At blive indenfor i dårligt vejr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 天气看起来很糟糕。

   Vejret ser dårligt ud.

   天气

   vejret

   看起来

   se ud

   糟糕

   dårlig; elendig

   Uddybende forklaring

   天气 betyder her “vejret”. Det er et navneord for vejr som samlet forhold, ikke et bestemt enkelt vejrfænomen. Eksempel: 天气很好。 — “Vejret er godt.” 看起来 betyder “se ud” eller “se ud til”. Det er en fast, meget brugbar konstruktion: 看 (“se”) + 起来, hvor hele konstruktionen beskriver det indtryk, noget giver. Den efterfølgende beskrivelse siger altså, hvordan noget ser ud, ikke nødvendigvis en sikker kendsgerning. Eksempel: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” 糟糕 betyder her “dårlig” eller “elendig” og beskriver vejrets tilstand. Det er et beskrivende ord, som kan bruges efter 很 for at danne en naturlig beskrivelse: 很糟糕 — “meget dårligt/elendigt”. 很 er her et graduerende adverbium; det er ikke en del af selve ordet 糟糕. Samlet er mønsteret X 看起来 很 + beskrivelse: 天气看起来很糟糕。 betyder “Vejret ser dårligt ud.” 天气 er det, der vurderes, 看起来 markerer det indtryk, det giver, og 很糟糕 beskriver graden af den negative tilstand.

2. 暴风雨可能要来了。

   En storm er måske på vej.

   暴风雨

   storm

   可能

   måske

   要来了

   er på vej

   Uddybende forklaring

   暴风雨 betyder her “storm” og er et substantiv, sammensat af 暴风 (“kraftig vind/storm”) og 雨 (“regn”). Som en praktisk helhed kan 暴风雨 bruges om en storm med kraftigt vejr. Eksempel: 暴风雨很大。 — “Stormen er kraftig.” 可能 betyder “måske” og viser mulighed, ikke sikkerhed. Det står her før udsagnet om, hvad der muligvis sker. Eksempel: 他可能不来。 — “Han kommer måske ikke.” 要来了 udtrykker her, at noget er ved at komme eller forventes snart. 来 er verbet “komme”; i den observerede form står det som 来了, hvor 了 markerer en ny situation eller overgang, ikke blot en almindelig datidsendelse. Sammen med 要 får mønsteret 要 + verb + 了 betydningen “skal til at …” eller “er lige ved at …”. Eksempel: 雨要来了。 — “Regnen er på vej.” Samlet står 暴风雨 først som det, der kommer, 可能 gør udsagnet usikkert, og 要来了 beskriver den nært forestående ankomst. Derfor betyder hele sætningen: “En storm er måske på vej.”

3. 我们应该待在屋里吗？

   Skal vi blive indenfor?

   我们

   vi

   应该

   bør

   待

   blive; opholde sig

   屋

   hus

   在屋里

   inde i huset; indenfor

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. 我 betyder “jeg”, og 们 er et flertalssuffiks, der her gør pronomenet til “vi”; det er ikke en selvstændig tælleangivelse. Et nyttigt mønster er 我们 + verbum, for eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 应该 betyder her “bør” og udtrykker en vurdering eller anbefaling. Det står foran det, man bør gøre: 我们应该休息。 — “Vi bør hvile.” Det er derfor ikke selve verbet “blive”, men et modalt ord, som ændrer hele den følgende handling. 待 er verbet “blive” eller “opholde sig” og beskriver, at man forbliver et sted. I denne sætning er det den handling, som 应该 gælder. Det kan bruges i et enkelt mønster som 待在这里 — “blive her”. 屋 betyder “hus” eller “bygning” i betydningen et indendørs sted. I den faste formulering 屋里 betyder 里 “inde i”, så 屋里 er “inde i huset”. Som eksempel: 他在屋里。 — “Han er inde i huset.” 在屋里 angiver stedet: “inde i huset” eller mere naturligt på dansk “indenfor” i denne sammenhæng. 在 markerer, hvor nogen eller noget befinder sig, og 里 viser, at stedet er indvendigt. Mønstret 在 + sted kan genbruges, for eksempel 在家 — “hjemme”. Til sidst står 吗, som gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det tilføjes efter den sætning, man spørger ind til, uden at ændre selve verbets form. Samlet bygges sætningen sådan op: 我们 (“vi”) + 应该 (“bør”) + 待 (“blive”) + 在屋里 (“inde i huset”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Den betyder derfor: “Skal vi blive indenfor?” I den givne kontekst handler spørgsmålet om, hvorvidt de skal forblive indendørs, fordi en storm muligvis er på vej.

4. 我们在这里等它过去吧。

   Lad os vente her, til den er ovre.

