At tale om gåture som hobby | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 散步是你的爱好吗？

   Er gåture din hobby?

   散步

   gå en tur

   是

   være

   你的

   din

   爱好

   hobby

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   散步 betyder her “at gå en tur” eller “gåture”. Det kan bruges som en aktivitet: 我空闲时喜欢散步。 betyder “Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.” I denne sætning fungerer aktiviteten som det, der bliver identificeret som en hobby. 是 betyder “at være” og forbinder aktiviteten med dens beskrivelse eller identitet. Mønstret A 是 B kan derfor bruges som “A er B”. 你的 betyder “din”. 你 er pronomenet “du”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 你的爱好 betyder “din hobby”. 的 ændres ikke efter grammatisk køn, og kinesisk markerer flertal i pronomenet før 的: 你的 betyder “din”, mens 你们的 betyder “jeres”. 爱好 er substantivet “hobby” eller “interesse”. Det betegner en aktivitet eller interesse, man holder af; her er det præcis den betydning, der svarer til “hobby”. Et andet eksempel er 我的爱好是音乐。 — “Min hobby er musik.” 吗 står til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den gør den foregående udsagnsstruktur til et spørgsmål uden at ændre de enkelte ords grundbetydning. Sammenlign 散步是你的爱好吗？ med udsagnet 散步是你的爱好。 — “Gåture er din hobby.” versus “Er gåture din hobby?” Hele strukturen er 散步 + 是 + 你的爱好 + 吗: Aktiviteten “at gå ture” forbindes med “din hobby”, og 吗 viser, at taleren spørger, om denne identifikation er sand. Den naturlige samlede betydning er: “Er gåture din hobby?”

2. 我空闲时喜欢散步。

   Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   我

   jeg

   空闲时

   i min fritid

   喜欢

   kunne godt lide

   散步

   gå ture

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersons entalspronominet. Formen angiver taleren, men ændres ikke efter grammatisk køn. Et kort eksempel er 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 空闲时 angiver tidspunktet “når jeg har fri” eller “i min fritid”. 空闲 betyder “fri” eller “ledig”, og 时 gør udtrykket tidsbestemt: “når …” eller “på det tidspunkt, hvor …”. I denne sætning forstås den underforståede person som taleren, så udtrykket svarer til “når jeg har fri”; 时 er ikke i sig selv et pronomen for “min”. Eksempel: 有空时给我打电话。 — “Ring til mig, når du har tid.” 喜欢 er verbet “at kunne lide” og står her efter subjektet 我. Det bruges ofte i mønstret 喜欢 + handling eller ting, så 我喜欢读书。 betyder “Jeg kan godt lide at læse.” 喜欢 markerer selve præferencen; det er ikke den kinesiske form for “at gå”. 散步 betyder her “at gå en tur”. Det er et fast verbalt udtryk, hvor 散步 samlet beskriver aktiviteten; det skal derfor ikke behandles som et almindeligt dansk substantiv med en separat artikel. Eksempel: 我们晚上散步。 — “Vi går en tur om aftenen.” Sætningen bygges lineært som 我 + 空闲时 + 喜欢 + 散步: “Jeg, når jeg har fri, kan godt lide at gå ture.” Mere naturligt på dansk bliver det: “Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.” Den beskriver talerens præference for aktiviteten 散步 i den angivne fritidssituation.

3. 你通常去哪里？

   Hvor plejer du at gå hen?

   你

   du

   通常

   normalt; plejer

   去

   gå hen

   哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er et personligt pronomen for den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne brug. Eksempel: 你喜欢茶吗？ – “Kan du lide te?” 通常 betyder “normalt” eller “som regel” og angiver, at spørgsmålet handler om et sædvanligt sted, ikke nødvendigvis om et enkelt besøg. Det står her før verbet 去; samme placering kan genbruges i mønsteret 通常 + verballed. Eksempel: 我通常在家吃饭。 – “Jeg spiser normalt hjemme.” 去 er verbet “at gå hen til” eller “at tage til”. Den samme form bruges med forskellige personer; kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller tal. Eksempel: 我去学校。 – “Jeg tager i skole.” I den faste sætning angiver 去 selve bevægelsen mod et sted, mens stedet spørges efter med 哪里. 哪里 betyder “hvor” og spørger efter et sted. Det er et spørgeord for sted og står på den plads, hvor svaret ellers ville stå; kinesisk flytter det ikke nødvendigvis til begyndelsen af sætningen. Eksempel: 你去哪里？ – “Hvor tager du hen?” Sætningen følger mønsteret 你 + 通常 + 去 + 哪里？: “du + normalt + tager hen + hvor?” Kinesisk beholder spørgeordet på dets normale plads efter verbet. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor plejer du at gå hen?” eller mere direkte “Hvor tager du normalt hen?”

