At stå i kø og vente på sin tur | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a counter line, two adults check where the line starts, take a ticket, and wait for the next turn..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At stå i kø og vente på sin tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

这是去柜台的队伍吗？

Zhè shì qù guìtái de duìwu ma? Er det her køen til skranken?
B

队伍从这里开始。

Duìwu cóng zhèlǐ kāishǐ. Det er her, køen starter.
A

我需要拿一张票吗？

Wǒ xūyào ná yì zhāng piào ma? Skal jeg have en billet?
B

从这个盒子里拿一张票。

Cóng zhège hézi lǐ ná yì zhāng piào. Tag en billet fra denne kasse.
A

什么时候轮到我？

Shénme shíhou lún dào wǒ? Hvornår bliver det min tur?
B

你在那个人后面。

Nǐ zài nàge rén hòumiàn. Du står efter den person.
A

我在这里等。

Wǒ zài zhèlǐ děng. Jeg venter her.
B

前面那个人快办完了。

Qiánmiàn nàge rén kuài bànwán le. Personen foran er næsten færdig.

Ord for ord

这 这 betyder «denne» eller «dette» i 这是去柜台的队伍吗？ og peger på det, man taler om. Sammen med 是 bruges det til at identificere noget, som i 这是…。
是 是 forbinder det, man peger på, med identifikationen i 这是去柜台的队伍吗？; her betyder det «er». Mønstret 这是… bruges til at sige «Dette er …».
去 去 angiver retningen «til» i 去柜台. I 去柜台的队伍 beskriver det sammen med 的, hvilken kø der er tale om.
柜台 柜台 betyder «skranke» i 去柜台. Det bruges her efter 去 for at angive destinationen for køen.
的 的 forbinder 去柜台 med 队伍 i 去柜台的队伍 og gør den første del til en beskrivelse af køen. Det kan her forstås som «køen, der går til skranken».
队伍 队伍 betyder «kø» eller «række» i 这是去柜台的队伍吗？ og 队伍从这里开始。. Det er det, som starter fra det angivne sted og fører til skranken.
吗 吗 står til sidst i 这是去柜台的队伍吗？ og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af ordene før sig.
从 从 angiver startpunktet i 队伍从这里开始. Her betyder det «fra» og viser, hvor køen begynder.
这里 这里 betyder «her» i 队伍从这里开始 og henviser til det sted, som talerne står eller peger på. Sammen med 从 danner det fra-stedet i 从这里开始.
开始 开始 betyder «begynde» eller «starte» i 队伍从这里开始. I dette mønster står det efter det, der starter, og angiver begyndelsen fra et bestemt sted.
我 我 betyder «jeg» i 我需要拿一张票吗？ og 我在这里等。. Det markerer den person, der har brug for en billet og venter.
需要 需要 betyder «have brug for» i 我需要拿一张票吗？. Det står efter 我 og før det, personen har brug for at gøre eller få, her 拿一张票.
拿 拿 betyder «tage» eller «hente» i 拿一张票 fra kassen. Her beskriver det handlingen med at få en billet ud af 这个盒子.
一 一 betyder «én» i 一张票 og angiver antallet af billetter. Tallet står her foran klassifikatoren 张.
张 张 er klassifikatoren i 一张票 og bruges her til at tælle billetten 票. Sammen betyder 一张票 «én billet».
票 票 betyder «billet» i 一张票. I dialogen er det den billet, som personen skal tage fra kassen.
个 个 er klassifikatoren i 这个盒子 og står mellem 这 og 盒子. Her hjælper det med at danne udtrykket «denne kasse».
盒子 盒子 betyder «æske» eller «kasse» i 这个盒子里. Sammen med 里 angiver det stedet, som billetten tages fra.
里 里 betyder «inde i» i 盒子里 og placeres efter navneordet for at angive et indre sted. I 从这个盒子里 betyder det «inde fra denne kasse».
什么时候 什么时候 betyder «hvornår» i 什么时候轮到我？ og spørger om tidspunktet for, at turen kommer. Det står først i spørgsmålet foran den handling eller situation, man spørger til.
轮到 轮到 betyder «blive det nogens tur» i 轮到我. I 什么时候轮到我？ viser 我, hvem turen kommer til.
你 你 betyder «du» i 你在那个人后面 og henviser til den person, der står i køen. Det står her som den person, hvis placering beskrives.
在 在 angiver en placering i 你在那个人后面. Her viser det, hvor du befinder dig i forhold til 那个人.
那个 那个 betyder «den der» eller «den» i 那个人. Sammen med 人 peger det på en bestemt person, som allerede er synlig eller kendt i situationen.
人 人 betyder «person» i 那个人 og 前面那个人. Det betegner her en person i køen.
后面 后面 betyder «bagved» eller «efter» i 那个人后面. I køsituationen angiver det, at du står efter den nævnte person.
等 等 betyder «vente» i 我在这里等. Det står efter stedangivelsen 在这里 og beskriver, hvad personen gør dér.
前面 前面 betyder «foran» i 前面那个人 og henviser til området eller personen foran taleren i køen. I dette udtryk beskriver det den person, der står foran.
快 快 betyder «snart» eller «næsten» i 快办完了. Det viser, at handlingen 办完 nærmer sig afslutningen.
办完 办完 betyder her «blive færdig med at ordne noget» i 前面那个人快办完了. Sammen med 快 viser det, at personen foran næsten er færdig ved skranken.
了 了 står til sidst i 前面那个人快办完了 og markerer, at den beskrevne situation nu er nået eller blevet aktuel. Sammen med 快办完 betyder det, at personen næsten er færdig nu.

Grammatikpunkter

从 + 地点 + 开始

从这里开始。

Cóng zhèlǐ kāishǐ.

Begynd herfra.

从 står foran udgangspunktet og betyder "fra"; 开始 angiver derefter, hvor noget begynder.

轮到 + person

什么时候轮到你？

Shénme shíhou lún dào nǐ?

Hvornår bliver det din tur?

轮到 bruges med den person, hvis tur det er: 轮到你 betyder "det er din tur".

Kinesisk Ordforråd

队伍 Substantiv
duìwu kø
柜台 Substantiv
guìtái skranke
盒子 Substantiv
hézi kasse; æske
开始 Verbum
kāishǐ begynde; starte
轮到 Verbum
lún dào blive ens tur
拿 Verbum
ná tage
那个人 Frase
nàge rén den person
你 Pronomen
nǐ du
票 Substantiv
piào billet
什么时候 Pronomen
shénme shíhou hvornår
需要 Verbum
xūyào have brug for; behøve
这里 Pronomen
zhèlǐ her

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvornår

Vis Svar什么时候

have brug for; behøve

Vis Svar需要

den person

Vis Svar那个人

begynde; starte

Vis Svar开始