At blive indenfor i dårligt vejr | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home, two adults decide to stay inside during bad weather and wait with tea..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At blive indenfor i dårligt vejr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

天气看起来很糟糕。

tiānqì kàn qǐlái hěn zāogāo. Vejret ser dårligt ud.
B

暴风雨可能要来了。

bàofēngyǔ kěnéng yào lái le. En storm er måske på vej.
A

我们应该待在屋里吗？

wǒmen yīnggāi dāi zài wū lǐ ma? Skal vi blive indenfor?
B

我们在这里等它过去吧。

wǒmen zài zhèlǐ děng tā guòqù ba. Lad os vente her, til den er ovre.
A

暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

bàofēngyǔ tíng le yǐhòu, wǒmen kěyǐ chūqù ma? Kan vi gå udenfor, når stormen stopper?
B

我们可以再看看天气，到时候再决定。

wǒmen kěyǐ zài kànkan tiānqì, dào shíhou zài juédìng. Vi kan tjekke vejret igen og beslutte os bagefter.
A

我们等的时候可以泡点茶。

wǒmen děng de shíhou kěyǐ pào diǎn chá. Vi kan lave noget te, mens vi venter.
B

这样可以打发时间。

zhèyàng kěyǐ dǎfa shíjiān. Det vil hjælpe med at få tiden til at gå.

