At tage billeder af stille gader | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你拍照片吗？

   Tager du billeder?

   你

   du

   拍

   tage eller fotografere

   照片

   fotoer eller billeder

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for den person, der tiltales; formen viser ikke i sig selv, om der er tale om én eller flere personer. Eksempel: 你好吗？ – “Hvordan har du det?” 拍 betyder her “tage” i betydningen at tage et foto. Den nyttige grundform er 拍; den ændrer sig ikke efter personen i denne sætningstype. Eksempel: 我拍照片。 – “Jeg tager billeder.” 照片 er substantivet “foto/billede”. Det står efter verbet som det, der bliver taget. Eksempel: 这是一张照片。 – “Dette er et foto.” 吗 er en spørgepartikel, der står sidst i en ja/nej-sætning. Den gør udsagnet til et spørgsmål; den oversættes normalt ikke med et selvstændigt ord på dansk. Sammenlign 你拍照片。 – “Du tager billeder.” med 你拍照片吗？ – “Tager du billeder?” Hele sætningen følger mønstret subjekt + verb + objekt + 吗: 你 + 拍 + 照片 + 吗. Derfor spørger den, om du tager billeder.

2. 我大多数时候都用我的小相机。

   Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.

   我

   jeg

   大多数时候

   det meste af tiden

   都

   alle; gennemgående

   用

   bruge

   我的

   mit/min(e)

   小

   lille

   相机

   kamera

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Formen bruges som første person ental; den ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我喜欢照片。 — “Jeg kan lide billeder.” 大多数时候 betyder “det meste af tiden” eller “for det meste”. Det beskriver, hvor ofte vanen gælder, og svarer her til oversættelsens “de fleste dage”; det er ikke en præcis optælling af bestemte dage. 时候 betyder “tidspunkt/tid”, mens 大多数 betyder “det største antal” eller “flertallet”. 都 står efter tidsudtrykket og gør udsagnet gennemgående for de relevante tilfælde: taleren bruger kameraet sådan ved de fleste af disse lejligheder. I denne sætning er betydningen derfor nærmest “altid” inden for den angivne vane, ikke absolut “altid” uden undtagelse. Eksempel: 他们都喜欢茶。 — “De kan alle lide te.” 用 er verbet “bruge” og står foran det, der bruges: 用 + redskab. Eksempel: 我用手机拍照。 — “Jeg bruger en telefon til at tage billeder.” Formen 用 er den samme i nutid for forskellige personer; personen fremgår blandt andet af subjektet. 我的 betyder “mit/min/mine” og består af 我 (“jeg”) plus 的, som markerer tilhørsforhold. Kinesisk ændrer denne form ikke efter køn eller tal på det ejede ord; 我的相机 betyder derfor bogstaveligt “jeg-tilhørende kamera”. I dansk afhænger oversættelsen af substantivets køn og tal. 小 betyder “lille” og står foran substantivet, som det beskriver. Her beskriver det 相机, så 小相机 betyder “lille kamera”. Eksempel: 小房子 — “et lille hus.” 相机 betyder “kamera”. Det er substantivet efter 我的 og 小: 我的小相机 betyder “mit lille kamera”. Eksempel: 这是一台相机。 — “Dette er et kamera.” Sætningen bygges således op: 我 er subjektet, 大多数时候 angiver den typiske hyppighed, og 都 gør vanen gennemgående i den angivne række af tilfælde. Derefter kommer verbet 用, efterfulgt af redskabet 我的小相机. Hele betydningen er: “Jeg bruger mit lille kamera det meste af tiden” — i den faste danske oversættelse: “Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.”

3. 你喜欢拍什么？

   Hvad kan du lide at tage billeder af?

   你

   du

   喜欢

   kunne lide

   拍

   tage billeder

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for den person, der tiltales. I dette spørgsmål er det subjektet, altså den person, hvis præference man spørger til. 喜欢 betyder “at kunne lide” eller “at være glad for”. Formen er ikke markeret for person eller tal; det er ordene omkring den, der viser, hvem der kan lide noget. Et nyttigt mønster er 主语 + 喜欢 + objekt: 我喜欢音乐。 — “Jeg kan lide musik.” 拍 betyder her “tage billeder” og står før det, der fotograferes. Verbet kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “klappe” eller “slå let”, så betydningen “tage billeder” kommer her fra kombinationen med 什么 og den faste oversættelse. Et eksempel er 我喜欢拍街道。 — “Jeg kan lide at tage billeder af gader.” 什么 betyder “hvad” i dette spørgsmål. Det er et spørgeord, som står på den plads, hvor svaret ville stå; på kinesisk bliver spørgeordet normalt stående dér i stedet for at blive flyttet til begyndelsen. Her er det objekt for 拍: spørgsmålet handler om, hvad man tager billeder af. Samlet følger sætningen mønstret 你 + 喜欢 + 拍 + 什么: “Hvad kan du lide at tage billeder af?” Mere ordret spørges der, hvad du kan lide at fotografere. Konstruktionen kan genbruges ved at udskifte 什么 med et konkret objekt, for eksempel 你喜欢拍街道吗？ — “Kan du lide at tage billeder af gader?”

