Tjek før vi går | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们走之前东西都带齐了吗？

   Har vi alt, før vi går?

   我们

   vi

   走

   gå

   之前

   før; inden

   东西

   ting; sager

   都

   alle; det hele

   带齐

   have det hele med

   了吗

   markerer et spørgsmål om, hvorvidt noget er sket

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for hele spørgsmålet. Pronomenet bruges om taleren sammen med mindst én anden person; det siger ikke i sig selv, hvem de andre personer er. 走 er grundformen “at gå” eller, i denne sammenhæng, “at tage af sted”. Formen er ikke bøjet for tid eller person. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 之前 betyder “før” eller “inden”. Efter et verbum danner det mønstret verbum + 之前: 走之前 = “før vi tager af sted”. Det er en tidsangivelse, ikke selve hovedhandlingen. 东西 betyder “ting” eller “sager”. Det er et almindeligt substantiv for genstande, ofte samlet som en gruppe. I denne sætning henviser det i betydningen til de ting, der skal medbringes, uden at bestemte genstande bliver nævnt. 都 betyder “alle” eller “det hele” og står her foran verballeddet. Sammen med 东西 viser 东西都..., at man taler om alle tingene samlet: om de hver især er med. 带齐 betyder “have alle tingene med” eller mere bogstaveligt “tage med, så det bliver komplet”. 带 er grundformen “at tage med/bære”, mens 齐 fungerer som et resultatkomplement og angiver, at helheden er komplet. Mønstret 带 + komplement kan genbruges, når man vil beskrive resultatet af at tage noget med. Eksempel: 东西带齐了吗？ — “Har du fået alle tingene med?” 了吗 markerer et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt handlingen eller den relevante tilstand er nået. Her spørger taleren, om alt allerede er kommet med; 吗 gør ytringen til et spørgsmål, mens 了 knytter spørgsmålet til den opnåede eller aktuelle situation. Det er ikke en selvstændig oversættelse af “har”. Samlet er opbygningen 我们 + 走之前 + 东西都带齐 + 了吗: “Har vi fået alle tingene med, før vi tager af sted?” På dansk bliver det naturligt til “Har vi alt med, før vi går?” Den tidsmæssige del 走之前 placeres i den kinesiske sætning før hovedspørgsmålet om, hvorvidt alle tingene er med.

2. 我们现在检查一下吧。

   Lad os tjekke det nu.

   我们

   vi

   现在

   nu

   检查

   tjekke; kontrollere

   一下吧

   lige; et mildt forslag

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den konkrete gruppe fremgår ikke yderligere af sætningen. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan stå foran verbet, som i 现在检查 = “tjekke nu”. 检查 er verbet “at tjekke” eller “at kontrollere”. Den viste form er ikke bøjet for tid eller person. Et nyttigt mønster er 检查 + noget, for eksempel 检查钥匙 = “tjekke nøglerne”. 一下吧 består her af 一下, som efter verbet gør handlingen lettere eller mere afdæmpet og ofte antyder, at den udføres kort, samt 吧, som gør formuleringen til et mildt forslag. 一下 angiver ikke en præcis tidsmængde, og betydningen “nu” kommer fra 现在. Sammen med 我们 giver det mønstret 我们 + verb + 一下吧: “lad os lige …”. Hele sætningen samles således: 我们 (“vi”) + 现在 (“nu”) + 检查 (“tjekke”) + 一下吧 (en afdæmpende formulering og en forslagspartikel). Betydningen er: “Lad os tjekke det nu.”

3. 你带钥匙了吗？

   Har du dine nøgler?

   你

   du

   带

   have med; tage med

   钥匙

   nøgler

   了吗

   har ...?

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et pronomen for anden person ental; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. Flertalsformen er 你们 “I”. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 带 betyder her at have noget med sig eller tage noget med. Ordet kan bruges om både en person, der bærer noget, og det at tage noget med til et sted. I denne sætning handler det om, hvorvidt nøglerne er med dig. Eksempel: 我带伞。 — “Jeg har en paraply med.” 钥匙 betyder “nøgle/nøgler”. Formen ændres ikke for ental og flertal; tallet fremgår af sammenhængen eller af et talord. Her er den tilsigtede betydning flertal, “dine nøgler”, som i den faste oversættelse. Eksempel: 一把钥匙 — “én nøgle”; 两把钥匙 — “to nøgler”. 把 er her et måleord, der ofte bruges med nøgler. 了吗 står til sidst og danner et spørgsmål om, hvorvidt handlingen er blevet udført eller situationen nu er relevant. Det kan analyseres som 了 plus spørgsmåls-partiklen 吗; det er ikke et selvstændigt dansk ord for “har”. I denne sætning spørger kombinationen, om du har fået nøglerne med dig. Eksempel: 你吃饭了吗？ — “Har du spist?” Sammen bliver 你 + 带 + 钥匙 + 了吗 til “Har du dine nøgler med?” eller, som i den faste oversættelse, “Har du dine nøgler?” Spørgsmålet retter sig mod, om nøglerne er med dig nu; den kinesiske formulering angiver ikke særskilt et bestemt dansk tempus.

4. 钥匙在我口袋里。

   De er i min lomme.

