dansk “rigtig godt”. 好 er grundformen “god/godt”, og 很 står foran et adjektiv og gør beskrivelsen tydeligere eller mere naturlig i en konstaterende sætning. Her beskriver 很好 solskinnet, ikke stedet. Sammen bliver mønstret sted + substantiv + 很 + beskrivende ord: 外面 angiver stedet, 阳光 er emnet, og 很好 siger, at solskinnet er godt. Hele sætningen betyder derfor: “Der er godt solskin udenfor” eller “Det er solskin udenfor.”

2. 带上你的太阳镜。

   Tag dine solbriller med.

   带上

   tag med

   你的

   dine

   太阳镜

   solbriller

   Uddybende forklaring

   带上 betyder her “tage med”. 带 er verbet “tage med, bære eller bringe”; 带上 er en almindelig kombination, hvor 上 viser, at noget bliver taget med til den relevante situation. I denne sætning er 带上 en imperativ: subjektet er udeladt, som det ofte er på kinesisk, når det fremgår, at man henvender sig til lytteren. Eksempel: 带上雨伞。— Tag en paraply med. 你的 betyder “din/dine”. 你 er “du”, og 的 markerer tilhørsforhold: 你的 + substantiv = “din/dine + substantiv”. 你的 ændrer ikke form efter ental eller flertal; antallet fremgår af substantivet eller sammenhængen. Eksempel: 这是你的书。— Det er din bog. 太阳镜 betyder “solbriller”. Det er det faste kinesiske ord for denne type briller, ikke en form af verbet 带. Eksempel: 我有太阳镜。— Jeg har solbriller. Sætningen bygges således op: 带上 giver opfordringen “tag med”, 你的 angiver, at solbrillerne tilhører den tiltalte, og 太阳镜 er det, der skal tages med. Tilsammen betyder 带上你的太阳镜。 “Tag dine solbriller med.”

3. 出去走走会不会太热？

   Er det for varmt til en gåtur?

   出去

   gå ud

   走走

   gå en lille tur

   会不会

   mon … eller ej?

   太热

   for varmt

   Uddybende forklaring

   出去 betyder her “gå ud” eller “gå udenfor”. Det er et fast verballed: 出 betyder at gå ud, og 去 angiver bevægelse væk fra talerens udgangspunkt. Eksempel: 我们出去。 – “Vi går udenfor.” 走走 betyder her “gå en lille tur”. 走 er grundformen “gå”; gentagelsen gør handlingen kort, uformel eller let i tonen: 走走 kan derfor ofte gengives med “gå lidt” eller “gå en lille tur”. Det er ikke en anden grundform, men en gentaget verbform med denne aspektuelle/pragmatiske effekt. Eksempel: 我们去走走。 – “Vi går en lille tur.” 会不会 spørger om, hvorvidt noget vil være tilfældet: “mon … eller ej?” eller “bliver det …?” 会 kan markere en forventet eller mulig fremtidig situation, mens 不会 er den benægtede form. Sammen danner 会不会 et ja/nej-spørgemønster uden at fastslå svaret på forhånd. Eksempel: 明天会不会下雨？ – “Mon det regner i morgen?” 太热 betyder “for varmt”. 热 er grundformen/adjektivet “varm” eller “hed”, og 太 betyder “for” i betydningen over den passende eller ønskede grad. Her er det 热, ikke 太, der beskriver temperaturen. Eksempel: 这里太热。 – “Her er det for varmt.” Samlet følger sætningen mønsteret [handling] + 会不会 + 太 + [egenskab]: 出去走走 er handlingen “gå ud og gå en lille tur”, og 会不会太热 spørger, om det vil være for varmt. Hele betydningen er derfor: “Er det for varmt til at gå en tur?” Spørgsmålet er formuleret uformelt og undersøger muligheden uden at forudsætte, at det faktisk er for varmt.

4. 天气很暖和，但我们还是可以去走走。

   Det er varmt, men vi kan stadig gå.

