At give plads i en tæt kø | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这队伍越来越挤了。

   Denne kø bliver virkelig tæt.

   这

   denne

   队伍

   kø

   越来越

   mere og mere

   挤

   tæt eller trang

   了

   ændring til den nye tilstand

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og er et demonstrativt ord, der peger på den relevante kø. Det står foran substantivet: 这 + substantiv, som i 这队伍 (“denne kø”). Demonstrativer som 这 angiver nærhed eller identifikation; de bærer ikke i sig selv betydningen “én”. 队伍 betyder her “kø”. Ordet kan også bruges om en række eller en organiseret gruppe, men i denne sætning og den faste oversættelse er betydningen en kø. Et nyttigt mønster er 这队伍 = “denne kø”, mens 那队伍 kan betyde “den kø derovre” eller “den anden kø”, afhængigt af situationen. 越来越 er et fast mønster med betydningen “mere og mere” eller “i stigende grad”. Det står foran den egenskab, der ændrer sig: 越来越 + beskrivelse. Det kan bruges i mange sætninger, for eksempel 天气越来越冷了。 = “Vejret bliver koldere og koldere.” 挤 betyder her, at der er tæt eller trangt, fordi mennesker eller ting står tæt sammen. Formen ændres ikke for person eller tal. Ordet kan også bruges om selve det at mase eller trænge sig, men i 越来越挤 beskriver det køens tilstand: den bliver stadig mere trang. 了 står til sidst og markerer, at der er kommet en ny situation eller tilstand. Sammen med 越来越挤 viser 越来越挤了, at køen nu er blevet mere trang end før. 了 er derfor ikke her et selvstændigt ord for fortid; det fremhæver ændringen i situationen. Hele sætningen bygges sådan: 这队伍 (“denne kø”) + 越来越挤 (“bliver mere og mere trang”) + 了 (markering af den nye tilstand). Den samlede betydning er: “Denne kø bliver virkelig tæt.”

2. 我们在旁边留点空间吧。

   Lad os give lidt plads i siden.

   我们

   vi/os

   在旁边

   ved siden af

   留

   lade blive; give plads

   点

   lidt

   空间

   plads

   吧

   lad os ...

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden deltager. Formen bruges som subjekt; den skelner ikke i sig selv mellem køn. Sammenlign 我 “jeg” og 你们 “I”. Eksempel: 我们走吧。 — “Lad os gå.” 在旁边 angiver placering: “ved siden af / på siden”. 在 markerer, hvor noget er eller foregår, og 旁边 er “siden” eller “området ved siden af”. Eksempel: 书在旁边。 — “Bogen ligger ved siden af.” Den konkrete placering kan afhænge af situationen; udtrykket identificerer ikke alene, hvad der er ved siden af hvad. 留 betyder her “lade blive” eller “give plads”. Det er det leksikalske verbum, og i denne form viser det ikke dansk-lignende personbøjning. I mønstret 留 + mængde + substantiv betyder det at sørge for, at en bestemt mængde bliver tilbage eller er til rådighed. Eksempel: 请留一点时间。 — “Lad venligst lidt tid være tilbage.” 点 betyder her “lidt”. Det er ikke “et punkt” i denne brug, men en lille, uspecificeret mængde foran 空间. Mønstret 点 + substantiv angiver en lille mængde; 一点 er en anden almindelig form med samme grundidé. Eksempel: 吃点水果。 — “Spis lidt frugt.” 空间 betyder “plads” eller “rum”. Det er et substantiv, som kan bruges om fysisk plads såvel som tilgængeligt rum. I 留点空间 er det den plads, der skal bevares. Eksempel: 这里没有空间。 — “Der er ikke plads her.” 吧 står til sidst og gør udsagnet til et forslag eller en opfordring med betydningen “lad os …” i denne sammenhæng. Det er ikke selve verbet “lade”; det markerer talerens foreslåede holdning til hele sætningen. Sammenlign et neutralt udsagn uden 吧 med 我们走吧。 — “Lad os gå.” Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 在旁边 + 留 + 点 + 空间 + 吧: “Vi/os, ved siden af, lader lidt plads blive, lad os …”. Den naturlige samlede betydning er: “Lad os give lidt plads ved siden af.” Sætningen er en fælles, høfligt formuleret opfordring til at bevare lidt plads på siden.

3. 我要不要往后站一点？

   Skal jeg træde lidt tilbage?

   我要不要

   skal jeg …?