   我们

   vi

   在这里

   her

   等

   vente

   它

   den/det

   过去

   gå forbi; være ovre

   吧

   forslags- eller opfordringspartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et pronomen i første person flertal; formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen omfatter. Sammen med en afsluttende 吧 kan det indgå i et forslag om en fælles handling. Eksempel: 我们走吧。 — “Lad os gå.” 在这里 betyder “her”. 在 angiver placering, og 这里 betyder “her”; sammen viser de, hvor ventningen foregår. Eksempel: 我在这里。 — “Jeg er her.” 等 er verbet “vente”. Det ændrer normalt ikke sin form for at vise nutid eller fortid. Et objekt eller en person, man venter på, kan stå efter verbet: 等他 — “vente på ham”. Her står 它 efter 等. 它 er et pronomen, der normalt bruges om noget ikke-menneskeligt, for eksempel en ting, et dyr eller en anden ikke-menneskelig entitet. Her er det objekt for 等; i den givne sammenhæng peger den følgende omtale af stormen på, at “den” kan forstås som stormen. Eksempel: 我等它。 — “Jeg venter på den/det.” 过去 betyder her “gå forbi” eller, i den samlede situation, “være ovre”. Det fungerer som det, der beskriver, hvad 它 skal gøre eller blive: noget skal passere, så det er forbi. Det er ikke en bøjet form af 等. Eksempel: 雨过去了。 — “Regnen er ovre.” 吧 står sidst som en partikel, der gør udsagnet til et forslag eller en mild opfordring. Den betyder ikke alene “lad os”; den får denne funktion sammen med resten af sætningen. Mønstret …吧 kan i passende sammenhænge gengives med “lad os …” eller “skal vi …?”. Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 在这里 + 等 + 它 + 过去 + 吧: “Lad os vente her, til den er ovre.” 我们 angiver gruppen, 在这里 stedet, 等 ventningen, 它 det, man venter på, og 过去 at det skal passere eller være forbi. Den afsluttende 吧 markerer forslaget om at gøre det sammen.

5. 暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

   Kan vi gå udenfor, når stormen stopper?

   暴风雨

   stormen

   停了以后

   efter at være stoppet

   我们

   vi

   可以

   kan

   出去

   gå udenfor

   吗

   gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   暴风雨 betyder her “stormen”. Det er et sammensat substantiv: 暴风 er en voldsom vind/storm, og 雨 er regn; sammen betegner de stormvejret som én vejrhændelse. 停了以后 betyder “efter at være stoppet”. 停 er grundformen “stoppe” eller “stå stille”. 了 markerer, at den relevante ændring er indtruffet: stormen er kommet til at stoppe. Det er ikke en direkte dansk fortidsendelse, men en aspektmarkør. 以后 betyder “efter” og placeres efter den tidsmæssige handling eller situation. Mønstret ...了以后 kan genbruges, for eksempel: 吃了以后再走。 — “Gå først bagefter, når du har spist.” 我们 betyder “vi” og er første person flertal. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. 可以 betyder her “kan” i betydningen, at noget er muligt eller tilladt. Det står foran handlingen, som i mønstret 主语 + 可以 + 动词 (“subjekt + kan + verb”). Eksempel: 我们可以进去。 — “Vi kan gå ind.” 出去 betyder “gå udenfor” eller “gå ud”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en form af 可以. 出 udtrykker bevægelse ud, og 去 angiver bevægelse væk fra talerens udgangspunkt. Eksempel: 孩子们出去了。 — “Børnene gik udenfor.” 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Mønstret er 平叙句 + 吗, altså en almindelig udsagnssætning efterfulgt af 吗; man behøver ikke ændre verbets form. Sammen bygges ytringen sådan: 暴风雨停了以后 angiver tidspunktet “efter at stormen er stoppet”, 我们可以出去 betyder “kan vi gå udenfor”, og 吗 gør det til et spørgsmål. Hele betydningen er derfor: “Kan vi gå udenfor, når stormen stopper?”

6. 我们可以再看看天气，到时候再决定。

   Vi kan tjekke vejret igen og beslutte os bagefter.