   天气

   vejret

   暖和

   varm; lun

   但

   men

   我们

   vi

   还是

   stadig

   可以

   kan

   去

   gå; tage af sted

   走走

   gå en tur

   Uddybende forklaring

   天气 betyder «vejret». Det er et navneord og står her som emnet for beskrivelsen: 天气很暖和 — «vejret er varmt/lunt». Et nyttigt eksempel er 天气很好。 — «Vejret er godt.» 暖和 betyder her «varm» eller «lun» om vejret. Det er et beskrivende ord; 很 foran det betyder «meget» og gør beskrivelsen stærkere. I denne sætning beskriver 暖和 vejret, ikke en person eller en genstand. 但 betyder «men» og forbinder to dele med en kontrast. Her sættes det varme vejr op imod muligheden for stadig at gå en tur. 我们 betyder «vi/os». Det er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Kinesisk markerer ikke her, om gruppen omfatter den person, man taler til. 还是 betyder i denne sætning «stadig» eller «alligevel». Det viser, at muligheden i den næste del fortsat gælder trods kontrasten. I andre sammenhænge kan 还是 også bruges i spørgsmål med betydningen «eller», men det er ikke betydningen her. 可以 betyder «kan» i betydningen «have mulighed for» eller «have lov til». Det står foran handlingen: 可以 + handling. Eksempel: 我们可以休息。 — «Vi kan hvile.» 去 betyder «tage af sted/gå» og står her foran en aktivitet, som man tager af sted for at udføre. Mønstret 去 + aktivitet kan derfor bruges om at tage hen og lave noget. 走走 betyder «gå en tur». 走 betyder «gå», og gentagelsen i 走走 gør handlingen kort, afslappet eller uformel: omtrent «gå lidt» eller «gå en tur». Gentagelsen er en del af det observerede udtryk; den skal ikke behandles som to separate gåture. Samlet bygges sætningen sådan op: 天气很暖和 — «Vejret er varmt/lunt»; 但 — «men»; 我们还是可以去走走 — «vi kan stadig tage ud at gå en tur». Hele betydningen er derfor: «Det er varmt, men vi kan stadig gå.»

5. 我们可以待在阴凉处。

   Vi kan blive i skyggen.

   我们

   vi

   可以

   kan

   待

   blive; opholde sig

   在

   i; på

   阴凉处

   skyggefuldt sted

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen i første person flertal. Det angiver taleren sammen med mindst én anden person; det siger ikke i sig selv, hvem de andre personer er. Til sammenligning betyder 我 “jeg”. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 可以 står før verbet og gør handlingen mulig eller tilladt; i denne sætning svarer det til “kan”. Det ændrer ikke selv efter person eller tal. Mønstret 主语 + 可以 + verb kan genbruges, for eksempel 我们可以休息。 — “Vi kan hvile.” Her er det 可以, der udtrykker muligheden, mens 我们 er den, der kan udføre handlingen. 待 betyder her “blive” eller “opholde sig” et sted. Det er et selvstændigt verbum, ikke en del af 可以; 可以 angiver muligheden, og 待 angiver selve det at blive. 待 kan ofte følges af 在 + sted, som i mønstret 待在 + sted: “blive på/i et sted”. I denne betydning står det i grundform og viser ikke i sig selv tid eller person. 在 markerer her stedet, hvor opholdet foregår. Mønstret 在 + sted svarer typisk til “i/på et sted”; sammen med 待 bliver 待在 + sted “blive i/på et sted”. I andre sammenhænge kan 在 også markere, hvor en handling foregår, men her er det direkte knyttet til opholdsstedet. 阴凉处 er et sammensat udtryk for et skyggefuldt eller køligt sted. 阴凉 beskriver stedet som beskyttet mod direkte sol og behageligt køligt, mens 处 betyder “sted”. 处 kan derfor bruges i andre stedudtryk, for eksempel 安静处 — “et roligt sted”. I den faste sætning fungerer hele 阴凉处 som stedet efter 在. Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 可以 + 待 + 在 + sted: “Vi kan blive i det skyggefulde sted” eller naturligt på dansk “Vi kan blive i skyggen.” 我们 er den, der bliver, 可以 udtrykker muligheden, 待 beskriver opholdet, og 在阴凉处 angiver stedet.

6. 树木应该能让我们凉快些。

   Træerne burde holde os kølige.

