Om denne lektion
Med At tale om madlavning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
做饭是你的爱好吗？
zuò fàn shì nǐ de ài hào ma? Er madlavning din hobby?
B
我喜欢在家做简单的食物。
wǒ xǐ huan zài jiā zuò jiǎn dān de shí wù. Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.
A
你喜欢做什么？
nǐ xǐ huan zuò shén me? Hvad kan du lide at lave?
B
我经常做简单的汤。
wǒ jīng cháng zuò jiǎn dān de tāng. Jeg laver ofte en enkel suppe.
A
你用食谱吗？
nǐ yòng shí pǔ ma? Bruger du en opskrift?
B
我照着一个简单的食谱做。
wǒ zhào zhe yí ge jiǎn dān de shí pǔ zuò. Jeg følger en enkel opskrift.
A
汤做好后，我想尝尝。
tāng zuò hǎo hòu, wǒ xiǎng cháng chang. Jeg vil gerne prøve suppen, når den er klar.
B
我会给你留一些汤。
wǒ huì gěi nǐ liú yì xiē tāng. Jeg gemmer noget suppe til dig.Ord for ord
做饭
做饭 betyder her at lave mad og bruges som aktiviteten "madlavning" i spørgsmålet 做饭是你的爱好吗？. Et nyt eksempel er 做饭很有意思, "det er interessant at lave mad".
是
是 forbinder aktiviteten 做饭 med det, den identificeres som, nemlig 你的爱好 i 做饭是你的爱好吗？. Et nyt eksempel er 这是我的书, hvor 是 forbinder "dette" med "min bog".
你
你 betyder "du" og henvender sig til den anden person i 你喜欢做什么？. Det står også foran 的 i 你的爱好 for at vise, hvem hobbyen tilhører.
的
I 你的爱好 markerer 的, at 爱好 hører til 你, så betydningen bliver "din hobby". Mønstret 你的 + navneord kan genbruges, når man taler om noget, der tilhører eller vedrører den anden person.
爱好
爱好 betyder "hobby" i 你的爱好吗？ og betegner en aktivitet, man kan lide at bruge tid på. Et nyt eksempel er 我的爱好是做饭, "min hobby er at lave mad".
吗
吗 står til sidst i 做饭是你的爱好吗？ og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det genbrugelige mønster er en hel påstand efterfulgt af 吗, når man spørger, om den er rigtig.
我
我 betyder "jeg" og er den person, der taler, i 我喜欢在家做简单的食物。. Det står typisk først i en sætning, når taleren fortæller om sig selv.
喜欢
喜欢 betyder "at kunne lide" i 我喜欢在家做简单的食物。 og viser talerens præference. Mønstret 喜欢 + handling eller ting kan bruges til at fortælle, hvad man godt kan lide; et nyt eksempel er 喜欢看书, "at kunne lide at læse".
在
在 angiver stedet for handlingen i 在家做简单的食物, altså at handlingen foregår hjemme. Mønstret 在 + sted + handling kan genbruges, når man fortæller, hvor noget sker.
家
家 betyder "hjem" i 在家 og er stedet, hvor personen laver maden. Sammen med 在 bliver 在家 til "hjemme"; et nyt eksempel er 我在家学习, "jeg studerer hjemme".
做
做 betyder her "lave" og bruges om at tilberede mad i 做简单的食物 og 做什么. Efter 做 kan man sætte det, man laver, som i 做简单的食物, eller et spørgsmål som 做什么.
简单
简单 beskriver maden i 简单的食物 og suppen i 简单的汤 og betyder "enkel". Det står foran 的 og derefter det navneord, som beskrivelsen gælder, som i 简单的食谱.
食物
食物 betyder "mad" eller "fødevarer" i 简单的食物 og er det, personen laver. Det kan stå efter 做, som i 做食物, når man taler om at lave mad eller fødevarer.
什么
什么 betyder "hvad" i 你喜欢做什么？ og spørger, hvilken handling eller ting den anden kan lide at lave. Mønstret 做什么 bruges til at spørge, hvad nogen laver eller vil lave.
经常
经常 betyder "ofte" i 我经常做简单的汤 og fortæller, at handlingen sker regelmæssigt. Det står her foran 做, og mønstret 经常 + handling kan genbruges om vaner.
