Om denne lektion
Med En plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
你能帮我在队里占一会儿位吗？
nǐ néng bāng wǒ zài duì lǐ zhàn yí huìr wèi ma? Kan du holde min plads i køen i et minut?
B
你不在的时候，我可以帮你占着位置。
nǐ bú zài de shíhou, wǒ kěyǐ bāng nǐ zhànzhe wèizi. Jeg kan holde din plads, mens du er væk.
A
我把钱包落下了。
wǒ bǎ qiánbāo làxià le. Jeg har glemt min tegnebog.
B
尽量早点回来。
jǐnliàng zǎodiǎn huílái. Prøv at komme tilbage snart.
A
我现在就去拿。
wǒ xiànzài jiù qù ná. Jeg henter den nu.
B
我会留在这里排队。
wǒ huì liú zài zhèlǐ pái duì. Jeg bliver her i køen.
A
我找到了，就马上回来了。
wǒ zhǎodào le, jiù mǎshàng huílái le. Jeg fandt den og kom straks tilbage.
B
你可以从这里重新回到队伍里了。
nǐ kěyǐ cóng zhèlǐ chóngxīn huí dào duìwǔ lǐ le. Du kan stille dig ind i køen igen her.Ord for ord
你
你 betyder “du” i spørgsmålet 你能帮我在队里占一会儿位吗？. Det står som den person, der bliver bedt om at gøre noget. Brug det som subjekt, for eksempel i 你能... når du spørger en anden, om personen kan hjælpe.
能
能 betyder her “kan” eller “være i stand til” i 你能帮我在队里占一会儿位吗？. Det står før handlingen 帮 for at spørge, om den anden kan udføre den. Det kan bruges før en handling, når du spørger om mulighed eller evne.
帮
帮 betyder “hjælpe” i 帮我 og viser, at personen gør noget til fordel for en anden. I 你能帮我在队里占一会儿位吗？ står personen, der får hjælp, lige efter 帮. Brug det, når du beder nogen om hjælp i en praktisk situation.
我
我 betyder “jeg” eller “mig” og er den person, hvis plads skal holdes i 帮我. Her står det efter 帮, fordi det angiver, hvem hjælpen er til. Brug 我 om dig selv, når du fortæller eller beder om noget.
在
在 betyder “i” i 在队里 og angiver, hvor noget eller nogen befinder sig. Her introducerer det stedet, som kommer før 队里. Brug 在 foran et sted, når du beskriver placering.
队
队 betyder “kø” eller “række” i 在队里. Sammen med 里 beskriver det køen som det sted, hvor personen er. Brug det i forbindelse med en kø eller række, for eksempel når du taler om at være i køen.
里
里 betyder “i” eller “inde i” i 队里 og gør 队 til et sted, man kan befinde sig i. Det står efter stedordet 队 i dette udtryk. Brug et sted efterfulgt af 里, når du vil sige, at noget er inde i eller i et område.
占
占 betyder her “holde eller optage en plads” i 队里占一会儿位. Det handler om at sørge for, at en person stadig har sin plads i køen. Brug det i en situation, hvor du beder nogen om at holde en plads, mens du er væk.
一会儿
一会儿 betyder “et kort stykke tid” i 占一会儿位. Det angiver, hvor længe pladsen skal holdes. Brug det, når du taler om en kort, ikke nærmere bestemt periode.
位
位 betyder her “plads” i 占一会儿位 og er den plads, som skal holdes i køen. Sammen med 占 beskriver det handlingen at holde en plads. Brug hele udtrykket, når nogen midlertidigt skal blive på en andens plads.
吗
吗 er en spørgepartikel til sidst i 你能帮我在队里占一会儿位吗？. Den gør hele udsagnet til et spørgsmål. Brug den til et enkelt ja- eller nej-spørgsmål, når resten af sætningen allerede er formuleret.
不
不 betyder “ikke” i 你不在的时候 og viser, at personen ikke er til stede. Det står foran 在 for at nægte denne tilstand. Brug 不 foran en handling eller tilstand, når du vil sige, at den ikke gælder.
的
的 forbinder 你不在 med 时候 i 你不在的时候, så hele beskrivelsen betyder “det tidspunkt, hvor du ikke er der”. Her gør 的 en beskrivelse til noget, der kan stå foran et tidsord. Brug konstruktionen, når du vil angive, hvad der sker, mens eller når noget andet foregår.
时候
时候 betyder “tidspunkt” eller “når” i 你不在的时候. Sammen med den foregående beskrivelse angiver det perioden, hvor personen er væk. Brug ...的时候 efter en situation, når du vil sige “når” eller “mens” den situation gælder.
可以
可以 betyder her “kan” eller “have lov til” i 你可以从这里重新回到队伍里了. Det giver personen mulighed eller tilladelse til at træde tilbage i køen. Brug 可以 før en handling, når du fortæller, at noget er muligt eller tilladt.
着
着 viser en igangværende eller vedvarende tilstand i 占着位置. Det fremhæver, at pladsen fortsat bliver holdt, mens den anden er væk. Brug det efter en handling, når du vil beskrive en tilstand, der fortsætter.
位置
位置 betyder “plads” eller “position” i 占着位置 og henviser her til pladsen i køen. Det er den plads, som den anden person holder. Brug det, når du taler om, hvor nogen eller noget befinder sig.
把
把 markerer i 把钱包落下了, at 钱包 er det, der bliver direkte berørt af handlingen 落下. Det fremhæver altså, hvad personen kom til at efterlade. Brug 把 før et konkret objekt, når du beskriver, hvad der sker med dette objekt.
钱包
钱包 betyder “tegnebog” i 把钱包落下了. Det er den genstand, som personen har efterladt og vil hente. Brug ordet, når du taler om en tegnebog i en praktisk hverdagssituation.