   树木

   træer

   应该

   burde; bør

   能

   kunne; være i stand til

   让

   lade; få nogen til at

   我们

   os; vi

   凉快

   kølig; have det køligt

   些

   lidt; i nogen grad

   Uddybende forklaring

   树木 betyder her “træer”. 树 er “træ”, og 木 kan i sammensætninger også henvise til træ/ved; i den faste form 树木 er betydningen samlet “træer” eller “vegetation af træer”. Kinesisk markerer normalt ikke flertal på denne type substantiv, så 树木 har ikke en særskilt flertalsendelse. 应该 udtrykker, at noget forventes eller vurderes som passende: “burde” eller “bør”. Det står her før 能, så taleren vurderer, at træerne forventes at kunne gøre det næste. Eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed eller evne til noget. Mønsteret 主语 + 能 + 动词 kan bruges om, hvad nogen eller noget kan gøre. Det er ikke i sig selv en tilladelse; tilladelse kan i andre sammenhænge udtrykkes med 可以. I denne sætning kombineres 应该 og 能: “burde kunne”. 让 indleder mønsteret 让 + person/ting + beskrivelse eller handling. Det angiver, at den første deltager får eller lader den anden deltager befinde sig i en tilstand eller udføre noget. Her er 我们 den, der påvirkes, og 凉快 beskriver den tilstand, som opstår. Eksempel: 这扇窗让房间凉快。 — “Dette vindue gør rummet køligt.” 我们 er pronomenet “vi/os”. Formen skelner ikke mellem dansk subjektformen “vi” og objektformen “os”; rollen fremgår af placeringen og konstruktionen. Her står 我们 efter 让 og er den person, som påvirkes: “os”. Eksempel: 我们喜欢茶。 — “Vi kan lide te.” 凉快 er et beskrivende ord med betydningen “kølig” eller “at have det køligt”. I kinesisk kan et sådant ord fungere som prædikat uden et særskilt verbum svarende til dansk “er”: 房间凉快。 betyder “Rummet er køligt.” Her står det efter 让我们 og beskriver den tilstand, som træerne forventes at give os. 些 står efter 凉快 i 凉快些 og dæmper graden: “lidt køligere/køligt i nogen grad”. Det angiver ikke et bestemt antal. Konstruktionen adjektiv + 些 bruges ofte til en mindre grad eller en blødere formulering. Eksempel: 慢些。 — “Lidt langsommere.” Samlet følger sætningen mønsteret 树木 + 应该 + 能 + 让 + 我们 + 凉快 + 些: “Træerne burde kunne gøre, at vi får det lidt køligt.” Den naturlige danske betydning er derfor: “Træerne burde holde os kølige.”

7. 我会带一瓶水。

   Jeg tager en flaske vand med.

   我

   jeg

   会

   vil

   带

   tage med

   一瓶

   én flaske

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er talerens subjekt; formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我喝水。 — “Jeg drikker vand.” 会 viser her en fremtidig eller forventet handling: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve verbet “tage med”, men et hjælpeord foran verbet. I denne sætning knytter det den kommende handling til 我. Eksempel: 他会来。 — “Han kommer.” 带 betyder her “tage med” eller “bære med”. Det er verbet for at have noget med sig til et sted, ikke blot at flytte noget i almindelighed. Formen 带 er den grundlæggende verbform; kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal. Eksempel: 她带伞。 — “Hun tager en paraply med.” 一瓶 er mønstret “en flaske”: 一 er talordet “én”, og 瓶 er måleordet for væske eller beholdere af flasketypen. I denne nominale konstruktion svarer det naturligt til dansk “en flaske”, uden at sætningen nødvendigvis fremhæver tallet som en kontrast til andre antal. Eksempel: 两瓶水 — “to flasker vand.” 水 betyder “vand”. Det er normalt et stofnavneord og står her efter måleordet i konstruktionen 一瓶水, “en flaske vand”. Eksempel: 我喝水。 — “Jeg drikker vand.” Samlet er strukturen 我 + 会 + 带 + 一瓶水: “Jeg vil tage en flaske vand med.” 我 angiver den handlende, 会 placerer handlingen som fremtidig eller forventet, 带 angiver at tage noget med, og 一瓶水 er det, der tages med. På kinesisk står måleordet mellem talordet og navneordet.

8. 散步时它会有用。

   Den bliver god at have med på gåturen.

   散步时

   på gåturen

   它

   den/det

   会

   vil

   有用

   nyttig

   Uddybende forklaring

   散步时 betyder her “på gåturen”. 散步 er verbet “at gå en tur”, og 时 placeres efter en handling eller et tidsudtryk for at betyde “når …” eller “mens …”. Mønsteret V + 时 kan genbruges, for eksempel: 吃饭时不要说话。 — “Lad være med at tale, mens du spiser.” 它 er et pronomen for en ting eller et dyr, ikke for en person. Her svarer det til “den” i oversættelsen og henviser i den givne sammenhæng til den allerede nævnte flaske. 它 markerer ikke grammatisk køn. Ved flertal bruges normalt 它们, så 它 er ikke selve flertalsformen. 会 står her foran 有用 og viser, at noget forventes at være nyttigt i den nævnte situation: “vil/bliver”. Det er ikke betydningen “at kunne” i denne sætning. Sammenlign: 他会游泳。 — “Han kan svømme.” 有用 betyder “nyttig” eller “god at have”. Som samlet udtryk beskriver det noget, der kan bruges med fordel. Det modsatte udtryk er 没用 — “ubrugelig” eller “ikke nyttig”. Samlet er strukturen 散步时 + 它 + 会 + 有用: “På gåturen vil den være nyttig” eller mere naturligt på dansk: “Den bliver god at have med på gåturen.”