At stå i kø og vente på sin tur | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这是去柜台的队伍吗？

   Er det her køen til skranken?

   这是

   dette er

   去

   gå til

   柜台

   skranke

   队伍

   kø

   吗

   gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   这是 betyder her “er dette?”. 这 er et demonstrativt pronomen for noget, der peges på eller identificeres i situationen, og 是 betyder “være/er”. Sammen danner de et almindeligt mønster: 这是 + substantiv = “Dette er ...”. Eksempel: 这是我的书。 — “Dette er min bog.” 去 betyder grundlæggende “gå/rejse til”. I denne sætning står det foran 柜台 og beskriver, hvad køen er rettet mod: 去柜台 = “gå til skranken” eller mere naturligt her “til skranken”. Eksempel: 我去车站。 — “Jeg går til stationen.” 柜台 betyder “skranke” eller “disk”, altså et sted, hvor man typisk får service eller afleverer noget. Det er et substantiv og kan bruges direkte som sted efter 去, som i 去柜台. 队伍 betyder her “kø”. Ordet kan også bruges om en række eller gruppe mennesker, men i denne sammenhæng og med den faste danske oversættelse er betydningen en kø. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er meget lang.” I 去柜台的队伍 står 去柜台 foran 的, og 的 forbinder denne beskrivelse med substantivet 队伍: “køen, der går til skranken” eller naturligt “køen til skranken”. Mønstret kan genbruges som [beskrivelse] 的 + substantiv, for eksempel 去机场的公共汽车 — “bussen til lufthavnen”. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Mønstret er ...吗？, hvor man normalt ikke ændrer verbets form. Eksempel: 这是你的书吗？ — “Er det her din bog?” Hele sætningen samler mønstrene sådan: 这是 (“er dette”) + 去柜台的 (“til skranken”, som beskrivelse) + 队伍 (“kø”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Den betyder derfor: “Er det her køen til skranken?”

2. 队伍从这里开始。

   Det er her, køen starter.

   队伍

   kø; række af mennesker

   从这里

   herfra

   开始

   begynde; starte

   Uddybende forklaring

   队伍 betyder her “kø” eller “række af mennesker”. Det er et substantiv; kinesisk markerer normalt ikke ental og flertal med en særlig bøjningsendelse, så betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 从这里 angiver udgangspunktet: 从 betyder “fra”, og 这里 betyder “her”. Sammen kan mønstret 从 + sted bruges om noget, der starter fra et bestemt sted. Eksempel: 从这里走。 — “Gå herfra.” 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Det kan bruges om en handling eller om det punkt, hvor noget tager sin begyndelse. Eksempel: 电影开始了。 — “Filmen er begyndt.” Formen 开始 ændres ikke her for person eller tal. Sætningen bygges op som 队伍 + 从这里 + 开始: “Køen begynder herfra” eller, som i den faste oversættelse, “Det er her, køen starter.” 队伍 er det, der begynder, 从这里 angiver startstedet, og 开始 udtrykker selve begyndelsen. Den foregående ytring handler om en kø til skranken, hvilket giver den relevante sammenhæng for 队伍; selve denne sætning siger kun, at køen starter her.

3. 我需要拿一张票吗？

   Skal jeg have en billet?

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   拿

   tage; hente

   一张

   én enhed af noget fladt

   票

   billet

   吗

   ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersons entalspronomenet, altså den person der taler. Det ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det står før det, man har brug for, eller før en handling, der er nødvendig: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” I denne sætning efterfølges det af hele handlingen 拿一张票, så betydningen bliver “have brug for at tage en billet”. 拿 betyder her “tage” eller “hente”. Det er et selvstændigt udsagnsord; det er ikke en del af 需要. Eksempel: 拿书。 — “Tag bogen.” Den præcise betydning “tage” eller “hente” afhænger af situationen; her handler den om at få fat i en billet. 一张 består af talordet 一 “én” og måleordet 张. 张 bruges blandt andet med flade, ofte papiragtige ting, såsom billetter. I denne sætning angiver kombinationen én billet, fordi 票 følger efter. Eksempel: 一张纸 — “et stykke papir.” 票 betyder “billet”. Det er navneordet for den ting, der tages. 一张票 er derfor “én billet”; måleordet 张 står mellem talordet og navneordet. 吗 står sidst og gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve verbets form. Mønstret ...吗？ kan bruges efter et almindeligt udsagn for at spørge, om det er tilfældet. Sammen danner 我需要拿一张票吗？ betydningen “Skal jeg have en billet?” Mere bogstaveligt spørger taleren, om det er nødvendigt for vedkommende at tage én billet. 需要 udtrykker nødvendighed eller behov, 拿一张票 er handlingen, og 吗 markerer hele spørgsmålet.

