Gør dig klar til kulden | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 外面感觉很冷。

   Det føles koldt udenfor.

   外面

   udenfor

   感觉

   føles

   很

   meget

   冷

   kold

   Uddybende forklaring

   外面 betyder her “udenfor” eller “udenfor (i det ydre område)”. Det er et stedudtryk, som kan stå først for at angive, hvor en oplevelse eller tilstand gælder. Eksempel: 外面很热。 — “Udenfor er det varmt.” 感觉 betyder her “føles”. Som verbum beskriver det, hvordan noget opleves, ikke nødvendigvis en objektiv måling. Det kan bruges i mønsteret 感觉 + adjektiv, for eksempel 感觉很舒服。 — “Det føles behageligt.” 很 står foran 冷 og fungerer her som gradmarkør. I en beskrivende prædikatsætning med et adjektiv gør det udsagnet naturligt; den faste danske oversættelse er ikke altid “meget”. I denne sætning betyder 很冷 samlet “koldt” eller “meget koldt”, afhængigt af den ønskede styrke. Sammenlign 很热 — “varmt”. 冷 er adjektivet “kold”. I 很冷 beskriver det temperaturen sådan, som den opleves. Det modsatte adjektiv er 热 — “varm/varmt”. Eksempel: 水很冷。 — “Vandet er koldt.” Sætningen følger mønsteret sted + føles + gradmarkør + adjektiv: 外面 angiver området, 感觉 angiver oplevelsen, og 很冷 beskriver temperaturen. Tilsammen betyder 外面感觉很冷。: “Det føles koldt udenfor.”

2. 戴上你的围巾。

   Tag dit halstørklæde på.

   戴上

   tage på

   你的

   dit

   围巾

   halstørklæde

   Uddybende forklaring

   戴上 betyder her “tage på” om noget, der bæres, især et tilbehør. 戴 er grundformen “bære/ have på” for ting som fx briller, hat eller tørklæde; 上 efter verbet markerer her, at handlingen fører til, at tingen kommer på kroppen. Sammen bliver 戴上 derfor “tage på”. Som opfordring kan kinesisk udelade subjektet: 戴上！ betyder “Tag det på!” 你的 består af 你 “du” og 的, som markerer tilhørsforhold. 你的 betyder “din/dit/dine”; den ændrer ikke form efter det ejede ord. Eksempel: 你的帽子 betyder “din hat”. 围巾 betyder “halstørklæde”. Det er et navneord; 围巾 bruges både om ét eller flere tørklæder, når antallet ikke angives. Eksempel: 我有一条围巾。 betyder “Jeg har et halstørklæde.” Sammen står opfordringen i rækkefølgen 戴上 + 你的 + 围巾: “Tag dit halstørklæde på.” Subjektet er ikke udtrykt, og sætningen er en direkte opfordring. Den nærliggende kontekst om kulde passer med denne praktiske betydning, men ændrer ikke sætningens grammatiske opbygning.

3. 我也需要手套吗？

   Har jeg også brug for handsker?

   我

   jeg

   也

   også

   需要

   have brug for

   手套

   handsker

   吗

   markerer et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen med entalsbetydning i denne ytring. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 也 betyder “også”. Det står her før verbet 需要 og føjer “også” til udsagnet om jeget. Eksempel: 我也喜欢茶。 — “Jeg kan også lide te.” 需要 betyder her “have brug for”. Det er verbet i en nutidig formulering; kinesisk markerer ikke nutid med en særlig verbumsendelse på samme måde som dansk. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 手套 betyder her “handsker” og er et substantiv. Formen markerer ikke selv ental eller flertal med en synlig pluralisendelse. Her fremgår flertalsbetydningen af den faste danske oversættelse og den konkrete sammenhæng; det er ikke en særlig flertalsform af 手套. 吗 er en spørgepartikel, som placeres sidst i et ja-nej-spørgsmål. Den gør den foregående udsagnsstruktur spørgende, uden at ændre verbets form. Sammenlign: 我需要手套。 — “Jeg har brug for handsker.” 我需要手套吗？ — “Har jeg brug for handsker?” Hele ytringen bygges således op: 我 (“jeg”) + 也 (“også”) + 需要 (“har brug for”) + 手套 (“handsker”) + 吗 (ja-nej-spørgsmål). Derfor betyder 我也需要手套吗？ “Har jeg også brug for handsker?”

4. 它们会让你的手暖和。

   De holder dine hænder varme.