Ord for ord

天气 天气 betyder «vejret» i 天气看起来很糟糕 og er det, der beskrives som dårligt. Et almindeligt mønster er 天气 + beskrivelse, når man taler om vejret. Du kan bruge det, når du taler om dagens vejr.
看起来 看起来 betyder «se ud til» eller «se ud som» i 天气看起来很糟糕. 看 bidrager med at se, mens 起来 her gør udtrykket til en vurdering af, hvordan noget fremstår. Et almindeligt mønster er noget + 看起来 + beskrivelse, for eksempel ved en første vurdering.
很 很 betyder «meget» i 很糟糕 og forstærker beskrivelsen af, at vejret ser rigtig dårligt ud. Det står her foran 糟糕 i mønstret 很 + beskrivelse. Du kan bruge det til at gøre en beskrivelse stærkere.
糟糕 糟糕 beskriver vejret som «dårligt» eller «forfærdeligt» i 天气看起来很糟糕. Her er det den negative vurdering af vejret. Du kan bruge det, når en situation eller tilstand er meget dårlig.
暴风雨 暴风雨 betyder «storm» i 暴风雨可能要来了 og henviser til det dårlige vejr, som måske er på vej. Det kan bruges som det, der kommer, stopper eller går over i en samtale om vejret. Her er 暴风雨 også det, som 它 henviser til senere.
可能 可能 betyder «muligvis» eller «kan være» i 暴风雨可能要来了. Det viser, at taleren ikke er sikker på, om stormen kommer. Et almindeligt mønster er 可能 + handling eller situation, når man udtrykker en mulighed.
要 要 betyder her «være ved at skulle» eller «være på vej til» i 暴风雨可能要来了. Det viser, at stormens ankomst forventes snart, mens 可能 gør udsagnet usikkert. Et almindeligt mønster er 要 + handling, når noget forventes at ske snart.
来 来 betyder «komme» i 要来了 og beskriver stormens ankomst. Sammen med 要 viser det, at stormen er på vej, og 了 markerer den nye situation. Du kan bruge 来, når en person eller noget bevæger sig hen mod det sted, man taler ud fra.
了 了 i 来了 markerer, at der opstår en ny situation: stormen er kommet eller er lige ved at komme. Her handler det ikke bare om fortid, men om ændringen til den nye situation. Det bruges ofte efter en handling eller tilstand, når noget er blevet anderledes.
我们 我们 betyder «vi» eller «os» i 我们应该待在屋里吗 og henviser til de to personer i samtalen. Det står som den, der skal blive indenfor, og bruges også som grundled i 我们可以出去. Du kan bruge det, når du taler om dig selv sammen med andre.
应该 应该 betyder «burde» i 我们应该待在屋里吗 og bruges til at spørge, om det er den rigtige idé at blive indenfor. Det står foran handlingen 待在屋里. Et almindeligt mønster er 我们应该 + handling, når man foreslår eller overvejer, hvad man bør gøre.
待 待 betyder «blive» eller «opholde sig» i 待在屋里. Her beskriver det, at man bliver et sted i stedet for at gå ud. Mønstret 待在 + sted bruges til at sige, hvor man bliver, og det passer her sammen med 屋里.
在 在 viser stedet i 待在屋里 og betyder her «i» eller «på et sted». Det forbinder handlingen 待 med stedet 屋里. Et almindeligt mønster er 在 + sted, når man angiver, hvor noget foregår eller befinder sig.
屋里 屋里 betyder «inde i huset» i 待在屋里. Det er stedet, hvor de foreslår at blive under stormen. Du kan bruge det efter 在 eller 待在, når du taler om at være inde i huset.
吗 吗 er et spørgsmålspartikel i 我们应该待在屋里吗 og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen. Du kan sætte 吗 efter en påstand, når du vil spørge, om den er rigtig eller accepteret.
这里 这里 betyder «her» i 我们在这里等它过去 og angiver det sted, hvor de skal vente. Det står efter 在 og før handlingen 等. Du kan bruge 这里, når du peger på eller henviser til det sted, man befinder sig.
等 等 betyder «vente» i 等它过去. Her venter man på, at stormen skal gå over, og 它 er det, man venter på. Et almindeligt mønster er 等 + person eller ting + handling, når man venter på, at noget skal ske.
它 它 betyder «den» eller «det» i 等它过去 og henviser her til 暴风雨. Det er det, som skal gå over, før de går ud. Du kan bruge 它, når du henviser til en ting eller et dyr, der allerede er nævnt.
过去 过去 betyder «gå over» eller «passere» i 等它过去. Sammen med 它 beskriver det, at stormen skal passere, mens 等 viser, at man venter på dette. Du kan bruge det, når en periode, hændelse eller vejrsituation bevæger sig forbi.
吧 吧 er en forslagspartikel i Lad os vente her: 等它过去吧. Den gør udsagnet venligere og viser, at taleren foreslår handlingen. Den står ofte sidst, når man foreslår noget, man kan gøre sammen.
停 停 betyder «stoppe» i 暴风雨停了 og beskriver, at stormen holder op. Her er det stormen, der er grundlag for handlingen. Du kan bruge mønstret noget + 停, når noget stopper eller ikke længere fortsætter.