落下
落下 betyder her “efterlade” eller “komme til at glemme” i 把钱包落下了. I denne sammenhæng er det tegnebogen, der blev efterladt et andet sted. Brug det, når du forklarer, at du har glemt en genstand og må tilbage efter den.
了
了 viser i 把钱包落下了, at situationen er indtruffet og nu er relevant. Det markerer her, at tegnebogen allerede er blevet efterladt. Brug det efter et udsagn, når en handling er afsluttet eller en ny situation er opstået.
尽量
尽量 betyder “så vidt muligt” i 尽量早点回来 og gør opfordringen mindre absolut. Det betyder, at personen skal forsøge at komme tilbage så tidligt som muligt. Brug det før en handling, når du beder nogen gøre deres bedste for at nå noget.
早点
早点 betyder her “tidligere” eller “så tidligt som muligt” i 尽量早点回来. Det angiver, at tilbagekomsten gerne må ske tidligere end ellers. Brug det foran en handling, når du beder nogen gøre noget på et tidligere tidspunkt.
回来
回来 betyder “komme tilbage” i 尽量早点回来. Bevægelsen går tilbage til det sted eller den situation, hvor taleren er, nemlig køen. Brug det, når du beder en person, der er gået væk, om at vende tilbage.
现在
现在 betyder “nu” i 现在就去拿. Det angiver tidspunktet for, hvornår personen går efter tegnebogen. Brug det, når du fortæller, at noget sker på det aktuelle tidspunkt.
就
就 fremhæver, at handlingen sker med det samme i 现在就去拿. Sammen med 现在 betyder det, at personen går nu uden at vente. Brug 现在就 foran en handling, når du lover eller beslutter at gøre noget straks.
去
去 betyder “gå” eller “tage hen” i 去拿 og viser bevægelsen hen for at udføre den næste handling. Her fører det direkte videre til 拿, altså at gå hen og hente noget. Brug det før en handling, når du bevæger dig et sted hen for at gøre den.
拿
拿 betyder her “hente” eller “tage” i 去拿. Personen går for at hente tegnebogen, som blev efterladt. Brug det, når du tager en genstand eller henter den et sted.
会
会 betyder “vil” eller “komme til at” i 我会留在这里排队. Det angiver, hvad personen planlægger eller forventer at gøre. Brug 会 foran en handling, når du fortæller om en fremtidig handling eller plan.
留
留 betyder “blive” eller “forblive” i 我会留在这里排队. Personen bliver på stedet i stedet for at gå væk fra køen. Brug det, når du fortæller, at du bliver et bestemt sted i en periode.
这里
这里 betyder “her” i 我会留在这里排队 og henviser til det sted, hvor taleren befinder sig. Her er det stedet i køen, som skal holdes. Brug det, når du peger på eller omtaler det aktuelle sted.
排队
排队 betyder “stå i kø” i 我会留在这里排队. Det beskriver aktiviteten, som personen bliver på stedet for at fortsætte med. Brug det, når du taler om at vente på sin tur i en række.
找到
找到 betyder “finde” med resultatet, at genstanden er fundet, i 我找到了. Her fortæller taleren, at tegnebogen er blevet fundet. Brug det, når du meddeler, at du har fundet noget, du ledte efter.
马上
马上 betyder “straks” eller “med det samme” i 我找到了，就马上回来了. Det viser, at personen vendte tilbage umiddelbart efter at have fundet tegnebogen. Brug det, når en handling sker uden mærkbar ventetid.
从
从 betyder “fra” i 从这里 og angiver udgangspunktet for, hvor personen kan træde tilbage i køen. Det står foran stedet 这里. Brug 从 foran et sted, når du angiver, hvor en bevægelse begynder.
重新
重新 betyder “igen” eller “på ny” i 重新回到队伍里. Det viser, at personen vender tilbage til en situation, som personen tidligere forlod. Brug det foran en handling, når noget bliver gjort igen efter en afbrydelse.
回到
回到 betyder “vende tilbage til” i 重新回到队伍里. Det angiver både tilbagevendingen og målet, 队伍里. Brug 回到 foran det sted eller den situation, som en person vender tilbage til.
队伍
队伍 betyder her “kø” eller “række” i 回到队伍里. Det er den række, som personen vender tilbage til efter at have hentet tegnebogen. Brug det, når du taler om en samlet række af mennesker, for eksempel en kø.
Grammatikpunkter
尽量 + 早点 + 动词
尽量早点回来。
jǐnliàng zǎodiǎn huílái.Kom tilbage så tidligt som muligt.
尽量 viser, at man gør sit bedste, og 早点 står foran verbet for at angive et tidligere tidspunkt.
从 + sted + 回到 + mål
从这里回到队伍。
cóng zhèlǐ huí dào duìwǔ.Vend tilbage til køen herfra.
从 angiver udgangspunktet, mens 回到 angiver bevægelse tilbage til et bestemt mål.
Kinesisk Ordforråd
帮
Verbum
bāng
hjælpe
不在
Frase
bú zài
ikke være til stede; være væk
队
Substantiv
duì
kø; række
落下
Verbum
làxià
glemme; efterlade
你
Pronomen
nǐ
du
钱包
Substantiv
qiánbāo
tegnebog
时候
Substantiv
shíhou
tidspunkt; når
位置
Substantiv
wèizi
plads; position
我
Pronomen
wǒ
jeg; mig
一会儿
Frase
yí huìr
et øjeblik; lidt tid
在
Præposition
zài
i; på; befinde sig
占
Verbum
zhàn
reservere; holde en plads
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tegnebog
Vis Svar
钱包glemme; efterlade
Vis Svar
落下ikke være til stede; være væk
Vis Svar
不在tidspunkt; når