At tale om at tegne i fritiden | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home, two adults talk about drawing in free time and trying the hobby with an old pencil..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tale om at tegne i fritiden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

你空闲时做什么？

nǐ kòngxián shí zuò shénme Hvad laver du i din fritid?
B

我喜欢在家画画。

wǒ xǐhuan zài jiā huàhua Jeg kan godt lide at tegne derhjemme.
A

听起来是个很放松的爱好。

tīng qǐlái shì ge hěn fàngsōng de àihào Det lyder som en afslappende hobby.
B

我通常在笔记本上画小东西。

wǒ tōngcháng zài bǐjìběn shàng huà xiǎo dōngxi Jeg tegner normalt små ting i min notesbog.
A

你经常练习吗？

nǐ jīngcháng liànxí ma Øver du dig ofte?
B

一点点，主要是在我有时间的时候。

yìdiǎndiǎn,zhǔyào shì zài wǒ yǒu shíjiān de shíhou Lidt, mest når jeg har tid.
A

也许我也可以试试。

yěxǔ wǒ yě kěyǐ shìshi Måske kan jeg også prøve det.
B

你可以用我的旧铅笔。

nǐ kěyǐ yòng wǒ de jiù qiānbǐ Du kan bruge min gamle blyant.

Ord for ord

你 你 betyder “du” i spørgsmålet 你空闲时做什么？ og henvender sig direkte til den anden person. Det står som subjekt før resten af spørgsmålet. Et nyt eksempel er 你喜欢画画吗？, “kan du lide at tegne?”
空闲 空闲 betyder “ledig” eller “fri” i udtrykket 你空闲时, altså når du har fritid. Det beskriver en tid, hvor man ikke er optaget. Mønstret 空闲时 kan genbruges før en handling, for eksempel i et nyt eksempel 空闲时看看书, “læse lidt, når man har fri”.
时 时 betyder “når” eller “på det tidspunkt” i 你空闲时做什么？. Det forbinder tidspunktet 你空闲 med det, der sker bagefter. Mønstret [situation]时 + handling bruges til at sige “når …”, for eksempel i et nyt eksempel 下雨时不出门, “når det regner, går jeg ikke ud”.
做 做 betyder “gøre” i 你空闲时做什么？ og spørger her, hvilken aktivitet personen har. Det står før 什么, som er det, der spørges om. Mønstret 做什么 betyder “gøre hvad?” og kan bruges i et nyt eksempel 你周末做什么？, “hvad laver du i weekenden?”
什么 什么 betyder “hvad” i 你空闲时做什么？. Det står på pladsen for den ukendte aktivitet efter 做. Mønstret 做什么 bruges til at spørge, hvad nogen laver eller vil gøre.
我 我 betyder “jeg” i 我喜欢在家画画。. Det er personen, der kan lide aktiviteten. 我 kan stå først i en sætning før et udsagnsord, for eksempel i et nyt eksempel 我用铅笔, “jeg bruger en blyant”.
喜欢 喜欢 betyder “kunne lide” eller “synes om” i 我喜欢在家画画。. Det udtrykker, at taleren nyder den efterfølgende aktivitet. Mønstret 喜欢 + aktivitet eller ting kan genbruges, for eksempel i et nyt eksempel 喜欢音乐, “kunne lide musik”.
在 在 angiver stedet i 我喜欢在家画画。, hvor det betyder “i” eller “på” før 家. Det står før stedangivelsen og viser, hvor画画 foregår. Mønstret 在 + sted + handling kan bruges i et nyt eksempel 在学校学习, “studere i skolen”.
家 家 betyder “hjem” i 在家, og hele udtrykket betyder “hjemme”. Her angiver 家 stedet, hvor taleren tegner. 在家 er et almindeligt mønster for at sige, at noget foregår hjemme.
画画 画画 betyder “tegne” i 我喜欢在家画画。. Formen gentager 画 og bruges her om aktiviteten at tegne. Mønstret 喜欢 + 画画 kan bruges, når man fortæller, at man kan lide at tegne.
听起来 听起来 betyder “lyde” eller “lyde som” i 听起来是个很放松的爱好。. 听 bidrager med at høre, mens 起来 er en del af udtrykket, der viser, hvordan noget virker ud fra det, man hører. Mønstret 听起来 + beskrivelse bruges til en vurdering, for eksempel i et nyt eksempel 听起来不错, “det lyder godt”.
是 是 betyder “være” eller “er” i 听起来是个很放松的爱好。. Det forbinder vurderingen med beskrivelsen af hobbyen. Mønstret 是 + beskrivelse eller navneord bruges til at sige, hvad noget er.
个 个 er klassifikatoren i 是个很放松的爱好, hvor den står foran 爱好 i betydningen “en hobby”. Den bruges her i den korte konstruktion 是个…, “det er en …”. Et nyt eksempel er 这是个好主意, “det er en god idé”.
很 很 betyder “meget” eller fungerer som en gradmarkør i 很放松, hvor den forstærker beskrivelsen af hobbyen. Den står foran 放松. Mønstret 很 + beskrivelse bruges til at give en grad, for eksempel i et nyt eksempel 很有趣, “meget interessant”.
放松 放松 beskriver noget afslappende i 很放松的爱好, altså en hobby, der giver en afslappet følelse. Det står før 的 og beskriver 爱好. Mønstret 放松的 + navneord kan genbruges om noget afslappende, for eksempel i et nyt eksempel 放松的音乐, “afslappende musik”.