4. 我最喜欢安静的街道。

   Stille gader er mine favoritter.

   我最喜欢

   jeg bedst kan lide

   安静的

   stille

   街道

   gader

   Uddybende forklaring

   我最喜欢 betyder her “jeg bedst kan lide”. 我 betyder “jeg” her, men kinesisk 我 markerer ikke grammatisk tal; samme form kan bruges, når tallet ikke markeres i formen. 喜欢 er verbet “at kunne lide”. 最 markerer den højeste grad: 喜欢 = kunne lide, 更喜欢 = bedre kunne lide, 最喜欢 = bedst kunne lide. Et genbrugsmønster er 我最喜欢 + [ting], for eksempel 我最喜欢茶。 — “Jeg kan bedst lide te.” 安静的 betyder “stille” og beskriver det følgende substantiv. 安静 betyder “stille/rolig”, mens 的 forbinder beskrivelsen med substantivet i en attributiv konstruktion: 安静的街道 = “stille gader”. 的 betyder altså ikke selv “stille”; det markerer forbindelsen mellem beskrivelsen og det, der beskrives. Et eksempel er 安静的房间。 — “Et stille værelse.” 街道 betyder “gade” eller “gader”. Det er et substantiv, og formen viser ikke i sig selv ental eller flertal. Den kan derfor få en entals- eller flertalsoversættelse alt efter sammenhængen; her understøtter den faste danske oversættelse betydningen “gader”. Samlet er mønstret 我最喜欢 + 安静的 + 街道: taleren kan bedst lide stille gader. Det giver den faste oversættelse “Stille gader er mine favoritter.”

5. 我可以看一张吗？

   Må jeg se et?

   我可以 … 吗

   må jeg ...?

   看

   se

   一张

   én (klassifikator)

   Uddybende forklaring

   我可以 og 吗 danner sammen med 看 et ja/nej-spørgsmål: 我可以看……吗？ betyder her “Må jeg se …?”. 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomenet; det ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 可以 betyder her “må/har lov til” og udtrykker tilladelse, ikke nødvendigvis fysisk evne. I andre sammenhænge kan 可以 også betyde “kan” eller “det er muligt”, så betydningen afhænger af situationen. 吗 står efter hele udsagnet og gør det til et neutralt ja/nej-spørgsmål. Det er ikke selve spørgsmålsordet for “hvad” eller “hvem”. 看 betyder “se” eller “kigge på”. Det er verbets grundform og ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: 我看书。 — “Jeg læser en bog.” Her bruges 看 sammen med et objekt, mens den fulde betydning i den faste sætning er at få lov til at se noget. 一张 består af 一, “én”, og klassifikatoren 张. 张 bruges blandt andet med flade eller papiragtige ting, for eksempel fotografier, papirark og billetter. I den givne sammenhæng peger den efterfølgende kontekst på et fotografi, selv om substantivet ikke står efter 一张. 一 er her det faktiske tal “én”; det er ikke bare en ubestemt artikel. Eksempel: 一张照片 — “ét fotografi”. Sammen bliver mønsteret 我可以 + verb + objekt + 吗？ til et spørgsmål om tilladelse: “Må jeg se ét?” Det udeladte objekt forstås her som ét fotografi, så hele den faste ytring betyder: “Må jeg se et?”

6. 这是一张我在家附近拍的照片。

   Her er et, jeg tog i nærheden af mit hjem.