4. 我在公园里散步。

   Jeg går tur i parken.

   我

   jeg

   在 … 里

   i …

   公园

   park

   散步

   gå tur

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt for handlingen. I moderne kinesisk er 我 den samme form, uanset om taleren er mand eller kvinde, og uanset om udsagnet står i nutid eller fortid; tiden må fremgå af sammenhængen eller af andre ord. 在 … 里 angiver, at noget foregår inde på eller inden for et sted. I denne sætning udfylder 公园 pladsen i mønstret 在 + sted + 里: 里 betyder “inde i” og står efter stedleddet. Konstruktionen kan genbruges, for eksempel: 我在家里学习。 — “Jeg studerer hjemme.” 公园 betyder “park”. Det er et navneord og kan bruges som sted i en lokationskonstruktion, som i 在公园里. I eksemplet 公园很大。 betyder det “Parken er stor.” 散步 betyder “gå tur” eller “gå en tur”. Det er den handling, som 我 udfører her. De to tegn fungerer sammen som den almindelige leksikalske enhed 散步; man behøver ikke tilføje en markør for nutid i denne korte sætning. Eksempel: 我们晚上散步。 — “Vi går en tur om aftenen.” Samlet betyder 我在公园里散步。: “Jeg går tur i parken.” 我 angiver den, der går tur, 在公园里 angiver stedet, og 散步 angiver handlingen. Punktummet afslutter udsagnet.

5. 路线长吗？

   Er ruten lang?

   路线

   rute

   长

   lang

   吗

   gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   路线 betyder her “rute”. Det er et navneord for en planlagt eller bestemt vej/strækning. En nyttig genanvendelig kombination er 路线 + 长度 (“rutens længde”), mens 路线 alene kan være subjekt eller emne i en sætning. 长 betyder her “lang” og beskriver rutens længde. Grundformen er 长; den kan stå efter det, den beskriver, som i 路线长 (“ruten er lang”). Det modsatte er 短 (“kort”). Eksempel: 这条路很短。 — “Denne vej er meget kort.” 吗 står til sidst og gør den foregående udsagnsstruktur til et ja-nej-spørgsmål. Mønstret er udsagn + 吗？, så 路线长吗？ spørger, om ruten er lang. 吗 betyder ikke selv “lang” eller “rute”; det markerer spørgsmålsfunktionen. Samlet består 路线长吗？ af 路线 (“rute”) + 长 (“lang”) + 吗 (ja-nej-spørgsmål): “Er ruten lang?”

6. 这段路很短，很好走。

   Det er en kort og nem gåtur.

   这段

   denne strækning

   路

   vej

   短

   kort

   好走

   nem at gå på

   Uddybende forklaring

   这段 betyder her “denne strækning”. 这 er et demonstrativ, “denne/dette”, og 段 er et måleord, der bruges om et afgrænset stykke eller en strækning. Mønstret 这 + måleord + substantiv kan genbruges, for eksempel 这本书 = “denne bog”; måleordet afhænger af substantivet. 路 betyder “vej” eller “sti”. Sammen med 这段 danner det 这段路, “denne vejstrækning”. 路 er det betydningsbærende substantiv; 段 angiver, at der er tale om et stykke af en vej, ikke nødvendigvis hele vejen. 短 betyder her “kort” om strækningens længde. Det er et adjektiv med grundformen 短 og modsætningen 长 (“lang”). I kinesisk kan et adjektiv stå direkte som prædikat: 路很短 = “vejen er kort”. 好走 betyder “nem at gå på” eller “let at gå”. 好 står her foran verbet 走 (“gå”) og beskriver, at handlingen er let eller behagelig at udføre på den pågældende vej. Det er derfor en anden brug end 好 alene i betydningen “god”. Mønstret 好 + verbum kan bruges om noget, der er let at gøre, for eksempel 好看 = “nem at se på” eller “ser godt ud”, afhængigt af sammenhængen. Efter 这段路很短 kommer 很好走, som tilføjer en anden beskrivelse af den samme strækning. 很 fungerer her som en gradmarkør foran adjektivet eller den adjektiviske beskrivelse; det betyder ikke nødvendigvis “meget” som en selvstændig sammenligning. Kommaet forbinder de to parallelle beskrivelser: strækningen er kort, og den er nem at gå på. Hele udsagnet betyder derfor naturligt: “Denne vejstrækning er kort og nem at gå på.” Det svarer i den faste danske oversættelse til “Det er en kort og nem gåtur.” Kinesisk har her ikke en særskilt artikel, der i sig selv angiver et bestemt antal.