的 的 markerer, at 很放松 beskriver det efterfølgende navneord i 很放松的爱好. Det binder beskrivelsen sammen med 爱好. Mønstret beskrivelse + 的 + navneord bruges almindeligt til at beskrive en ting eller person.
爱好 爱好 betyder “hobby” i 是个很放松的爱好。. Det betegner den aktivitet, som bliver vurderet som afslappende. Mønstret 一个爱好 eller [beskrivelse]的爱好 kan bruges, når man taler om hobbyer.
通常 通常 betyder “normalt” i Jeg tegner normalt-formen 通常 i 我通常在笔记本上画小东西。. Det viser, at handlingen sker som en almindelig vane. 通常 står ofte før handlingen, som i det nye eksempel 我通常在家学习, “jeg studerer normalt hjemme”.
笔记本 笔记本 betyder “notesbog” i 我通常在笔记本上画小东西。. Det er den genstand, som tegningerne laves i eller på. Mønstret [genstand]上 + 画 kan bruges, når man siger, hvor man tegner.
上 上 betyder “på” i 笔记本上 og angiver overfladen eller stedet, hvor tegningen foregår. Det står efter 笔记本 og før 画. Mønstret [sted eller overflade]上 + handling kan bruges i et nyt eksempel 桌子上写字, “skrive på bordet”.
画 画 betyder “tegne” i 我通常在笔记本上画小东西。. Her er det selve handlingen at tegne små ting. Mønstret 画 + genstand bruges til at sige, hvad man tegner, for eksempel i et nyt eksempel 画房子, “tegne et hus”.
小 小 betyder “lille” i 小东西 og beskriver størrelsen på de ting, der tegnes. Det står direkte foran 东西. Mønstret 小 + navneord bruges til at beskrive noget lille.
东西 东西 betyder “ting” i 画小东西。. Det er det, som taleren tegner i sin notesbog. Mønstret 画 + 东西 kan bruges til at tale generelt om at tegne ting.
经常 经常 betyder “ofte” i spørgsmålet 你经常练习吗？. Det spørger, om øvelsen sker hyppigt. 经常 står før handlingen, som i et nyt eksempel 我经常画画, “jeg tegner ofte”.
练习 练习 betyder “øve” eller “træne” i 你经常练习吗？. Her handler det om at øve sig på aktiviteten, som allerede er nævnt. Mønstret 练习 + aktivitet eller færdighed kan bruges til at fortælle, hvad man øver.
吗 吗 er spørgsmålspartiklen i 你经常练习吗？. Den står til sidst og gør udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål. Mønstret udsagn + 吗 bruges til en enkel bekræftelse eller afkræftelse.
一点点 一点点 betyder “en lille smule” i 一点点，主要是在我有时间的时候。. 一 bidrager med “én”, og 点点 angiver en meget lille mængde; sammen giver de betydningen “lidt”. Mønstret 一点点 kan bruges som et kort svar om en lille grad eller mængde.
主要 主要 betyder “hovedsageligt” i 主要是在我有时间的时候。. Det viser, at det efterfølgende tidspunkt er det vigtigste tilfælde. Mønstret 主要是 + situation bruges til at fremhæve, hvad noget især gælder.
时候 时候 betyder “tidspunkt” eller “tid” i 有时间的时候, altså “når jeg har tid”. Det står efter en situation og gør den til et tidspunkt for handlingen. Mønstret [situation]的时候 bruges til at sige “når …” eller “på det tidspunkt, hvor …”.
也许 也许 betyder “måske” i 也许我也可以试试。. Det viser, at taleren foreslår noget uden at være sikker. Det kan stå først i sætningen før personen og handlingen.
也 也 betyder “også” i 我也可以试试。. Det viser, at taleren vil gøre det samme eller prøve den samme aktivitet som den anden person. 也 står normalt før 可以 eller det centrale udsagnsord, som i 也喜欢, “også kunne lide”.
可以 可以 betyder “kan” eller “har mulighed for” i 我也可以试试。. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for at prøve. Mønstret 可以 + handling bruges til at sige, at en handling er mulig eller tilladt.
试试 试试 betyder “prøve” i 我也可以试试。. Gentagelsen gør udtrykket kort og let og handler her om at prøve aktiviteten. Mønstret 可以 + 试试 kan bruges, når man foreslår eller accepterer at prøve noget.
用 用 betyder “bruge” i 你可以用我的旧铅笔。. Det angiver, hvilket redskab eller hvilken genstand man bruger. Mønstret 用 + genstand + handling kan bruges, for eksempel i et nyt eksempel 用手机拍照, “bruge en telefon til at tage billeder”.
旧 旧 betyder “gammel” eller “brugt” i 我的旧铅笔 og beskriver blyanten som ikke ny. Det står foran 铅笔. Mønstret 旧 + genstand bruges til at beskrive en ældre eller tidligere brugt ting.
铅笔 铅笔 betyder “blyant” i 你可以用我的旧铅笔。. Det er det redskab, som den anden person får lov til at bruge til at prøve at tegne. Mønstret 用 + 铅笔 kan bruges til at sige, at man tegner eller skriver med en blyant.