   这

   dette

   是

   er

   一张

   ét

   我

   jeg

   在家附近

   i nærheden af hjemmet

   拍的

   taget

   照片

   foto

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget bestemt i situationen. Det står som subjekt i begyndelsen af sætningen. Et nært modstykke er 那 “det dér” eller “hin”, når det, man peger på, er længere væk. 是 betyder “er” og forbinder det, der peges på, med en identifikation eller beskrivelse. Et genanvendeligt mønster er 这是 + navneord: “Dette er + navneord”. 一张 betyder her “ét foto”. 一 er talordet “én”, mens 张 er klassifikatoren, der bruges blandt andet med flade ting som fotografier, papirark og billetter. Derfor siger man 一张照片, ikke blot 一照片. I denne sætning angiver 一 faktisk tallet én; 张 er ikke selve tallet. 我 betyder “jeg” og er den, der tog fotografiet. Den samme form bruges som subjekt og objekt; dens rolle fremgår af placeringen og konstruktionen. Her står den inde i beskrivelsen før handlingen 拍. 在家附近 betyder “i nærheden af mit hjem”. 在 markerer sted, 家 betyder “hjem” eller “hus”, og 附近 betyder “nærheden” eller “i nærheden”. Sammen danner de et stedudtryk: 在 + sted + 附近. Eksempel: 我在学校附近住。 — “Jeg bor i nærheden af skolen.” I den faste sætning identificerer oversættelsen 家 som talerens hjem. 拍的 betyder her “taget” i betydningen “som jeg tog”. 拍 er verbet “tage” om et foto; 的 gør den foregående beskrivelse til en bestemmende del af navneordet. Kinesisk sætter normalt en sådan beskrivelse før det navneord, den beskriver, uden et særskilt relativt pronomen: 我在家附近拍的照片 = “det foto, som jeg tog i nærheden af mit hjem”. 的 er ikke i sig selv en almindelig datidsendelse; her hjælper hele konstruktionen med at beskrive fotoet som resultatet af en handling, der allerede er udført i den relevante sammenhæng. Eksempel: 这是我拍的。 — “Dette er noget, jeg tog [et foto af].” 照片 betyder “foto” eller “fotografi”. Det er navneordet, som 一张 tæller, og som den foranstillede beskrivelse 我在家附近拍的 beskriver. I et genanvendeligt mønster kan man udskifte navneordet: 我在公园拍的照片 — “det foto, jeg tog i parken”. Hele strukturen er 这 + 是 + 一张 + [我在家附近拍的] + 照片: “Dette er ét foto, [som] jeg tog i nærheden af mit hjem.” Den relative beskrivelse står før 照片, mens 我 er den handlende i 拍; derfor bliver den samlede betydning: “Her er et foto, jeg tog i nærheden af mit hjem.”

7. 它看起来简单又清楚。

   Det ser enkelt og tydeligt ud.

   它

   det

   看起来

   se ud

   简单

   enkel

   又

   og

   清楚

   tydelig

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “det”. Det er et pronomen, der normalt bruges om noget ikke-menneskeligt; formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Den konkrete reference er ikke identificeret i den faste sætning eller oversættelsen. 看起来 betyder “se ud” og bruges til at beskrive et indtryk: 看起来 + beskrivelse. Eksempel: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” Her er 起来 en del af konstruktionen og betyder ikke alene en opfordring til at rejse sig. 简单 betyder her “enkel” eller “simpel”. Det er et beskrivende ord efter 看起来. Eksempel: 这个问题很简单。 — “Dette spørgsmål er meget enkelt.” 又 forbinder her to samtidige egenskaber og svarer i denne sætning til “og”. En almindelig gentaget konstruktion er 又A又B, for eksempel 又慢又清楚 — “både langsomt og tydeligt”. I den faste sætning står 又 mellem 简单 og 清楚. 清楚 betyder her “tydelig” eller “klar”. Det beskriver den anden egenskab. Eksempel: 他说得很清楚。 — “Han taler meget tydeligt.” Samlet består sætningen af 它 (“det”), 看起来 (“ser ud”) og beskrivelsen 简单又清楚 (“enkelt og tydeligt”). Den betyder derfor: “Det ser enkelt og tydeligt ud.”

8. 我有时间就练习。

   Jeg øver mig, når jeg har tid.

   我

   jeg

   有时间

   har tid

   就

   så

   练习

   øver mig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det er talerens egen reference; formen ændres ikke efter køn. Et genanvendeligt mønster er 我 + verballed: 我学习。 — “Jeg studerer.” 有时间 betyder “har tid”. 有 er grundformen for “at have/der findes”, og 时间 betyder “tid”. Her er 有时间 ikke en påstand om et bestemt antal timer, men om at have tid til rådighed. Eksempel: 我有时间。 — “Jeg har tid.” 就 står efter betingelsen og markerer det, der sker, når betingelsen er opfyldt. I mønsteret A，就B kan det ofte gengives som “så” eller “vil …”: 有时间就练习 — “når jeg har tid, øver jeg mig så.” Det er forbindelsen mellem betingelsen og handlingen; den betyder ikke alene “så” i enhver sammenhæng. 练习 betyder her “øver mig” eller “træner”. Det kan fungere som et verbum, og formen ændres ikke her for person eller tal. Eksempel: 我练习汉语。 — “Jeg øver mig i kinesisk.” Samlet følger sætningen mønsteret 我 + A + 就 + B: 我 angiver taleren, 有时间 er betingelsen, 就 forbinder betingelsen med resultatet, og 练习 er handlingen. Derfor betyder hele 我有时间就练习。: “Jeg øver mig, når jeg har tid.” Mønsteret kan genbruges med en anden betingelse, for eksempel 有空就学习。 — “Når jeg har fri, studerer jeg.”