Stærk vind udenfor | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 外面风很大。

   Det blæser udenfor.

   外面

   udenfor

   风

   vind

   很大

   meget kraftig

   Uddybende forklaring

   外面 betyder her “udenfor” og fungerer som stedangivelse. Det kan bruges som et selvstændigt stedord: 外面很冷。 betyder “Det er koldt udenfor.” Det er ikke nødvendigt at tilføje et særskilt kinesisk verbum for “er” i denne type sted- eller tilstandsangivelse. 风 betyder “vind”. Det er et navneord og er den størrelse, der beskrives i sætningen. Et genanvendeligt mønster er 风 + beskrivelse, for eksempel 风很小。 — “Vinden er meget svag.” 很大 betyder her “meget kraftig” om vinden. 大 er grundformen og betyder bogstaveligt “stor”, men med 风 beskriver det vindens styrke, ikke dens fysiske størrelse. 很 står foran et beskrivende ord og markerer en høj grad: 很冷 betyder “meget kold”. I denne sætning er det 大, ikke 风, der er det beskrivende ord. Samlet består sætningen af stedangivelsen 外面, emnet 风 og beskrivelsen 很大: “Udenfor er vinden meget kraftig”, naturligt oversat som “Det blæser udenfor.”

2. 用一只手拿住你的帽子。

   Hold fast i din hat med den ene hånd.

   用

   med; ved hjælp af

   一只

   én i en tællekonstruktion

   手

   hånd

   拿住

   holde fast i

   你的

   din

   帽子

   hat

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “med/ved hjælp af” og introducerer det middel eller redskab, der bruges til handlingen. Mønstret 用 + middel + verbum kan genbruges: 用筷子吃饭。 — “Spis med spisepinde.” 一只 betyder her “én” i kombinationen 一只手. 一 angiver tallet én, og 只 er måleordet, der bruges med 手 i denne kombination. Kinesisk sætter normalt måleordet mellem talordet og substantivet: 两只手 — “to hænder”. 手 betyder “hånd”. I 一只手 er det substantivet, som måleordet knytter sig til. 拿住 betyder her “holde fast i”. 拿 er grundformen med betydningen “tage/holde”, og 住 efter verbet markerer, at handlingen fastholdes eller når et stabilt resultat. Derfor er 拿住 ikke blot et øjeblikkeligt “tage”, men “holde fast”. Et andet eksempel er 站住！ — “Stå stille!” eller “Stop!”; her viser 住 også, at tilstanden skal fastholdes. 你的 betyder “din”. 你 er pronomenet “du”, og 的 gør forbindelsen possessiv: 你的帽子 betyder “din hat”. I dette udtryk er 的 ikke et selvstændigt substantiv, men markerer ejerskab. 帽子 betyder “hat”. 帽 er den betydningsbærende del, og 子 er her en del af det almindelige substantiv 帽子; det skal ikke analyseres som et separat dansk-lignende ord. Samlet består sætningen af 用 + 一只手 (“med én hånd”) og 拿住 + 你的帽子 (“holde fast i din hat”). Den betyder derfor: “Hold fast i din hat med den ene hånd.” Som en direkte instruktion står verbet uden et særskilt kinesisk subjekt; den, der skal udføre handlingen, forstås af situationen.

3. 树摇得很厉害。

   Træerne bevæger sig meget.