7. 听起来很让人放松。

   Det lyder afslappende.

   听起来

   lyder; virker som

   很

   meget; i høj grad

   让人放松

   få folk til at slappe af

   Uddybende forklaring

   听起来 betyder her “lyde”. Det er en fast måde at beskrive, hvordan noget fremstår gennem lyd eller indtryk: 听 (lytte/høre) + 起来, hvor helheden ikke skal oversættes ord for ord. Mønstret 听起来 + beskrivelse kan genbruges: 听起来不错。— “Det lyder godt.” Her er subjektet ikke udtrykt i selve sætningen; oversættelsen fastslår blot det samlede indtryk. 很 står foran beskrivelsen og markerer en høj grad eller gør beskrivelsen naturlig som prædikat. I denne sætning svarer det samlet til “afslappende” snarere end nødvendigvis et stærkt, særskilt “meget”. Det kan også bruges med andre beskrivende ord, for eksempel 很短 — “kort” eller “meget kort”, afhængigt af sammenhængen. 让人放松 betyder “få folk til at slappe af”. 让 indleder et mønster, hvor én ting får en person eller personer til at gøre eller opleve noget: 让 + person + handling/tilstand. 人 betyder her mennesker/folk generelt, mens 放松 er verbet “slappe af” eller “blive afslappet”. Et genbrugeligt eksempel er：这首音乐让人放松。— “Denne musik får folk til at slappe af.” Sætningen bygges derfor op som 听起来 + 很 + 让人放松: noget beskrives ud fra det indtryk, det giver, og dette indtryk er, at det får folk til at slappe af. Den samlede betydning er “Det lyder afslappende.”

8. 我们可以一起去那里。

   Vi kan gå derhen sammen.

   我们

   vi

   可以

   kan

   一起

   sammen

   去

   gå; tage hen

   那里

   derhen

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et personligt pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Kinesisk 我们 markerer ikke grammatisk køn og har ikke en særlig flertalsbøjning af verbet. Et nyttigt mønster er 我们 + verbum, for eksempel 我们走。 = “Vi går.” 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. Det står før handlingen: 可以 + verbum. Det er ikke selve verbet “gå”, men et modalord, der gør den efterfølgende handling mulig eller tilladt. For eksempel 可以进去。 = “Man kan gå ind.” 一起 betyder “sammen” og viser, at deltagerne udfører handlingen i fællesskab. Det står her før 去: 一起 + verbum. For eksempel 我们一起学习。 = “Vi studerer sammen.” 去 er grundformen for “at tage/gå hen til” et sted eller i en retning væk fra talerens udgangspunkt. Det bøjes ikke efter person eller tal. I denne sætning er 去 handlingen, som 可以 gør mulig, og 那里 angiver stedet eller retningen. 那里 betyder “derhen” i den faste oversættelses perspektiv, altså til det sted, der omtales. Det er et stedpegende ord: 那 betyder “den/det dér”, og 里 betyder “i/inde i”, men 那里 fungerer som et samlet stedord og skal ikke forstås som to selvstændige danske ord i denne sætning. Et kontrastpar er 这里 “her” og 那里 “der”. Hele mønsteret er 我们 + 可以 + 一起 + 去 + 那里: “Vi kan tage derhen sammen.” 我们 angiver deltagerne, 可以 deres mulighed, 一起 at de gør det fælles, 去 selve bevægelsen og 那里 destinationen. Den fulde ytring er derfor 我们可以一起去那里。 = “Vi kan gå derhen sammen.”