At finde enden af køen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这条队伍的末尾在哪里？

   Hvor er enden af denne kø?

   这条

   denne

   队伍

   kø

   末尾

   ende

   在哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   这条 betyder her “denne” og bruger klassifikatoren 条. 这 peger på noget som “denne”, mens 条 blandt andet bruges med lange, smalle eller rækkelignende ting. Klassifikatoren udtrykker ikke i sig selv et bestemt tal. 队伍 betyder her “kø” eller “række”. Det kan også betegne en organiseret gruppe eller formation, så den præcise oversættelse afhænger af sammenhængen. Det beslægtede verbum 排队 betyder “at stille sig i kø” eller “at stå i kø”. Eksempel: 请排队。 — “Stil dig i kø, tak.” 的 forbinder 这条队伍 med 末尾 og markerer forholdet mellem dem. Mønstret A 的 B kan ofte gengives som “B, der hører til eller er knyttet til A”; her bliver det “enden af denne kø”. 末尾 betyder her “enden” eller “den bagerste del”. I denne sætning er det køens ende. Et nyttigt modsætningspar er 开头 “begyndelse” og 末尾 “ende”. 在哪里 spørger, hvor noget befinder sig. 在 markerer placering, og 哪里 betyder “hvor”; sammen danner de et almindeligt stedspørgsmål. Eksempel: 书在哪里？ — “Hvor er bogen?” Formen 哪里 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Samlet er 这条队伍 “denne kø”, 的末尾 “enden af denne kø”, og 在哪里 spørger efter placeringen. Hele ytringen betyder: “Hvor er enden af denne kø?”.

2. 队伍的末尾在门那边。

   Enden er henne ved døren.

   队伍

   kø

   末尾

   ende

   门

   dør

   那边

   derovre

   Uddybende forklaring

   队伍 betyder her “kø” eller “række”. Det er et navneord; i andre sammenhænge kan det også betegne en gruppe, der står eller bevæger sig samlet. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 的 forbinder 队伍 med 末尾: 队伍的末尾 betyder “køens ende” eller “enden af køen”. 的 markerer her et tilhørsforhold eller en del-helhed-relation; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. 末尾 betyder “ende”, især den sidste del eller position i noget med en rækkefølge. Det kan bruges om en kø, en tekst eller en liste. Eksempel: 请写在末尾。 — “Skriv det til sidst.” 在 bruges her til at angive, hvor noget befinder sig: A 在 B svarer grundlæggende til “A er ved/i/på B”, afhængigt af stedudtrykket. Det er ikke selve ordet for “være” i alle betydninger, men en lokativ konstruktion. 门 betyder “dør”. Som navneord kan det indgå i stedudtryk, som i 门那边, “ovre ved døren”. Eksempel: 他在门边。 — “Han er ved døren.” 那边 betyder “derovre” eller “på den side”. 那 peger på noget, der opfattes som længere væk eller allerede identificeret, og 边 gør udtrykket til en stedangivelse. I denne sætning angiver det området ved døren; det er ikke nødvendigvis en præcis position på selve døren. Hele strukturen er 队伍的末尾 + 在 + 门那边: først nævnes det, hvis placering man beskriver, derefter placeringen. Derfor betyder 队伍的末尾在门那边。 “Enden af køen er derovre ved døren.”

3. 我应该在那里等吗？

   Skal jeg vente der?

   我

   jeg

   应该

   bør; skal

   在那里

   der

   等

   vente

   吗

   spørgende betydning

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen: taleren omtaler sig selv. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Et nyttigt mønster er 我 + verballed, for eksempel 我是学生 — “Jeg er studerende”. 应该 betyder her “bør/skulle” og udtrykker, at taleren spørger, om det er det rigtige eller forventede at gøre noget. Det står før verbet 等 og fungerer som et modalt hjælpeord. Sammenlign 应该 med 必须 — “skal/være nødt til”: 应该等 er en anbefaling eller forventning, mens 必须等 udtrykker nødvendighed. 在那里 betyder “der”. 在 angiver placering, og 那里 er et stedord for “derovre/dér”; samlet placeres handlingen dér. I denne sætning er stedet det, som den faste oversættelse gengiver som “der”. Et genbrugeligt mønster er 在 + sted + verb, for eksempel 我在家等 — “Jeg venter derhjemme”. 等 betyder “vente” og er her verbets grundform. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så samme form kan bruges efter 我, 你 eller andre subjekter: 他们等 betyder “de venter”. I sætningen står 等 efter 应该, fordi modalordet kommer før den handling, det knytter sig til. 吗 står til sidst og gør den foregående påstand til et almindeligt ja-nej-spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “skal”; betydningen af “bør/skulle” kommer fra 应该. Sammenlign 你等吗？ — “Venter du?” — med 你应该等吗？ — “Bør du vente?” Samlet består sætningen af 我 + 应该 + 在那里 + 等 + 吗: “Bør jeg vente der?” eller, som i den faste danske oversættelse, “Skal jeg vente der?” Det er et spørgsmål fra taleren om, hvorvidt taleren bør vente på det angivne sted.