   树

   træer

   摇

   bevæge sig; ryste

   得很厉害

   meget voldsomt

   Uddybende forklaring

   树 betyder her “træer”, som den faste oversættelse angiver. Kinesiske substantiver markeres normalt ikke med en særskilt flertalsendelse; 树 kan derfor i andre sammenhænge betegne et træ eller flere træer, men her er betydningen flertal. Et eksempel er 树很高。 — “Træet er højt” eller “Træerne er høje”, alt efter sammenhængen. 摇 betyder her at bevæge sig eller ryste fra side til side. Det er verbets grundform; kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal. I mønsteret 摇得很厉害 beskriver det, hvor kraftigt bevægelsen foregår. Et eksempel er 风把树摇动了。 — “Vinden fik træet eller træerne til at bevæge sig.” 得很厉害 er en gradskonstruktion efter verbet: verb + 得 + beskrivelse af grad eller måde. 得 forbinder handlingen med vurderingen af, hvor intenst den udføres, mens 很厉害 her betyder “meget voldsomt” eller “meget kraftigt”. 厉害 kan i andre sammenhænge betyde “dygtig”, “alvorlig” eller “kraftig”, men i denne sætning handler det om styrken af bevægelsen. Et eksempel er 他跑得很快。 — “Han løber meget hurtigt.” Samlet er 树 de bevægende ting, 摇 angiver selve bevægelsen, og 得很厉害 angiver dens styrke. 树摇得很厉害。 betyder derfor, at træerne bevæger sig meget voldsomt. Konstruktionen kan genbruges som X + verb + 得 + gradbeskrivelse, for eksempel 孩子笑得很开心。 — “Barnet ler meget muntert.”

4. 街道附近风更大。

   Vinden er stærkere nær gaden.

   街道

   gade

   附近

   i nærheden

   风

   vind

   更大

   stærkere

   Uddybende forklaring

   街道 betyder her “gaden”. Det er et substantiv og kan bruges i mønsteret 在 + sted, fx 在街道附近 — “i nærheden af gaden”. 附近 betyder “i nærheden”. Det kan stå efter et stedord eller et substantiv for at angive et nærliggende område, som i 街道附近 — “i nærheden af gaden”. 风 betyder “vind”. Det er subjektet i denne sætning: det er vinden, der beskrives som kraftigere. Ordet ændrer ikke form for ental eller flertal på kinesisk. 更大 betyder her “stærkere”. 大 er grundformen og betyder normalt “stor”; sammen med vind kan det beskrive større styrke eller intensitet. 更 står foran et beskrivende ord og markerer en sammenligning: 更 + 大 = “større/stærkere”. I kinesisk bøjes adjektivet ikke for sammenligning; sammenligningen markeres her af 更. Et eksempel er 风更大 — “vinden er stærkere”. I rækkefølgen kommer først stedet 街道附近 (“i nærheden af gaden”), derefter subjektet 风 (“vinden”) og til sidst beskrivelsen 更大 (“stærkere”). Hele mønsteret kan gengives som sted + subjekt + 更 + beskrivende ord: 街道附近风更大。 betyder “Vinden er stærkere nær gaden.”

5. 我们要不要走慢一点？

   Skal vi gå lidt langsommere?

   我们

   vi

   要不要

   skal ... eller ikke?

   走

   gå

   慢

   langsomt

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er første persons pronomen i flertal: 我 betyder “jeg”, mens 我们 betyder “vi”. Endelsen 们 bruges her til at markere en gruppe personer; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 要不要 er en kinesisk A-not-A-konstruktion, som gør 要 (“ville/skulle”) til et valg mellem “skal/ønsker at” og “skal ikke/ønsker ikke at”. Her spørger taleren, om gruppen skal gå langsommere. Konstruktionen bruges ikke som en fast oversættelse af alle danske spørgsmål med “skal”; dens betydning afhænger af verbet og situationen. Eksempel: 你要不要喝水？ — “Vil du drikke vand?” 走 betyder her “gå” eller “bevæge sig til fods”. Det kan i andre sammenhænge også betyde “tage af sted”, men i denne sætning beskriver det selve det at gå. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 慢 betyder her “langsom(t)” og beskriver måden, som handlingen udføres på. I kombination med 走 fungerer det som en beskrivelse af gangtempoet. Som modsætning kan 快 betyde “hurtig(t)”. Eksempel: 走慢一点。 — “Gå lidt langsommere.” 一点 betyder “lidt” i denne anvendelse. Efter en beskrivelse som 慢 gør det ændringen mindre eller moderat: 慢一点 betyder “lidt langsommere” snarere end blot “langsomt”. 一点 kan også bruges efter andre beskrivelser, for eksempel 快一点 — “lidt hurtigere”. Samlet er mønstret 我们 + 要不要 + 走 + 慢一点: “Skal vi gå lidt langsommere?” 要不要 gør hele forslaget til et spørgsmål, 走慢一点 angiver handlingen og den lille ændring i tempo, og 我们 viser, at forslaget gælder taleren og mindst én anden person.