汤
汤 betyder "suppe" i 简单的汤 og er den ret, personen ofte laver. Det kan stå efter 简单的 for at beskrive suppen og efter 一些 i 一些汤 for at angive en ubestemt mængde.
用
用 betyder "bruge" i 你用食谱吗？ og handler her om at bruge en opskrift under madlavningen. Mønstret 用 + redskab eller hjælpemiddel kan bruges til at fortælle, hvad man bruger til en handling.
食谱
食谱 betyder "opskrift" i 用食谱 og er det, personen bruger og følger for at lave maden. Det kan stå efter 用 eller efter 照着, som i 照着一个简单的食谱做.
照着
照着 betyder her "efter" eller "i overensstemmelse med" og viser i 照着一个简单的食谱做, at man laver maden ved at følge opskriften. Mønstret 照着 + vejledning eller forbillede + 做 kan genbruges, når man gør noget efter en anvisning.
个
个 er klassifikatoren i 一个简单的食谱 og står mellem 一 og 食谱. Mønstret 一 + 个 + navneord bruges her til "en opskrift", når navneordet tælles som én ting.
做好
做好 betyder i 汤做好后, at suppen er blevet færdig eller klar. 做 bidrager med handlingen at lave, og 好 viser det færdige resultat; et nyt eksempel er 作业做好了, "opgaven er færdig".
后
后 betyder "efter" i 汤做好后 og placerer den næste handling efter det tidspunkt, hvor suppen er klar. Mønstret handling eller tilstand + 后 kan bruges til at sige "efter at noget er sket".
想
想 betyder her "have lyst til" eller "gerne ville" i 我想尝尝 og udtrykker talerens ønske om at smage suppen. Mønstret 想 + handling kan genbruges, når man fortæller, hvad man gerne vil gøre.
尝尝
尝尝 betyder "smage lidt" eller "tage en smagsprøve" i 我想尝尝. Den gentagne form får handlingen til at lyde let og afgrænset; et nyt eksempel er 你尝尝, "smag lige".
会
会 betyder her "vil" eller "kommer til at" i 我会给你留一些汤 og viser talerens plan eller forventede handling. Mønstret 会 + handling kan bruges, når man fortæller, hvad man vil gøre senere.
给
给 markerer modtageren i 给你留一些汤, så handlingen er rettet til fordel for 你. Her står modtageren efter 给 og før handlingen 留; et nyt eksempel er 给朋友打电话, "ringe til en ven".
留
留 betyder her "gemme" eller "sætte til side" i 给你留一些汤, fordi noget suppe skal være tilbage til den anden person. Mønstret 留 + noget + til en person kan genbruges, når man reserverer noget til nogen.
一些
一些 betyder "noget" eller "en vis mængde" i 一些汤 og angiver, at mængden af suppe ikke er nærmere specificeret. Det står foran navneordet i mønstret 一些 + ting, som kan bruges om en ubestemt mængde.
Grammatikpunkter
照着 + 名词 + 动词
照着食谱做饭
zhào zhe shí pǔ zuò fànLave mad efter en opskrift.
照着表示按照某个方法或指示做事，后面接名词，再接动作。
动词重叠：尝尝
尝尝汤
cháng chang tāngSmag på suppen.
动词重叠使语气更轻松、委婉，表示试着做一下。
Kinesisk Ordforråd
爱好
Substantiv
ài hào
hobby
尝尝
Verbum
cháng chang
smage, prøve
简单
Adjektiv
jiǎn dān
enkel
经常
Adverbium
jīng cháng
ofte
食谱
Substantiv
shí pǔ
opskrift
食物
Substantiv
shí wù
mad, fødevare
汤
Substantiv
tāng
suppe
喜欢
Verbum
xǐ huan
kunne lide
用
Verbum
yòng
bruge
在家
Frase
zài jiā
derhjemme
照着
Præposition
zhào zhe
følge, gøre efter
做饭
Verbum
zuò fàn
lave mad
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
ofte
Vis Svar
经常enkel
Vis Svar
简单opskrift
Vis Svar
食谱lave mad