Grammatikpunkter

通常/经常 + 动词

我通常在家画画。

wǒ tōngcháng zài jiā huàhua

Jeg tegner normalt derhjemme.

通常 og 经常 står normalt foran verbet for at vise, hvor ofte noget sker.

试试 + 动词

有时间试试用旧铅笔画画。

yǒu shíjiān shìshi yòng jiù qiānbǐ huàhua

Hvis du har tid, så prøv at tegne med en gammel blyant.

试试 er en gentagelse af 试 og gør opfordringen blødere: “prøv lige”.

Kinesisk Ordforråd

爱好 Substantiv
àihào hobby

听起来是个很放松的爱好。

笔记本 Substantiv
bǐjìběn notesbog

我通常在笔记本上画小东西。

放松 Adjektiv
fàngsōng afslappende

听起来是个很放松的爱好。

画画 Verbum
huàhua tegne

我喜欢在家画画。

空闲 Adjektiv
kòngxián ledig

你空闲时做什么?

什么 Pronomen
shénme hvad

你空闲时做什么?

听起来 Verbum
tīng qǐlái lyde

听起来是个很放松的爱好。

通常 Adverbium
tōngcháng normalt

我通常在笔记本上画小东西。

喜欢 Verbum
xǐhuan kunne lide

我喜欢在家画画。

小东西 Frase
xiǎo dōngxi små ting

我通常在笔记本上画小东西。

在家 Frase
zài jiā derhjemme

我喜欢在家画画。

做 Verbum
zuò gøre

你空闲时做什么?

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tegne

Vis Svar画画

hobby

Vis Svar爱好

notesbog

Vis Svar笔记本

derhjemme

Vis Svar在家