以后 以后 betyder «efter» i 暴风雨停了以后 og placerer den næste handling efter, at stormen er stoppet. Her kommer spørgsmålet om at gå ud efter denne begivenhed. Et almindeligt mønster er en handling eller begivenhed + 以后, når man angiver, hvad der sker bagefter.
可以 可以 betyder «kan» eller «må» i 我们可以出去 og viser, at det er muligt eller acceptabelt at gå ud. Her afhænger muligheden af, at stormen først stopper. Et almindeligt mønster er 可以 + handling, når man taler om mulighed eller tilladelse.
出去 出去 betyder «gå ud» i 可以出去. Det beskriver bevægelsen fra indenfor og ud. Du kan bruge det efter 可以 eller andre udtryk, når en person forlader et indendørs sted.
再 再 betyder «igen» i 再看看天气 og viser, at vejret skal kontrolleres endnu en gang. Det står foran handlingen 看看. Et almindeligt mønster er 再 + handling, når man vil gøre noget igen eller senere.
看看 看看 betyder «tage et kig på» eller «tjekke» i 再看看天气. Gentagelsen af 看 gør handlingen let og kortvarig i denne sammenhæng, og 天气 er det, man tjekker. Mønstret 看看 + noget kan bruges, når man foreslår at kigge på eller kontrollere noget.
到时候 到时候 betyder «til den tid» eller «når tiden kommer» i 到时候再决定. Det henviser til det senere tidspunkt, hvor vejret er blevet tjekket igen. Et almindeligt mønster er 到时候 + handling, når man siger, hvad man vil gøre, når det relevante tidspunkt kommer.
决定 决定 betyder «beslutte» i 到时候再决定. Her vil de først vurdere vejret og derefter vælge, hvad de skal gøre. Du kan bruge det i mønstret 再决定, når beslutningen træffes senere efter nye oplysninger.
的 的 forbinder handlingen 等 med 时候 i 等的时候 og hjælper med at danne udtrykket «på det tidspunkt, hvor man venter» eller «mens man venter». Det står mellem den handling, der angiver tidspunktet, og 时候. Et almindeligt mønster er handling + 的时候, når man beskriver, hvad der sker, mens en handling foregår.
时候 时候 betyder «tidspunkt» eller «når» i 等的时候. Sammen med 等 og 的 danner det en tidsangivelse for, hvornår de kan lave te. Du kan bruge mønstret ...的时候 til at sige «når» eller «mens» noget sker.
泡 泡 betyder «lave» eller «brygge» te i 泡点茶. Her beskriver det, at de tilbereder te, mens de venter. Et almindeligt mønster er 泡 + 茶, når man taler om at lave te.
点 点 betyder «lidt» eller «noget» i 泡点茶 og angiver en mindre eller uspecificeret mængde te. Det står mellem 泡 og 茶. Du kan bruge 点 før noget, når du vil foreslå eller nævne en lille mængde uden at angive et præcist antal.
茶 茶 betyder «te» i 泡点茶 og er det, som de vil lave, mens de venter. Her bruges det sammen med 泡 om tilberedning af te. Du kan bruge 茶, når du taler om drikken eller om at lave og drikke te.
这样 这样 betyder «på den måde» eller «sådan» i 这样可以打发时间. Det henviser her til den netop foreslåede handling med at lave te, som kan få ventetiden til at gå. Du kan bruge 这样 til at henvise til en måde at gøre noget på eller til en lige nævnt handling.
打发 打发 betyder her «få tiden til at gå» i 打发时间. Det beskriver, at en aktivitet bruges til at gøre ventetiden lettere eller mindre mærkbar, mens 时间 er det, der går. Mønstret 打发 + 时间 bruges, når man taler om at få tiden til at gå.
时间 时间 betyder «tid» i 打发时间 og henviser til den ventetid, der skal gå, mens stormen passerer. Sammen med 打发 handler det om at få tiden til at gå. Du kan bruge 时间, når du taler om tid som varighed eller om den tid, der er til rådighed.

Grammatikpunkter

看起来 + 形容词

天气看起来糟糕。

tiānqì kàn qǐlái zāogāo.

Vejret ser dårligt ud.

看起来 står foran et adjektiv og betyder, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.

到时候 + 再 + 动词

到时候我们再决定。

dào shíhou wǒmen zài juédìng.

Så beslutter vi os.

到时候 betyder “til den tid”, og 再 viser, at handlingen sker senere eller derefter.

Kinesisk Ordforråd

暴风雨 Substantiv
bàofēngyǔ storm
出去 Verbum
chūqù gå udenfor
待在屋里 Frase
dāi zài wū lǐ blive indenfor
等 Verbum
děng vente
过去 Verbum
guòqù gå over; passere
看起来 Frase
kàn qǐlái se ud til
可能 Adverbium
kěnéng måske; muligvis
来 Verbum
lái komme
天气 Substantiv
tiānqì vejr
我们 Pronomen
wǒmen vi
糟糕 Adjektiv
zāogāo dårlig; forfærdelig
这里 Adverbium
zhèlǐ her

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive indenfor

Vis Svar待在屋里

dårlig; forfærdelig

Vis Svar糟糕

vejr

Vis Svar天气

storm

Vis Svar暴风雨