Den rigtige kø | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这是正确的队伍吗？

   Er det den rigtige kø?

   这是

   dette er

   正确的

   rigtig; korrekt

   队伍

   kø; række

   吗

   spørgepartikel, der gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   这是 betyder her “det er/den er”. 这 er et demonstrativt pronomen, der peger på noget, som samtalen eller situationen gør relevant, mens 是 er kopulaverbet “at være”. Sammen bruges mønsteret 这是 + X til at identificere noget: 这是我的书。 — “Det her er min bog.” I den faste sætning understøtter den danske oversættelse, at det, der identificeres, er køen. 正确的 betyder her “rigtig” eller “korrekt”. 正确 er et beskrivende ord med betydningen “korrekt”, og 的 placerer beskrivelsen foran det navneord, den beskriver: 正确的答案 — “det rigtige svar”. 的 fungerer her som attributiv markør; det er ikke selve ordet “rigtig”. 队伍 betyder her “kø” eller “række”, nærmere bestemt den kø, der omtales i den faste oversættelse og i den efterfølgende kontekst. Det er et navneord. Det kan også bruges om en gruppe eller formation i andre sammenhænge, men her er betydningen “kø”. 队伍很长。 — “Køen er lang.” 吗 er en spørgepartikel, der står til sidst og gør et udsagn til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve navneordets betydning eller form. Mønstret ...吗？ kan derfor bruges sådan: 这是你的座位吗？ — “Er det her din plads?” Samlet består sætningen af identifikationen 这是正确的队伍 — “det er den rigtige kø” — efterfulgt af 吗, som gør den til spørgsmålet “Er det den rigtige kø?” Sætningen spørger altså, om den kø, der peges på, er den korrekte kø.

2. 这队是去前台的。

   Den går hen til skranken.

   这

   denne

   队

   kø

   是 … 的

   er den, der …

   去

   gå til

   前台

   skranke

   Uddybende forklaring

   这 står først og betyder “denne/dette” som pegeord. Her peger det sammen med 队 på den kø, der omtales i situationen. Formen markerer nærhed; den har ikke grammatisk køn. Ved flertal bruges normalt en særskilt form som 这些, så 这 bør ikke beskrives som en form, der er uændret efter tal i alle sammenhænge. 队 betyder her “kø” eller “række”, hvilket støttes af den faste oversættelse og den foregående omtale af den rigtige kø. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et hold eller en gruppe, men den betydning passer ikke her. 是 … 的 rammer her beskrivelsen 去前台 ind som en identifikation af køen: “er den, der går til skranken” eller mere naturligt “er køen til skranken”. Det er en genbrugelig kinesisk konstruktion, hvor 的 står efter den beskrivende del. Eksempel: 这是去北京的车。 = “Dette er et køretøj til Beijing.” 去 betyder “gå” eller “tage hen”. Det er grundformen og bøjes ikke efter person eller tid på samme måde som danske verber. Mønstret 去 + sted angiver destination, for eksempel 去学校 = “gå til skolen” eller “tage i skole”. 前台 betyder “skranke” eller “reception”. Det er et sammensat navneord, som her betegner en betjeningsskranke eller reception. 去前台 betyder derfor “gå hen til skranken”. Samlet består sætningen af 这队 “denne kø” og 是去前台的, som identificerer den som køen, der går til skranken. Den naturlige samlede betydning er: “Den går hen til skranken” eller “Dette er køen til skranken.”

3. 前台就在前面吗？

   Ligger skranken længere fremme?

   前台

   skranke

   就在前面

   lige længere fremme

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   前台 betyder her “skranken” eller “receptionen”. 前台 er et fast navneord/udtryk for en receptions- eller informationsskranke; 前 alene betyder “foran/fremme”, men 前台 skal læres som den samlede betegnelse for skranken. Eksempel: 前台在哪里？ betyder “Hvor er skranken?” 就在前面 beskriver, at noget ligger lige længere fremme. 就 fremhæver her, at placeringen er netop dér, og 在 angiver befinding. 前面 betyder “foran” eller “længere fremme”; i denne sammenhæng er den danske betydning “længere fremme” mest naturlig. Eksempel: 商店就在前面。 betyder “Butikken ligger lige længere fremme.” 吗 står til sidst i udsagnet og gør det til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke det spørgende udsagns indhold, men viser, at taleren beder om bekræftelse. Et almindeligt mønster er udsagn + 吗, for eksempel 你是学生吗？ — “Er du studerende?” Sammen danner 前台就在前面吗？ spørgsmålet “Ligger skranken længere fremme?” 前台 er det, der spørges om, 就在前面 angiver den foreslåede placering, og 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål.

