Stærk vind udenfor | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Outside, two adults talk about strong wind and walking more slowly near the street..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Stærk vind udenfor kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

外面风很大。

Wàimiàn fēng hěn dà. Det blæser udenfor.
B

用一只手拿住你的帽子。

Yòng yì zhī shǒu ná zhù nǐ de màozi. Hold fast i din hat med den ene hånd.
A

树摇得很厉害。

Shù yáo de hěn lìhai. Træerne bevæger sig meget.
B

街道附近风更大。

Jiēdào fùjìn fēng gèng dà. Vinden er stærkere nær gaden.
A

我们要不要走慢一点？

Wǒmen yào bu yào zǒu màn yìdiǎn? Skal vi gå lidt langsommere?
B

我们在街道附近走慢一点吧。

Wǒmen zài jiēdào fùjìn zǒu màn yìdiǎn ba. Lad os gå langsommere nær gaden.
A

我也把包拿近一点。

Wǒ yě bǎ bāo ná jìn yìdiǎn. Jeg holder også min taske tæt ind til mig.
B

这样应该能防止它被风吹开。

Zhèyàng yīnggāi néng fángzhǐ tā bèi fēng chuī kāi. Det skulle holde den fra at blæse op.

Ord for ord

外面 外面 betyder her udenfor, altså uden for det sted, hvor personerne befinder sig, i 外面风很大。Det bruges ofte til at angive et sted før en beskrivelse eller handling.
风 风 betyder vind og er det, der beskrives i 外面风很大 og 街道附近风更大。Det kan bruges som grundled i beskrivelser af vindens styrke eller bevægelse.
很 很 markerer graden i 很大 og gør beskrivelsen af vinden naturlig: vinden er kraftig. Et almindeligt genbrugeligt mønster er 很 + beskrivende ord.
大 大 betyder normalt stor, men i 风很大 betyder det, at vinden er kraftig. Mønstret 风很大 kan bruges, når man beskriver stærk vind.
用 用 betyder her med eller ved hjælp af, som i 用一只手。Det står foran det redskab eller den kropsdel, man bruger til en handling.
只 只 er her klassifikatoren i 一只手 og angiver én hånd. Den bruges sammen med tallet 一 foran det navneord, der tælles i dette udtryk.
手 手 betyder hånd og indgår her i 用一只手, altså med én hånd. Det kan bruges efter en klassifikator, når man beskriver, hvilken hånd eller hvor mange hænder der bruges.
拿 拿 betyder her at holde eller tage fat i noget, som i 拿住. I replikken handler det om at holde hatten med hånden, og et genbrugeligt mønster er 拿 + genstand.
住 住 viser i 拿住, at handlingen ender med et fast greb eller en fastholdt genstand. Det bruges her for at gøre betydningen af 拿 mere målrettet: hatten skal holdes fast.
你 你 betyder du i 用一只手拿住你的帽子. Sammen med 的 foran et navneord angiver det, hvem noget tilhører.
的 的 markerer ejerskab i 你的帽子, altså din hat. Mønstret er person eller ejer + 的 + genstand.
帽子 帽子 betyder hat og er den genstand, der skal holdes fast i 用一只手拿住你的帽子. Det kan bruges som objekt efter et handlingsord, når man taler om at tage eller holde en hat.
树 树 betyder træ og er det, der bevæger sig i 树摇得很厉害. Det står her som det, der udfører handlingen, og bruges i sammenhænge, hvor man beskriver træets bevægelse.
摇 摇 betyder her at svaje eller bevæge sig fra side til side, som i 树摇得很厉害. Det kan bruges om noget, der bevæger sig frem og tilbage eller fra side til side.
得 得 forbinder handlingen 摇 med dens grad eller måde i 摇得很厉害. Mønstret handling + 得 + beskrivelse bruges til at fortælle, hvor kraftigt eller på hvilken måde handlingen foregår.
厉害 厉害 betyder her kraftigt eller voldsomt og beskriver, hvor meget træerne svajer i 摇得很厉害. Udtrykket kan bruges, når en handling eller virkning er meget stærk.
街道 街道 betyder gade eller gadeområde og indgår i 街道附近, altså området nær gaden. Det kan bruges efter 在 eller sammen med 附近 for at angive et sted.
附近 附近 betyder i nærheden eller nær og står efter 街道 i 街道附近. Mønstret sted + 附近 bruges til at angive området omkring et sted.
更 更 betyder endnu mere eller mere i 更大 og sammenligner vindens styrke med et andet sted. Det står foran det ord, der får en højere grad.
我们 我们 betyder vi eller os og er de personer, der foreslås at gå langsommere i 我们要不要走慢一点？. Det bruges som grundled foran den handling, som gruppen skal udføre.