   往后

   tilbage

   站

   stå

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   我要不要 består af 我 “jeg” og den gentagne spørgeform 要不要. Denne A-not-A-form spørger, om taleren skal gøre noget: 我要不要…？ kan derfor bruges som “skal jeg …?”. Her er det ikke en konstatering af, at taleren vil noget, men et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre det. 往后 angiver retningen bagud eller tilbage. 往 peger mod en retning, og 后 betyder “bagud/bag”. Sammen står de foran bevægelses- eller positionsverbet og viser, hvilken vej handlingen går. Et nyttigt mønster er 往 + retning + verbum, for eksempel 往前走 — “gå fremad”. 站 betyder “stå” og er her handlingen, der placerer taleren stående. Det er et selvstændigt verbum; 往后站 betyder derfor “stå/træde længere tilbage”, ikke blot “tilbage”. Et eksempel er 请站这边 — “stå venligst herovre”. 一点 betyder “lidt” og gør ændringen lille. Efter et verbum kan 一点 angive en mindre grad eller mængde, som i 走慢一点 — “gå lidt langsommere”. Her knytter det sig til at flytte sig eller stå en smule længere tilbage. Samlet følger spørgsmålet mønstret 我要不要 + 往后 + 站 + 一点: “Skal jeg stå lidt længere tilbage?” Den faste oversættelse “Skal jeg træde lidt tilbage?” gengiver samme forslag om en lille ændring af talerens position.

4. 这样人们就更容易通过了。

   Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   这样

   på denne måde

   人们

   folk

   更容易

   lettere

   通过

   komme igennem

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan” og peger på den fremgangsmåde eller ændring, der er relevant i situationen. Det er ikke nødvendigvis et selvstændigt tidsord. Mønstret 这样 + sætning kan bruges til at beskrive resultatet af en måde at gøre noget på. 人们 betyder “folk”. 人 betyder “person/menneske”, og 们 er en flertalsmarkør, der især bruges med personer og personlige pronominer. 人们 er derfor en fast, almindelig måde at sige “folk” på; den angiver ikke et bestemt antal. 更容易 betyder “lettere”. 容易 betyder “let” eller “nemt”, og 更 gør graden højere: 更 + adjektiv = “mere …”. Her sammenlignes situationen med den tidligere eller nuværende situation, uden at sammenligningsleddet behøver at blive nævnt. Et enkelt eksempel er 这个方法更容易。 — “Denne metode er lettere.” 通过 betyder her “komme forbi” eller “komme igennem”. Ordet kan bruges om at passere et sted eller en hindring og også om at bestå eller få godkendt noget, men i denne sætning er den konkrete betydning at komme forbi. Som mønster kan 通过 + sted/hindring beskrive, at man passerer den. 就 står mellem betingelsen eller måden og resultatet og giver her en sammenkædning som “så” eller “derved”. 了 til sidst markerer, at der foreligger en ny eller ændret situation; her fremstilles det som resultatet, at det bliver lettere. Samlet er 这样人们就更容易通过了: “Så bliver det lettere for folk at komme forbi.” 这样 angiver måden eller den relevante ændring, 人们 er dem, der passerer, 更容易 beskriver den øgede lethed, 通过 angiver selve passagen, og 就 ... 了 forbinder dette med det opståede resultat.

5. 我站得够远吗？

   Er jeg langt nok tilbage?

   我

   jeg

   站

   stå

   够远

   langt nok

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det står som subjekt for handlingen; pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. 站 er verbet “stå”. Den bare verbform kan bruges uden en særskilt infinitivsendelse, og tidsforståelsen kommer ofte fra konteksten. I denne ytring beskrives talerens stående placering eller måde at stå på. Efter 站 kommer resultat-/gradkonstruktionen 得 + beskrivelse: 站得够远. 得 forbinder verbet med en beskrivelse af, i hvilken grad eller på hvilken måde handlingen udføres. Den relevante del er derfor ikke blot 站, men mønstret verb + 得 + gradbeskrivelse. 够远 betyder “langt nok”. 够 betyder her “tilstrækkeligt/nok” og står foran 远, der betyder “langt” i betydningen afstand. 远 er et beskrivende ord; med 够 angives, at afstanden når den nødvendige grad. Sammenlign mønstret 够 + beskrivelse, for eksempel 够大 = “stor nok”. 吗 er en spørgsmålspartikel, der placeres til sidst i en ja/nej-spørgsmålssætning. Den gør ikke selve udsagnet til et spørgeord; den markerer, at hele sætningen spørger, om udsagnet er korrekt. Hele sætningen bygges således op: 我 (“jeg”) + 站 (“stå”) + 得够远 (“i tilstrækkelig stor afstand”) + 吗 (ja/nej-spørgsmål). Den samlede betydning er: “Står jeg langt nok tilbage?” Her spørges der, om talerens placering har tilstrækkelig afstand, så passagen kan være fri.

6. 现在有一条畅通的通道了。

   Der er fri passage nu.

   现在

   nu

   有

   der er

   一条

   én [måleenhed]