4. 我们从这里就能看到前台。

   Vi kan se den herfra.

   我们

   vi

   从这里

   herfra

   就

   netop / lige

   能

   kan

   看到

   se eller få øje på

   前台

   skranken / receptionen

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et pronomen for første person flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Til sammenligning betyder 我 “jeg”, når kun taleren omtales. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 从这里 betyder “herfra” og angiver udgangspunktet. 从 markerer et udgangspunkt, og 这里 betyder “dette sted/her”. Mønstret 从 + sted kan genbruges, for eksempel 从学校来 — “komme fra skolen”. 就 står her efter stedleddet og før evneformen. Det fremhæver, at handlingen kan lade sig gøre netop fra dette sted; det behøver ikke at betyde “allerede” i denne sætning. Eksempel: 从这里就能看见山。 — “Herfra kan man lige se bjerget.” 能 betyder “kunne” eller “være i stand til”. Formen bøjes ikke efter person eller tal i denne konstruktion: 我能 og 我们能 bruger begge 能. Den efterfølgende handling står efter 能, for eksempel 我能看见。 — “Jeg kan se.” 看到 betyder “se” i betydningen at få øje på eller kunne se noget. Det består af 看 “se på” og resultatleddet 到, som fremhæver, at synet når frem til målet. 看到 kan derfor bruges, når noget bliver synligt eller bliver opdaget: 我看到他了。 — “Jeg fik øje på ham.” 前台 betyder her “skranken” eller “receptionen”, altså den reception eller skranke, der omtales i samtalen. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 前台在前面。 — “Skranken er længere fremme.” Samlet er strukturen 我们 + 从这里 + 就 + 能 + 看到 + 前台: “Vi kan herfra se skranken.” 我们 er den, der ser; 从这里 angiver udgangspunktet; 能 markerer muligheden; 看到前台 er selve handlingen og dens synlige mål. 就 fremhæver, at dette kan lade sig gøre fra netop dette sted.

5. 我应该站在你后面吗？

   Skal jeg stille mig bag dig?

   我应该

   jeg bør

   站在

   stå ved/på

   你

   dig

   后面

   bagved

   吗

   markerer et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “jeg bør/skal”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er passende eller forventet at gøre. I et spørgsmål som dette bliver betydningen “bør jeg …?” snarere end en sikker konstatering. Et genanvendeligt mønster er 我应该 + udsagnsord. 站在 betyder “stå på/i en bestemt position”. 站 er udsagnsordet “stå”, mens 在 knytter handlingen til en placering; sammen bruges de til at angive, hvor nogen står. Det er ikke det samme som blot 在, der angiver at befinde sig et sted uden nødvendigvis at udtrykke stående position. Eksempel: 我站在门口。 — “Jeg står ved døren.” 你 betyder “dig” her. Det er andenpersonspronomenet og fungerer som den person, som placeringen relateres til i 后面. 后面 betyder “bagved/bag”. Det angiver området på bagsiden eller bagved et referencepunkt. 后 betyder “bageste/bag”, og 面 gør placeringen mere stedagtig; den samlede form 后面 bruges derfor som et lokaliserende udtryk. Eksempel: 椅子在桌子后面。 — “Stolen er bag bordet.” 吗 står til sidst og gør hele den foregående påstand til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve placeringen; det beder blot om bekræftelse eller afvisning. Det kan derfor føjes til en almindelig sætning, for eksempel 你站在这里吗？ — “Står du her?” Samlet består sætningen af 我应该 (“bør jeg”), 站在 (“stå placeret”), 你后面 (“bag dig”) og det afsluttende 吗 (“er det et spørgsmål?”). Den samlede betydning er: “Skal jeg stille mig bag dig?”

6. 站近一点，这里没有多少空间。

   Stå tæt på, der er ikke meget plads.