   它们

   de

   会

   vil / kommer til at

   让

   få ... til at

   你的

   dine

   手

   hænder

   暖和

   varme

   Uddybende forklaring

   它们 er et tredjepersonspronomen i flertal. Her betyder det “de” og fungerer som sætningens subjekt og årsag. 它 er entalsformen for ikke-menneskelige referenter, mens 它们 er flertal. 会 står efter subjektet og før resten af udsagnet. Her udtrykker det en forventet fremtidig eller typisk effekt og kan naturligt gengives som “vil” eller “kommer til at”; det behøver ikke betyde evne eller tilladelse. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 让 er et kausativt verbum med mønstret A 让 B + resultat eller handling: A får B til at være eller gøre noget. Her er 它们 årsagen, og det, der kommer efter, beskriver resultatet for 你的手. Eksempel: 这件衣服让孩子很舒服。 — “Dette tøj får barnet til at føle sig godt tilpas.” 你的 består af 你 “du” og 的, som markerer tilhørsforhold: “din/dine”. 你 ændres ikke efter tal eller grammatisk køn; 的 står efter den, der ejer noget. Her knytter 你的 det følgende kropsord til den person, der tiltales. 手 betyder “hånd” og kan i kinesisk, afhængigt af sammenhængen, forstås som én eller flere hænder. Den faste danske oversættelse angiver her “hænder”; kinesisk har ikke en særskilt flertalsform i dette ord. Eksempel: 我的手很冷。 — “Min hånd er meget kold.” 暖和 betyder “varm” i betydningen behageligt varm. Det beskriver resultatet efter 让; konstruktionen er altså 让 + noget + 暖和, “få noget til at blive varmt”. 暖和 er her et beskrivende ord og bøjes ikke efter 手. Samlet bygges udsagnet op sådan: 它们 “de” + 会 “vil/kommer til at” + 让 “få ... til at” + 你的手 “dine hænder” + 暖和 “varme”. Den direkte struktur er derfor “De vil få dine hænder varme”, mens den faste danske oversættelse naturligt er: “De holder dine hænder varme.”

5. 我的手套在哪里？

   Hvor er mine handsker?

   我的

   mine

   手套

   handsker

   在哪里

   hvor er ...?

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “mine”. Det består af 我 (“jeg”) og 的, som markerer ejerskab: 我的 = “min/mine”. Denne form angiver ikke grammatisk køn eller tal; betydningen af ental eller flertal kommer fra sammenhængen. Eksempel: 我的书 — “min bog”. 手套 er substantivet for “handske” eller “handsker”. I kinesisk får substantiver normalt ikke en obligatorisk flertalsendelse, så 手套 kan dække både én eller flere handsker; her viser den faste oversættelse, at meningen er “handsker”. Eksempel: 这是我的手套。 — “Dette er min handske.” 在哪里 spørger om et steds placering. 在 bruges her til “befinde sig/være et sted”, og 哪里 betyder “hvor”. Sammen danner de et genbrugeligt spørgsmålsmønster: X 在哪里？ = “Hvor er X?” Eksempel: 你的书在哪里？ — “Hvor er din bog?” Hele spørgsmålet samler ejerskab, substantivet og stedsspørgsmålet: 我的 identificerer handskerne som talerens, 手套 er det, der spørges om, og 在哪里 spørger efter deres placering. Derfor betyder 我的手套在哪里？ “Hvor er mine handsker?”

6. 它们在你的外套旁边。

   De er ved siden af din frakke.

   它们

   de

   在 … 旁边

   ved siden af

   你的

   din

   外套

   frakke

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og henviser i den givne sammenhæng til handskerne. Det er et flertalspronomen for ikke-menneskelige referenter; formen viser ikke grammatisk køn. Et nyttigt entalsmodstykke er 它 (“den/det” om en ikke-menneskelig referent). Eksempel: 它们在桌子上。 — “De ligger på bordet.” 在 … 旁边 er et genbrugeligt stedmønster: “ved siden af …”. 在 markerer placering, mens 旁边 betyder “siden/området ved siden af”. I denne sætning står 在 først, og det, der befinder sig ved siden af noget, kommer før 旁边; den konkrete reference indsættes mellem delene. Eksempel: 猫在椅子旁边。 — “Katten er ved siden af stolen.” 你的 består af 你 (“du”) og 的, som markerer tilhørsforhold: “din/dine”. 你 ændres ikke efter køn eller antal, og 的 gør ikke i sig selv noget til en bestemt mængde. Her bestemmer 你的 substantivet 外套. 外套 er substantivet “frakke” eller “jakke”. Det er selve tøjet, ikke et bøjet adjektiv eller en verbalform. Eksempel: 这是我的外套。 — “Dette er min frakke.” Samlet følger sætningen mønstret 它们 + 在 + 你的外套 + 旁边: “De er ved siden af din frakke.”