   畅通的

   fri; uhindret

   通道

   passage; kanal

   了

   viser en ny eller nu gældende situation

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå andre steder i kinesisk, men her står det først som tidsangivelse. 有 betyder her “der er” eller “findes”. I denne eksistentielle konstruktion introducerer det noget, der er til stede: 有 + noget svarer ofte til “der er …”. Det er ikke her betydningen “have” i betydningen at eje. 一条 består af 一 “en/et” og måleordet 条. 条 bruges blandt andet med lange, smalle eller lineære ting og med passager af denne type. I 一条通道 fungerer kombinationen som “en passage”; 一 angiver ikke nødvendigvis et fremhævet antal, men indgår i den naturlige nominale konstruktion. 畅通的 beskriver noget som frit, uhindret eller med fri passage. 的 gør den beskrivende del til et led foran navneordet: 畅通的 + 通道 = “en uhindret passage”. 通道 er et navneord for en passage, gennemgang eller kanal. Her er den relevante betydning en passage, man kan bevæge sig igennem, ikke en kanal i en mere abstrakt eller teknisk betydning. 了 står til sidst og viser, at situationen nu er opstået eller nu gælder. Sammen med 现在 fremhæver det, at der på det aktuelle tidspunkt er fri passage; det er ikke bare en neutral beskrivelse uden tidslig ændring. Hele opbygningen er 现在 + 有 + 一条 + 畅通的 + 通道 + 了: “Nu er der en uhindret passage.” Den faste danske oversættelse “Der er fri passage nu” gengiver samme situation og rækkefølge i betydningen. Dette er en genbrugelig model til at beskrive, at noget nu findes eller er blevet tilgængeligt: 现在有 + nominalled + 了.

7. 我可以站得离墙近一点。

   Jeg kan stille mig tættere på væggen.

   我

   jeg

   可以

   kan

   站

   stå

   离

   med afstand fra

   墙

   væg

   近

   nær; tæt

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der kan placere sig tættere på væggen. Formen bruges for første person ental; i kinesisk ændres den ikke efter grammatisk køn eller kasus. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse. Her betyder det, at jeg har mulighed for at stå på den angivne måde. En nyttig genanvendelig ramme er subjekt + 可以 + verbum, for eksempel: 我可以走。 — “Jeg kan gå.” 站 betyder “stå” og er her den handling, som 可以 gælder for. Som kinesisk verbum bøjes det ikke efter person eller tal. I denne sætning handler det om at stå et bestemt sted eller i en bestemt position, ikke blot om evnen til at være oprejst. 离 angiver afstanden fra noget: A 离 B ... betyder, at A befinder sig i en bestemt afstand fra B. Her indleder det afstandsforholdet til væggen. Det er ikke det samme som 到, der typisk angiver bevægelse frem til et mål. 墙 betyder “væg”. I 离墙近 fungerer det som det punkt, som afstanden måles fra. Et genanvendeligt eksempel er: 桌子离墙很近。 — “Bordet står meget tæt på væggen.” 近 betyder “nær” eller “tæt på” og beskriver her afstanden mellem positionen og væggen. Formen står efter afstandsmarkøren 离 i mønstret 离 + sted/ting + 近. Modsætningen er 远 — “langt væk”. 一点 betyder her “lidt” og gør ændringen mindre eller mere begrænset. Sammen med 近 danner det 近一点, “lidt tættere på” eller mere bogstaveligt “lidt nærmere”. 一点 angiver ikke i sig selv et præcist mål; det begrænser blot graden. Hele mønstret er 我 + 可以 + 站 + 得 + 离 + væg + 近一点. 得 forbinder handlingen 站 med en beskrivelse af, hvordan eller i hvilken grad handlingen udføres: 站得离墙近一点 betyder “stå lidt tættere på væggen”. Derfor bliver hele sætningen: “Jeg kan stille mig lidt tættere på væggen.”

8. 这样就能保持通道畅通。

   Det holder gangarealet åbent.

   这样

   sådan; på denne måde

   就能

   så kan; dermed kan

   保持

   holde; bevare

   通道

   gangareal; passage

   畅通

   åben og fri

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her „på denne måde“ og peger på den fremgangsmåde, som den foregående sætning beskriver. Mønsteret 这样 + udsagn kan bruges om et resultat, der opnås ved den nævnte måde. Eksempel: 这样做比较安全。 — „Det er sikrere at gøre det på denne måde.“ 就能 består her af 就 og 能. 能 udtrykker mulighed eller evne: „kan“. 就 markerer, at denne mulighed følger direkte af den nævnte måde eller betingelse; sammen bliver betydningen her „så kan man“ eller „dermed kan man“. Det er ikke selve hovedverbet, men hjælper med at vise forbindelsen mellem fremgangsmåden og resultatet. 保持 betyder „at holde“ eller „at bevare“ en tilstand. Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform er 保持; formen ændres ikke her for person eller tal. Det bruges ofte i mønsteret 保持 + tilstand, for eksempel 保持安静。 — „Forbliv stille“ eller „Hold det stille.“ 通道 betyder „gangareal“ eller „passage“ og fungerer her som det, der holdes i en bestemt tilstand. 通道 er et substantiv; de to skrifttegn udgør tilsammen ordet i denne betydning. I den faste oversættelse er det netop gangarealet, der skal holdes åbent. 畅通 betyder her „åben og fri“: der er fri passage gennem området. Det beskriver den tilstand, som 保持 opretholder. 畅通 kan også bruges om for eksempel trafik eller kommunikation, når noget fungerer uden blokering; her er den relevante betydning, at passagevejen ikke er spærret. Samlet følger sætningen mønsteret 这样 + 就能 + 保持 + [område] + [tilstand]: „På denne måde kan man holde gangarealet åbent.“ 这样 knytter resultatet til den foregående fremgangsmåde, 就能 viser den direkte mulighed, og 保持通道畅通 betyder at bevare passagen fri.