   站

   stå

   近一点

   lidt tættere på

   这里

   her

   没有

   der er ikke

   多少

   hvor meget/hvor mange

   空间

   plads

   Uddybende forklaring

   站 betyder her “stå”. Det er verbet 站 i grundform, som i denne sætning bruges i en direkte opfordring: “stå”. Eksempel: 站这里。– “Stå her.” 近一点 betyder “lidt tættere på”. 近 betyder “tæt på” eller “nær”, og 一点 efter et beskrivende ord angiver en lille grad: 近一点 = “lidt tættere på”. Sammenlign 近 (“tæt på”) og 远 (“langt væk”). Eksempel: 请说慢一点。– “Tal venligst lidt langsommere.” 这里 betyder “her” og angiver stedet, som taleren peger på eller henviser til. 这 betyder “denne/dette”, mens 这里 er den samlede stedangivelse “her”. 没有 betyder “der er ikke” i denne sammenhæng. Det bruges til at sige, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed på et bestemt sted, ofte sammen med en stedangivelse. Eksempel: 这里没有水。– “Der er ikke vand her.” 多少 fungerer normalt som et spørgsmål om mængde eller antal: “hvor meget/hvor mange”. I konstruktionen 没有多少 får det sammen med 没有 betydningen “ikke meget” eller “ikke ret meget”; det angiver altså en lille mængde uden at fastslå et bestemt tal. 空间 betyder “plads” eller “rum” i betydningen fysisk plads. Det er et substantiv. Eksempel: 车里没有空间。– “Der er ikke plads i bilen.” Først gives opfordringen 站近一点: personen skal stå lidt tættere på. Derefter angiver 这里 stedet, og 没有多少空间 siger, at der ikke er ret meget fysisk plads dér. Samlet betyder 站近一点，这里没有多少空间。 “Stå tættere på; der er ikke meget plads her.” Opfordringen er direkte og passer til en praktisk situation, hvor folk skal placere sig tættere sammen.

7. 队伍移动得很慢。

   Køen bevæger sig langsomt.

   队伍

   kø; række

   移动

   bevæge sig

   慢

   langsom

   Uddybende forklaring

   队伍 betyder her “kø” eller “række”. Det er et substantiv, der betegner en gruppe mennesker eller ting, som står eller bevæger sig sammen. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 移动 betyder “at bevæge sig” eller “at flytte sig”. I den faste sætning er det køen, der bevæger sig; verbet står ikke alene som betydningen “at flytte noget”. Eksempel: 汽车移动得很快。 — “Bilen bevæger sig hurtigt.” 慢 betyder “langsom”. Det er grundformen; den modsatte beskrivelse er 快 (“hurtig”). I 移动得很慢 beskriver 慢 måden eller hastigheden for bevægelsen. Eksempel: 电梯下降得很慢。 — “Elevatoren kører langsomt ned.” Mønstret verb + 得 + beskrivelse bruges til at beskrive, hvordan en handling udføres eller i hvilken grad den foregår. Her forbinder 得 移动 med 很慢. 很 står foran beskrivelsen og gør den til en naturlig beskrivelse af graden; i denne konstruktion behøver det ikke at betyde “meget” med stærk emfase. Samlet betyder 队伍移动得很慢: “Køen bevæger sig langsomt.” 队伍 er den, der bevæger sig, 移动 angiver bevægelsen, og 得很慢 angiver, at bevægelsen foregår med lav hastighed.

8. 我们可以再等一会儿。

   Vi kan vente lidt længere.

   我们

   vi

   可以

   kan

   再

   yderligere

   等

   vente

   一会儿

   et lille stykke tid

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. 我 betyder “jeg”, mens 我们 er pronomenet for en gruppe, der omfatter taleren; 们 markerer flertal på personlige pronomener. Eksempel: 我们走。 = “Vi går.” 可以 betyder “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. Det står før verbet og danner her en modal konstruktion: 我们可以等 = “vi kan vente”. Det er ikke selve verbet “vente”. Eksempel: 你可以坐。 = “Du kan sætte dig.” 再 betyder her “lidt længere” eller “yderligere” og viser, at ventningen fortsætter ud over det nuværende tidspunkt. Det står før 等: 再等 = “vente lidt længere”. I andre sammenhænge kan 再 også knytte sig til en gentagelse, men i denne sætning er den relevante idé fortsat ventetid. 等 er verbet “vente”. Formen ændres ikke her for person eller tal; 我等, 我们等 og 他们等 bruger alle 等. Eksempel: 请等一下。 = “Vent et øjeblik, tak.” 一会儿 er et kort tidsudtryk, “et lille stykke tid” eller “et øjeblik”. Det angiver en kort varighed for 等; 一会儿 er ikke et navn på en person eller genstand. Eksempel: 休息一会儿。 = “Hvil dig lidt.” Samlet bliver 我们可以 til “vi kan”, 再等 til “vente lidt længere”, og 一会儿 angiver den korte ekstra varighed. Hele sætningen betyder derfor: “Vi kan vente lidt længere.”