要不要 要不要 er en samlet konstruktion, der spørger, om man skal gøre noget, her i 我们要不要走慢一点？. Det første 要 foreslår handlingen, 不 gør den negativ, og det sidste 要 gentager handlingen, så formen bliver et spørgsmål om enten at gøre den eller ikke gøre den.
走 走 betyder gå og bruges i 走慢一点 og 走慢一点吧. Det står foran en beskrivelse af måden eller tempoet, når man taler om at gå.
慢 慢 betyder langsom eller langsomt og beskriver tempoet i 走慢一点. I denne sammenhæng fortæller det, at man skal sænke tempoet under gang.
一点 一点 betyder lidt eller en smule i 走慢一点, så ændringen i tempo bliver lille. Det bruges efter en beskrivelse for at angive en mindre grad eller ændring.
吧 吧 gør forslaget i 走慢一点吧 blødere og viser, at taleren foreslår, at de går langsommere. Det bruges ofte i slutningen af et venligt forslag.
在 在 angiver stedet i 我们在街道附近走慢一点吧: de går langsommere nær gaden. Det står typisk foran stedangivelsen, som derefter kommer før handlingen.
我 我 betyder jeg eller mig og er den person, der holder tasken tæt i 我也把包拿近一点. Det bruges som grundled foran den handling, taleren selv udfører.
也 也 betyder også og viser i 我也, at taleren gør noget som en tilføjelse til det, der allerede er sagt. Det står normalt foran handlingen eller det udsagn, som tilføjes.
把 把 markerer i 把包拿近一点, at 包 er den genstand, som handlingen direkte påvirker. Mønstret er 把 + genstand + handling + resultat eller ændring.
包 包 betyder taske og er den genstand, der flyttes tættere på i 把包拿近一点. Det står efter 把, fordi tasken er det påvirkede objekt i denne konstruktion.
近 近 betyder nær eller tæt på og beskriver resultatet i 拿近一点: tasken holdes tættere på taleren. Det kan bruges efter en handling, når man angiver, at noget bringes nærmere.
这样 这样 betyder sådan eller på denne måde og henviser i 这样应该能防止它被风吹开 til den måde, tasken holdes tæt på. Det bruges til at knytte en handling eller metode til det forventede resultat.
应该 应该 betyder her burde eller skulle sandsynligvis og viser talerens vurdering i 这样应该能防止它被风吹开. Det bruges ofte foran en handling eller mulighed, når man forventer et bestemt resultat uden at love det helt sikkert.
能 能 betyder kunne eller være i stand til i 应该能防止. Her angiver det, at den foreslåede måde sandsynligvis kan forhindre tasken i at blive blæst åben.
防止 防止 betyder forhindre eller forebygge og står foran det, man vil undgå, i 防止它被风吹开. Et genbrugeligt mønster er 防止 + uønsket hændelse.
它 它 betyder den eller det og henviser her til tasken fra den foregående replik i 防止它被风吹开. Det bruges som den genstand, der udsættes for den efterfølgende handling.
被 被 er en passiv markør i 被风吹开 og viser, at tasken modtager handlingen fra vinden. Mønstret er 被 + den handlende + handling, når man fremhæver det, der bliver påvirket.
吹 吹 betyder her blæse og beskriver vindens handling i 被风吹开. Det står efter 风, som er den kraft, der blæser tasken åben.
开 开 viser i 吹开 resultatet af handlingen: noget bliver åbnet. I 被风吹开 betyder det, at vinden blæser tasken åben, ikke blot at der blæser på den.

Grammatikpunkter

把 + objekt + verb

把包拿住。

Bǎ bāo ná zhù.

Hold fast i tasken.

把 placerer objektet før verbet og fremhæver, hvad handlingen påvirker.

被 + agent + verb

帽子被风吹开。

Màozi bèi fēng chuī kāi.

Hatten bliver blæst åben af vinden.

被 markerer passiv: objektet står først og modtager handlingen.

Kinesisk Ordforråd

风 Substantiv
fēng vind
很大 Frase
hěn dà meget stærk
很厉害 Frase
hěn lìhai meget voldsomt
街道 Substantiv
jiēdào gade
帽子 Substantiv
màozi hat
拿住 Verbum
ná zhù holde fast
树 Substantiv
shù træ
外面 Adverbium
wàimiàn udenfor
摇 Verbum
yáo ryste
一 Talord
yī én
用 Verbum
yòng bruge
只 Talord
zhī styk

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hat

Vis Svar帽子

holde fast

Vis Svar拿住

gade

Vis Svar街道

meget stærk

Vis Svar很大