4. 站在最后一个人后面。

   Stil dig bag den sidste person.

   站在

   stå på et sted

   最后

   sidste

   一个

   én

   人

   person

   后面

   bagved

   Uddybende forklaring

   站在 betyder her at stå et bestemt sted. Det er en almindelig konstruktion med 站 ("stå") + 在 ("på/i/ved" som stedmarkør). Den følgende stedangivelse viser, hvor personen skal stå. I andre sætninger kan 站 alene betyde "stå", mens 在 gør placeringen tydelig. Eksempel: 站在门口。— "stå ved døren". 最后 betyder "sidste" i denne sammenhæng. Det står foran det, der beskrives: 最后一个人 = "den sidste person". Det modsatte er ofte 第一个, "den første"; 最后 angiver her rækkefølgen i en række og ikke nødvendigvis, hvornår noget sker. 一个 består af 一 "én" og 个, et almindeligt måleord for en individuel person eller ting. Sammen bruges det her til at udpege én person i udtrykket 一个 人, men det danske "den" i oversættelsen kommer også af, at personen identificeres som den sidste i rækken. Et måleord følger normalt talordet i kinesisk: 一个人 = "én person". Formen 个 ændrer sig ikke efter køn eller flertal. 人 betyder "person" eller "menneske". Det er et selvstændigt navneord og står efter 一个 i den observerede nominalgruppe. Eksempel: 两个人。— "to personer"; her ændres 人 ikke, mens tallet og måleordet angiver antallet. 后面 betyder "bagved" eller "på bagsiden af" noget. 后 betyder "bag-/efter-", og 面 fungerer her som den del, der gør udtrykket til en stedangivelse. Efter et navneord kan man sige [navneord] 后面, for eksempel 人后面 = "bag personen". I den faste sætning er den relevante stedangivelse den, der følger efter 站在: 最后一个人后面 = "bag den sidste person". Samlet er mønsteret 站在 + [sted]: "stå ved/på/i [sted]". Her er [sted] 最后一个人后面, altså "bag den sidste person". Kinesisk udelader subjektet i denne korte instruks, når den person, der skal udføre handlingen, fremgår af situationen. Hele ytringen betyder derfor: "Stil dig bag den sidste person."

5. 我没看到那个标志。

   Jeg så ikke skiltet.

   我

   jeg

   没

   ikke

   看到

   se; få øje på

   那个

   det dér

   标志

   skilt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det står som den, der udfører handlingen. I kinesisk ændrer 我 ikke form efter køn eller antal. 没 står foran 看到 og gør handlingen til en ikke-indtruffet begivenhed: “så ikke”. 没 bruges typisk til at nægte en afsluttet eller forventet handling. Det er ikke det samme som 不, som ofte nægter en vane, generel holdning eller fremtidig handling. Eksempel: 我没看到。 betyder “Jeg så det ikke.” 看到 er et sammensat udsagnsord, der betyder “se” eller mere konkret “få øje på”. 看 betyder “kigge/se”, mens 到 her viser, at synshandlingen når frem til et resultat: at få øje på noget. Formen 看到 kan derfor bruges om faktisk at få noget at se. Eksempel: 我看到他了。 betyder “Jeg fik øje på ham.” I den faste sætning nægtes denne handling af 没. 那个 betyder “det dér” eller “det”. 那 peger på noget, der ikke er tæt på taleren eller allerede er identificeret, og 个 er det almindelige klassifikatorord, der bruges mellem et talende pegeord som 那 og mange tællelige substantiver. Mønstret er 这/那 + 个 + substantiv, for eksempel 那个门 — “den dér dør”. Her angiver 那个 ikke i sig selv et antal; det udpeger substantivet bagefter. 标志 betyder “skilt” i denne sammenhæng. Det kan også bruges bredere om et mærke eller symbol, men den faste oversættelse identificerer her et skilt. Som substantiv står det efter 那个, så 那个标志 betyder “det skilt” eller “skiltet”. Hele sætningen bygges sådan: 我 (“jeg”) + 没 (“så ikke/ikke fik”) + 看到 (“fik øje på”) + 那个标志 (“det skilt”). Derfor betyder 我没看到那个标志。 “Jeg så ikke skiltet.”