6. 我们在街道附近走慢一点吧。

   Lad os gå langsommere nær gaden.

   我们

   vi

   街道

   gade

   附近

   i nærheden

   走

   gå

   慢一点

   lidt langsommere

   吧

   lad os …

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for det, der følger. Formen er ikke en verbumsbøjning; den er et pronomen. Som genanvendeligt mønster kan 我们 + verbum bruges i sætninger som 我们走。 — “Vi går.” Kinesisk 我们 angiver ikke i sig selv, om “vi” omfatter den, der tales til. 街道 er substantivet “gade”. Det kan sættes sammen med stedordet 附近, så 街道附近 betyder “i nærheden af gaden”. Et andet eksempel er 学校附近 — “i nærheden af skolen”. 附近 betyder “i nærheden” eller “nær”. I denne sætning står det efter 街道 og beskriver området nær gaden. Med 在 foran bliver mønsteret 在 + sted + 附近: 我在车站附近。 — “Jeg er i nærheden af stationen.” Her er 附近 ikke et udsagn om en bestemt afstand, men om et område omkring stedet. 走 er verbet “at gå”. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber kan gøre: 我走 og 我们走 bruger begge 走. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 慢一点 beskriver, at gangen skal foregå i lidt lavere tempo. 慢 betyder “langsom” eller “langsomt” afhængigt af funktionen i sætningen, og 一点 betyder her “lidt”. Sammen med et handlingsverbum giver mønsteret verbum + 慢一点 en anmodning om at gøre handlingen lidt langsommere: 请说慢一点。 — “Tal venligst lidt langsommere.” 一点 er ikke en selvstændig tidsangivelse her; det angiver graden af ændringen. 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en opfordring med betydningen “lad os …” i denne sammenhæng. Det kan føjes til et forslag som 我们走吧。 — “Lad os gå.” Den præcise betydning afhænger af resten af sætningen; her gælder forslaget både at gå og at gå lidt langsommere. Sætningen bygges op som 我们 + 在 + 街道附近 + 走 + 慢一点 + 吧: “Vi går nær gaden lidt langsommere, lad os …” Mere naturligt samlet på dansk bliver det: “Lad os gå langsommere nær gaden.” 在街道附近 angiver stedet, 走慢一点 angiver den foreslåede måde at gå på, og det afsluttende 吧 markerer hele ytringen som et forslag.

7. 我也把包拿近一点。

   Jeg holder også min taske tæt ind til mig.