4. 从这个盒子里拿一张票。

   Tag en billet fra denne kasse.

   从

   fra

   这个

   denne/dette

   盒子

   kasse

   里

   inde i

   拿

   tage

   一张

   én + klassifikator for flade ting

   票

   billet

   Uddybende forklaring

   从 angiver udgangspunkt eller kilde: her “fra”. Det står før stedet eller kilden i mønstret 从 + sted + 里. Eksempel: 从包里拿书。 — “Tag en bog fra tasken.” 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt tæt på eller allerede identificeret i situationen. 这 er den korte demonstrative form, mens 这个 bruger 个 som klassifikator i en almindelig nominalforbindelse. Her bestemmer 这个 盒子. 盒子 betyder “kasse” eller “æske”. Ordet bruges som et navneord; 子 er her en del af det faste ord og skal ikke behandles som et selvstændigt diminutiv. Eksempel: 盒子在桌子上。 — “Kassen står på bordet.” 里 betyder “inde i” og placeres efter et stednavneord for at markere det indre område. Sammen med 从 danner 从这个盒子里 mønstret “fra inde i denne kasse”, naturligt oversat “fra denne kasse”. 里 er en separat stedmarkør, ikke en del af 盒子. 拿 betyder her “tage” eller “hente”. Formen ændres ikke efter person eller tal på kinesisk. I denne sætning er den et handlingsverbum i en direkte opfordring eller instruks; subjektet er udeladt, fordi det kan forstås ud fra situationen. Eksempel: 拿书。 — “Tag bogen.” 一张 består af 一, talordet “én”, og 张, en klassifikator, der blandt andet bruges med flade ting som billetter, papir og billeder. Den præcise genstand fremgår først af det følgende 票. Kinesisk bruger normalt mønstret talord + klassifikator + navneord: 一张票. 票 betyder “billet”. Det er navneordet, som 一张 tæller. Eksempel: 我有一张票。 — “Jeg har en billet.” Hele strukturen er 从 + sted + 里 + verbum + talord/klassifikator + navneord: 从这个盒子里 angiver, hvorfra handlingen sker, 拿 angiver handlingen, og 一张票 er det, der skal tages. Derfor betyder hele ytringen: “Tag en billet fra denne kasse.” Som kort instruks udelader kinesisk det handlende subjekt.

5. 什么时候轮到我？

   Hvornår bliver det min tur?

   什么时候

   hvornår

   轮到

   blive tildelt turen

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   什么时候 betyder her “hvornår” og spørger om tidspunktet. Det er en tids-spørgeform, som kan stå dér, hvor et tidspunkt ellers ville stå. Eksempel: 你什么时候来？ — “Hvornår kommer du?” 轮到 betyder her, at turen kommer til nogen. Det bruges i mønstret 轮到 + person: 轮到我 betyder “det bliver min tur” eller mere ordret “turen kommer til mig”. 轮到 er ikke selve ordet for en persons tur; det beskriver, at rækkefølgen når frem til personen. Eksempel: 现在轮到他了。 — “Nu er det hans tur.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg/mig”. I 轮到我 fungerer det som den person, hvis tur det bliver. Det samme pronomen kan også være subjekt i andre sætninger, så den danske form afhænger af dets rolle i oversættelsen. Sætningen samles som 什么时候 + 轮到我: “Hvornår kommer turen til mig?” Den faste danske betydning er derfor: “Hvornår bliver det min tur?”

6. 你在那个人后面。

   Du står efter den person.