7. 我走之前会把它们戴上。

   Jeg tager dem på, før jeg går.

   我

   jeg

   走

   gå

   之前

   før

   会

   vil / kommer til at

   把

   markør for det berørte objekt

   它们

   dem

   戴上

   tage på

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er talerens subjekt. Det er den form, der bruges for første person ental; i kinesisk ændres pronomenet ikke efter grammatisk køn. 走 betyder her “gå”. Grundformen er 走, og den kan bruges uden en særlig infinitivsendelse. I denne sætning står den i en tidsramme med 之前, så betydningen er “går” i oversættelsens “før jeg går”. Eksempel: 我走了。 — “Jeg går nu / jeg er gået.” Den præcise danske gengivelse afhænger af sammenhængen. 之前 betyder “før” og placerer en handling tidligere end den handling eller det tidspunkt, der følger. Mønstret A 之前 betyder “før A”; her er 走之前 altså “før jeg går”. Eksempel: 睡觉之前，我看书。 — “Før jeg går i seng, læser jeg.” 会 angiver her en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil” eller “kommer til at”. Det står før den handling, som forventes. Sammenlign 我会走 — “Jeg vil gå” med 我走 — “Jeg går”; 会 gør forventningen eller fremtidsbetydningen tydeligere. 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller identificerbart objekt placeres før verbet, så man fremhæver, hvad der sker med dette objekt. Mønstret her er 把 + objekt + verb + resultat/retning: 把它们戴上. 它们 betyder “dem” og er et pronomen i tredje person flertal for ikke-menneskelige referenter. I den faste oversættelse henviser det til de ting, som taleren tager på; den konkrete type ting er ikke angivet i selve sætningen. 它 er ental, mens 它们 er flertal. 戴上 betyder her “tage på”. 戴 er verbet “at have på/tage på” for ting, der bæres på kroppen, og 上 tilføjer en resultat- eller retningsbetydning: handlingen ender med, at tingene er taget på. Det er derfor ikke bare selve handlingen, men resultatet “få dem på”. Eksempel: 请戴上帽子。 — “Tag venligst hatten på.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + 会 + 把 + objekt + verb-resultat + tidsled: 我会把它们戴上 betyder “jeg vil tage dem på”, og 走之前 betyder “før jeg går”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg tager dem på, før jeg går.”

8. 那你就准备好应对寒冷了。

   Så er du klar til kulden.

   那

   så

   你

   du

   就

   således

   准备好

   være klar

   应对

   håndtere

   寒冷

   kulde

   了

   viser en ny tilstand

   Uddybende forklaring

   那 står først og betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på en følge af den foreliggende situation. Det er ikke det samme som demonstrativet “den dér” i alle sammenhænge. 你 betyder “du”. Formen bruges som subjekt for den person, der tiltales. Et nyttigt modsætningspar er 你 “du” og 我 “jeg”. 就 markerer her en direkte følge: “så” eller “dermed”. Sammen med 那 giver 那你就… et genbrugeligt mønster: “så kan/skal du …” eller “så er du …”. 就 betyder ikke alene “således”; dets konkrete funktion opstår sammen med resten af sætningen. 准备好 betyder “være klar” eller “blive gjort klar”. 准备 er grundformen med betydningen “forberede/forberede sig”, mens 好 efter et verbum kan markere, at resultatet er opnået. Her beskriver hele enheden den opnåede tilstand “klar”, ikke kun handlingen at forberede sig. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” 应对 er et verbum, der betyder “håndtere” eller “klare” en udfordring eller situation. Det er mere målrettet end et almindeligt “møde”: 应对问题 betyder “håndtere et problem”. I denne sætning står det efter 准备好 og angiver, hvad man er klar til at håndtere. 寒冷 betyder her “kulde” eller “det kolde vejr”. Det kan også beskrive en kuldeegenskab i andre sammenhænge, men her fungerer det som det, der skal håndteres. Eksempel: 寒冷会影响出行。 — “Kulde kan påvirke det at færdes.” 了 står til sidst og markerer her en ny eller opnået tilstand: personen er nu klar. Det behøver ikke betyde, at hele situationen er afsluttet; fokus er på overgangen til tilstanden “klar”. Samlet bliver mønstret 那 + subjekt + 就 + 准备好 + 应对 + situation + 了: “Så er du klar til at håndtere kulden.” Det svarer i den faste oversættelse til: “Så er du klar til kulden.”