6. 它贴在门旁边。

   Det hænger ved siden af døren.

   它

   den/det

   贴

   sidde fast; være klistret

   在

   være på/i; befinde sig ved

   门

   dør

   旁边

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” om en ikke-menneskelig referent. Formen bruges som pronomen; den fortæller ikke i sig selv præcist, hvilken ting der henvises til. Et menneske omtales normalt med andre pronomener i moderne standardkinesisk. 贴 betyder her, at noget sidder fast eller er anbragt ved at være klæbet eller fastgjort. Grundformen er 贴; den ændres ikke efter person eller tal. I denne sætning beskriver den en tilstand, ikke en opfordring. Et genbrugeligt mønster er 贴在 + sted, for eksempel 照片贴在墙上。 — “Billedet sidder fast på væggen.” 在 angiver her stedet, hvor noget befinder sig. Sammen med 贴 danner det mønstret 贴在 + sted: “sidde fast/ være anbragt på eller ved et sted”. 在 står altså foran stedleddet i denne konstruktion. 门 betyder “dør”. Det er et substantiv og står her som kerne i stedudtrykket 门旁边, “ved siden af døren”. Et enkelt eksempel er 门开着。 — “Døren står åben.” 旁边 betyder “ved siden af” eller “på siden af”. Det bruges til at angive en placering i nærheden af noget; her kombineres det med 门 som 门旁边, “ved siden af døren”. Et genbrugeligt mønster er 桌子旁边 — “ved siden af bordet”. Samlet er opbygningen 它 + 贴在 + 门旁边: “den/det sidder fast eller er anbragt ved siden af døren”. Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Det hænger ved siden af døren.”

7. 我去队伍后面。

   Jeg går om bag i køen.

   我

   jeg

   去

   gå

   队伍

   kø

   后面

   bagved

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er den talendes subjekt; formen ændres ikke efter køn. Eksempel: 我去。 — “Jeg går.” 去 betyder her “gå” eller “tage hen til” og beskriver bevægelse væk fra det nuværende sted mod et mål. Formen er ikke bøjet efter person eller tal, så 我去 betyder “jeg går”, mens 他们去 betyder “de går”. Det modsatte retningsverbum er ofte 来, “komme”, når bevægelsen går mod et relevant sted eller en taler. 队伍 betyder “kø” eller “række af mennesker”. Som sammensat navneord betegner det selve rækken, ikke handlingen at stille sig i kø. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 后面 betyder “bagved” eller “på bagsiden/den bageste del”. 后 er “bageste/bag”, og 面 bidrager her til stedlig betydning; 后面 bruges som en samlet stedangivelse. I denne sætning angiver det stedet bag køen, ikke nødvendigvis en persons fysiske bagside. Sammenstillingen 队伍后面 betyder “bag køen” eller “omme bag i køen”. Kinesisk kan sætte stedleddet direkte efter navneordet uden et dansk præpositionsord som “i” eller “bag”. Med 去 bliver 我去队伍后面 derfor: subjektet 我 bevæger sig til stedet 队伍后面. Hele ytringen betyder: “Jeg går om bag i køen.”

8. 人们在那里加入队伍。

   Det er der, folk stiller sig i kø.

   人们

   folk

   那里

   der

   加入

   slutte sig til

   队伍

   kø

   Uddybende forklaring

   人们 betyder her “folk” eller “mennesker”. Det er et flertalsudtryk for mennesker; kinesisk markerer ikke flertal på samme måde som dansk, og 们 bruges her som flertalsmarkør efter 人. 那里 betyder “der” og angiver stedet. Det er et stedord, ikke en del af selve kø-udtrykket. Til sammenligning betyder 这里 “her”. Eksempel: 我在那里工作。 — “Jeg arbejder der.” 加入 betyder her “slutte sig til” eller “gå ind i” en gruppe. Det er et verbum, der kan tage den gruppe eller sammenslutning, man tilslutter sig, bagefter. Eksempel: 她加入了我们的小组。 — “Hun sluttede sig til vores gruppe.” 了 i eksemplet markerer en afsluttet eller indtruffet handling; der står ikke 了 i den faste sætning. 队伍 betyder her “kø”. Ordet kan også betegne en række eller en samlet gruppe mennesker, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning identificerer den faste oversættelse det som en kø. Eksempel: 请排好队伍。 — “Stil jer ordentligt i kø.” Hele strukturen er 人们 + 那里 + 加入 + 队伍: “folk + der + slutter sig til + køen”. Den naturlige samlede betydning er: “Det er der, folk stiller sig i kø.” Den kinesiske sætning placerer stedleddet 那里 før handlingen 加入队伍; 加入队伍 udtrykker selve det at slutte sig til køen.