   我们

   vi

   可以

   kan

   再看看

   tjekke igen

   天气

   vejr

   到时候

   når den tid kommer

   再决定

   beslutte bagefter

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et personligt pronomen for første person flertal. Det kan bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Eksempel: 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller kunne gøre noget. Det står før den handling, det gælder: 我们可以等。 — “Vi kan vente.” Det er ikke selve handlingen “tjekke”, men modalordet, der gør handlingen mulig eller tilladt i sammenhængen. 再看看 består af 再 og 看看. 看 betyder grundlæggende “se” eller “kigge på”; i denne sammenhæng betyder det at tjekke noget. Gentagelsen 看看 gør handlingen let eller uformel, omtrent “kigge/tjekke lidt”. 再 betyder her “igen”, så 再看看 er “tjekke igen”. Eksempel: 我们再看看地图。 — “Vi tjekker kortet igen.” 天气 betyder “vejret”. Det er et navneord og kan bruges som genstand for 看: 看看天气 betyder bogstaveligt “kigge på vejret”, her naturligt “tjekke vejret”. Eksempel: 天气很好。 — “Vejret er godt.” 到时候 betyder “når den tid kommer” eller “til den tid”. Det peger på et tidspunkt, som allerede er relevant i situationen, uden at denne sætning angiver et bestemt klokkeslæt. Eksempel: 到时候再说。 — “Det tager vi til den tid.” 再决定 betyder “så beslutte” eller “beslutte bagefter”. Her markerer 再 rækkefølge: først vurderer man vejret, og derefter træffer man beslutningen. 决定 er verbet “beslutte” og kan bruges uden et særskilt refleksivt pronomen: 我们明天决定。 — “Vi beslutter det i morgen.” Samlet giver 我们可以再看看天气 betydningen “Vi kan tjekke vejret igen”. 到时候再决定 betyder “og så beslutte det, når den tid kommer” eller naturligt “og beslutte os bagefter”. Hele ytringen er derfor: “Vi kan tjekke vejret igen og beslutte os bagefter.”

7. 我们等的时候可以泡点茶。

   Vi kan lave noget te, mens vi venter.

   我们

   vi

   等

   vente

   的时候

   når; mens

   可以

   kan; have mulighed for

   泡

   lave (te)

   点

   lidt; noget

   茶

   te

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. 我 er “jeg”, mens 我们 er flertal; formen markerer ikke grammatisk køn. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 等 er verbet “vente”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 等 beholder denne form med 我们. Eksempel: 我等你。 — “Jeg venter på dig.” 的时候 danner tidsmønstret “når/mens …”. 等的时候 betyder derfor “mens vi venter”: den første del beskriver den situation eller periode, hvor noget andet sker. Et genbrugeligt mønster er X的时候，Y — “når/mens X, så Y”. Eksempel: 吃饭的时候，他看电视。 — “Mens han spiser, ser han fjernsyn.” 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse: “kan/have mulighed for”. Det står før handlingen, som er mulig: 可以 + verb. Eksempel: 你可以坐。 — “Du kan sætte dig.” 泡 betyder her “at lave/brygge ved at trække noget i væske”, især te. I 泡茶 er det 泡, ikke 茶, der udtrykker handlingen. Eksempel: 我泡茶。 — “Jeg laver te.” 点 efter et verb kan angive en lille eller uspecificeret mængde, omtrent “lidt/noget”. I 泡点茶 gør det udsagnet mindre specifikt end en bestemt mængde te; det betyder ikke “et punkt” her. Mønstret verb + 点 + substantiv kan bruges om en lille mængde, for eksempel 吃点水果。 — “Spis lidt frugt.” 茶 betyder “te” og er substantivet i 泡点茶. Sammen danner 泡茶 den almindelige kombination “lave/brygge te”; 点 indsættes for at betyde “lidt/noget te”. Hele opbygningen er 我们 等 的时候，可以 泡 点 茶: “mens vi venter” angiver tidspunktet, 可以 angiver muligheden, og 泡点茶 er handlingen med en lille eller uspecificeret mængde te. Samlet betyder sætningen: “Vi kan lave noget te, mens vi venter.”

8. 这样可以打发时间。

   Det vil hjælpe med at få tiden til at gå.

   这样

   på denne måde

   可以

   kan; det er muligt at

   打发时间

   få tiden til at gå

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og fungerer som et adverbial, der peger på en måde at gøre noget på. Det kan bruges i mønsteret 这样 + verballed, for eksempel: 这样做可以省钱。 — “At gøre sådan kan spare penge.” Den konkrete handling, som 这样 peger på, er ikke nærmere specificeret i selve sætningen. 可以 står før verballeddet og angiver, at noget er muligt eller kan lade sig gøre. Mønsteret 可以 + verb er meget anvendeligt: 可以看书。 — “Man kan læse.” Her er 可以 ikke selve handlingen; det er 打发时间, der beskriver, hvad man kan gøre. 打发时间 er en fast og genanvendelig vending for at få tiden til at gå eller få tiden til at passere. 时间 betyder “tid”, mens 打发 i denne forbindelse ikke bedst oversættes isoleret, men indgår i vendingen 打发时间. Et eksempel er 我听音乐来打发时间。 — “Jeg hører musik for at få tiden til at gå.” Samlet består ytringen af 这样 (“på denne måde”) + 可以 (“kan / er muligt”) + 打发时间 (“få tiden til at gå”). Den betyder derfor: “På denne måde kan man få tiden til at gå.”