   你

   du

   在

   er / befinder sig

   那个

   den dér

   人

   person

   后面

   bagved / efter

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er det almindelige personlige pronomen for én person, som tiltales. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: 你在这里。 = “Du er her.” 在 placerer et subjekt et sted eller i forhold til et sted: A 在 B betyder, at A befinder sig ved, i eller på B. Her står 在 efter 你 og før stedleddet 那个人后面. Formen angiver ikke i sig selv, om personen står, sidder eller befinder sig på en anden måde; den danske oversættelse “står” følger den tilsigtede situation. 那个 betyder “den dér” eller “den”. 那 peger på noget længere væk eller allerede identificeret, mens 个 er et almindeligt måleord, der bruges sammen med mange entalstællelige substantiver. 个 betyder ikke i sig selv et bestemt antal i denne sætning. Mønstret 那个 + substantiv kan bruges om “den dér [ting/person]”. 人 betyder “person” eller “menneske”. I 那个人 er det hovedordet, som 那个 bestemmer: “den person”. Eksempel: 那个人在这里。 = “Den person er her.” 后面 betyder her “bagved” eller, i en rækkefølge, “efter”. Det er et sted- eller positionsudtryk; i denne sætning angiver det placeringen i forhold til 那个人, ikke en handling, som personen udfører. I en kø kan A 在 B 后面 derfor bruges om, at A står eller befinder sig efter B. Eksempel: 我在你后面。 = “Jeg er bag dig / efter dig.” Sammensætningen er 你 + 在 + 那个人后面: “du befinder dig efter den person”. Hele ytringen svarer dermed til “Du står efter den person.” Den angiver en relativ placering i forhold til personen; den kinesiske formulering bruger 在 og positionsudtrykket 后面 til dette.

7. 我在这里等。

   Jeg venter her.

   我

   jeg

   在这里

   her

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det er talerens egen betegnelse; pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: 我在家。 — “Jeg er hjemme.” 在这里 angiver sted: “her”. 在 bruges her til at placere nogen et bestemt sted, mens 这里 betyder “her” som stedangivelse. Sammen danner de et genbrugeligt mønster: 在 + sted, for eksempel 他在学校。 — “Han er i skolen.” 等 betyder her “vente”. Det er verbets grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. Tidsforløbet forstås derfor ud fra sammenhængen, og i denne ytring svarer det til “venter”. Eksempel: 我等你。 — “Jeg venter på dig.” Samlet følger ytringen mønsteret subjekt + stedangivelse + verb: 我 (“jeg”) + 在这里 (“her”) + 等 (“vente”). Derfor betyder hele ytringen “Jeg venter her.”

8. 前面那个人快办完了。

   Personen foran er næsten færdig.

   前面

   foran

   那个人

   den person

   办完

   gøre færdig

   Uddybende forklaring

   前面 betyder her “foran” eller “forrest”. Det angiver placering og kan stå foran et substantiv for at beskrive noget eller nogen, der er foran: 前面的人 = “personen foran”. Det betyder ikke i sig selv “tidligere”; den tidslige betydning skal komme fra sammenhængen. 那个人 betyder “den person”. 那 er et demonstrativ med betydningen “den”, mens 个人 er et almindeligt udtryk for “person”. I denne sætning identificerer den faste oversættelse personen som den, der er foran. 那 står foran substantivet; kinesisk markerer ikke her bestemthed med en særskilt artikel. 办完 består af 办 “behandle, ordne eller udføre” og 完, som viser, at handlingen bliver afsluttet. 完 fungerer her som et resultativt komplement: 办完 betyder derfor “blive færdig med at ordne/udføre det”, ikke blot “ordne”. Eksempel: 我办完了。 = “Jeg er blevet færdig med det.” Hvad “det” er, er ikke angivet i den faste sætning. 快 ... 了 er en nyttig kinesisk konstruktion for, at noget snart sker eller næsten er nået til en tilstand. I 快办完了 betyder 快 derfor “næsten/snart”, ikke “hurtigt”. Konstruktionen kan også bruges med andre tilstandsændringer, for eksempel 天快黑了。 = “Det bliver snart mørkt.” Det afsluttende 了 markerer her en ny eller nærværende situation: afslutningen er kommet tæt på. Det er ikke alene et direkte mærke for datid. Samlet modificerer 前面 personen i 那个人, og 那个人快办完了 siger, at personen foran næsten er færdig med det, vedkommende er i gang med at ordne. Hele sætningen betyder derfor: “Personen foran er næsten færdig.”