   我也

   jeg også

   把

   det følgende som handlingens genstand

   包

   taske

   拿

   holde

   近

   tæt på

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   我也 betyder her “jeg også”. 我 er et førstepersonspronomen, og 也 betyder “også” og føjer talerens handling til noget, der allerede er relevant i sammenhængen. I denne oversættelse gengives 我 som “jeg”; formen selv markerer ikke nødvendigvis ental. Eksempel: 我也去。 — “Jeg går også.” 把 markerer en konstruktion, hvor den efterfølgende genstand præsenteres som det, handlingen udføres på, med et resultat eller en ændring i fokus. Det er ikke selve betydningen “taske”; den betydning kommer fra 包. Et genanvendeligt mønster er 把 + genstand + handling/resultat. Eksempel: 把门关上。 — “Luk døren.” 包 betyder her “taske”. Som navneord kan det også bruges i andre sammenhænge om en pakke eller pose, men i denne sætning er den tilsigtede betydning fastlagt som “min taske” af oversættelsen. Kinesisk markerer ikke ejerskab i selve 包; oversættelsen angiver her, at tasken er talerens. 拿 er et selvstændigt verbum med grundformen 拿, typisk “tage” eller “holde” afhængigt af handlingens resultat og kontekst. Her kombineres det med 近 og betyder at føre eller holde tasken tættere på. Eksempel: 请拿好。 — “Hold godt fast.” 近 betyder “nær” eller “tæt”. Det er et beskrivende ord, som her angiver den ønskede placering eller afstand for tasken. Sammenlign 近 “nær” med 远 “langt væk”. Eksempel: 学校很近。 — “Skolen er tæt på.” 一点 betyder “lidt” og gør ændringen mindre eller mere begrænset. I mønstret verb + 一点 betyder det ofte, at noget skal gøres en smule mere i den angivne retning; her bliver tasken holdt eller ført lidt tættere på. 一点 er ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 说慢一点。 — “Tal lidt langsommere.” Samlet danner 我也把包拿近一点 en 把-konstruktion: taleren gør tasken til handlingens genstand og fører eller holder den lidt tættere på. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg holder også min taske tæt ind til mig.”

8. 这样应该能防止它被风吹开。

   Det skulle holde den fra at blæse op.

   这样

   på den måde

   应该能

   burde kunne

   防止

   forhindre

   它

   den

   风

   vind

   被 … 吹开

   blive blæst åben

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det peger på den måde, som den foregående handling udføres på, uden at selve formen angiver et bestemt substantiv. Et genbrugeligt mønster er 这样 + verbum: “gøre noget på denne måde”. 应该能 udtrykker, at noget forventes at kunne ske: “burde kunne”. 应该 markerer en forventning eller sandsynlig vurdering, mens 能 markerer mulighed eller evne. Sammen er de ikke en sikker garanti. Et nyttigt kontrastpar er 能 “kan/er i stand til” og 不能 “kan ikke/er ikke i stand til”. 防止 betyder “forhindre” eller “forebygge”. Det tager det, man vil forhindre, som efterfølgende indhold; her indleder det derfor den del, der beskriver, hvad der skal forhindres. Et genbrugeligt mønster er 防止 + hændelse, for eksempel 防止下雨 — “forhindre, at det regner” — selv om den præcise formulering på dansk kan variere efter sammenhængen. 它 er et pronomen, der her svarer til “den” i den faste oversættelse. Formen angiver ikke i sig selv, hvilket konkret objekt pronomenet henviser til; den reference må komme fra sammenhængen. Pronomenet står som det, der udsættes for den efterfølgende handling. 风 betyder “vind” og fungerer her som den kraft, der forårsager påvirkningen. Som et almindeligt substantiv kan det indgå direkte i mønsteret 风 + verbum, for eksempel 风吹门 — “vinden blæser på døren”. Konstruktionen 被 ... 吹开 viser en passiv hændelse: noget bliver påvirket af vinden og bliver åbnet eller blæst op. 被 markerer den passive konstruktion, mens 吹开 er den verbale del: 吹 betyder “blæse”, og 开 angiver resultatet, at noget åbner sig eller bliver åbnet. I den faste sætning er det 它, der modtager påvirkningen, og 风 er den angivne årsag. Et genbrugeligt mønster er A 被 B + verbum, “A bliver [verbum] af B”; for eksempel 门被风吹开了 — “Døren blev blæst op af vinden.” Samlet betyder 这样 “på den måde”, og 应该能 siger, at resultatet forventes at være muligt. 防止它被风吹开 beskriver det resultat, der skal forhindres: at den bliver blæst op af vinden. Hele ytringen betyder derfor: “Det skulle kunne forhindre, at den bliver blæst op af vinden.”