   钥匙

   nøgler

   在 … 里

   i

   我

   min

   口袋

   lomme

   Uddybende forklaring

   钥匙 betyder her “nøgler”. Formen ændrer sig ikke for ental og flertal; tallet forstås ud fra sammenhængen. Her støttes flertalsbetydningen af oversættelsen og den foregående omtale af nøgler. Eksempel: 我找钥匙。 — “Jeg leder efter nøglen/nøglerne.” 在 angiver, at noget befinder sig et bestemt sted, og kan oversættes med “være i/på”. Det står her før stedleddet. Det er forskelligt fra 有, som bruges om at have eller om, at noget findes et sted. Eksempel: 书在桌子上。 — “Bogen er på bordet.” 我 betyder normalt “jeg”. Når det står foran et substantiv, kan det fungere som en ejerangivelse; her bidrager det derfor til betydningen “min” i 我口袋. En tydelig udtrykt possessiv form er 我的口袋, “min lomme”. Den konkrete kildeform er dog 我, ikke 我的. 口袋 betyder “lomme” og er substantivet for stedet. Eksempel: 手机在口袋里。 — “Telefonen er i lommen.” 里 betyder “inde i” og står efter stedleddet. Sammen med 在 og et sted danner det mønstret 在 + sted + 里, som angiver placering inden i stedet eller beholderen. Her er stedleddet 我口袋, og 我口袋里 betyder “inde i min lomme”. Hele opbygningen er 钥匙 + 在 + 我口袋 + 里: “Nøglerne er i min lomme.”

5. 你的钱包在包里吗？

   Er din tegnebog i din taske?

   你的

   din

   钱包

   teg­nebog

   在

   være i / befinde sig i

   包里

   i tasken

   吗？

   spørgepartikel, der gør udsagnet til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你的 betyder her “din”: 你 er pronomenet for anden person, og 的 markerer tilhørsforhold. 你 angiver ikke i sig selv ental; flertalsformen er 你们. Mønstret A 的 B kan genbruges som “A's B” eller “B, som tilhører A”. Eksempel: 我的书 betyder “min bog”. 钱包 er substantivet “tegnebog”. Det er et sammensat kinesisk ord, hvor 钱 betyder “penge”, og 包 betyder “taske” eller “etui”; i denne faste form betyder hele ordet “tegnebog”. Eksempel: 我的钱包 betyder “min tegnebog”. 在 angiver her, at noget befinder sig et bestemt sted; det kan ofte oversættes med “være i” eller “befinde sig i”. I mønstret X 在 Y står X først, og Y angiver stedet. Eksempel: 书在桌子上。 betyder “Bogen er på bordet.” 包里 betyder “i tasken”. 包 er “taske”, og 里 er et lokativt element, der betyder “inde i” eller “i”. Mønstret sted + 里 bruges om noget, der er inde i et afgrænset rum eller en beholder, for eksempel 盒子里 “i æsken”. Her gør den faste oversættelse klart, at 包 skal forstås som “taske”. 吗？ gør den foregående udsagnsstruktur til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve ordstillingen: X 在 Y 吗？ betyder “Er X i Y?” eller “Befinder X sig i Y?”. Eksempel: 钥匙在包里吗？ betyder “Er nøglen i tasken?”; kinesisk markerer her ikke, om 钥匙 er ental eller flertal. Samlet bygges sætningen sådan op: 你的钱包 “din tegnebog” + 在包里 “er i tasken” + 吗？, som gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Derfor betyder 你的钱包在包里吗？ “Er din tegnebog i din taske?”

6. 我把它放进去了。

   Jeg lagde den i tasken.

   我

   jeg

   把

   markør for objektkonstruktionen

   它

   den

   放进去

   lægge ind

   了

   handlingen er afsluttet

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den handlende i sætningen. Pronomenet står før 把 og angiver subjektet; i andre sammenhænge kan samme form naturligvis også bruges om taleren i andre handlinger. 把 indleder en kinesisk objektkonstruktion. Den gør 它 til det bestemte objekt, som handlingen påvirker, og placerer dette objekt før verbet: 我把它…… svarer her til “jeg … den”. Konstruktionen bruges typisk, når man vil fremhæve, hvad der bliver gjort ved et objekt, ofte med et resultat eller en afslutning bagefter. Den er ikke bare et almindeligt ord for “med”. 它 betyder her “den” og er objektet for handlingen. Formen er et kinesisk pronomen for en ikke-personlig reference; den viser ikke dansk grammatisk køn. Den faste oversættelse identificerer referenten som det, taleren lagde i tasken, mens selve pronomenformen ikke i sig selv angiver, hvad genstanden er. 放进去 betyder “lægge ind” eller “sætte ind”. 放 er grundformen “lægge/sætte”, og 进去 angiver bevægelse ind i et rum eller en beholder: 进 betyder “ind”, mens 去 her bidrager med retningen væk fra talerens udgangspunkt. Samlet beskriver formen altså, at objektet bliver flyttet ind, ikke blot at det befinder sig der. Eksempel: 把书放进去。 — “Læg bogen ind.” 了 står efter den verbale del og viser her, at handlingen er gennemført eller har fået det relevante resultat. Det betyder ikke alene “fortid”; kinesisk bruger 了 især til at markere afslutning eller en ny situation. Her er resultatet, at genstanden er blevet lagt ind. Sammenlign den afsluttede handling 我把它放进去了 med 我把它放进去 — “jeg lægger den ind” eller “læg den ind”, afhængigt af konteksten. Hele mønstret er subjekt + 把 + objekt + handling/resultat: 我把它放进去了。 betyder derfor “Jeg lagde den i tasken.” 把 fremhæver genstanden, 放进去 beskriver flytningen ind, og 了 markerer, at den er udført. 放进去 kan genbruges med andre objekter, for eksempel 把钥匙放进去 — “læg nøglen ind”.

7. 门锁上了吗？

   Er døren låst?

   门

   dør

   锁上

   låse; være låst

   了吗

   spørger, om noget er sket eller er tilfældet

   Uddybende forklaring

   门 betyder her “dør”, som den faste oversættelse viser. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en port eller indgang, men den betydning er ikke nødvendig her. 锁上 betyder at låse noget, så det ender i en låst tilstand. 锁 er grundformen “låse”, mens 上 fungerer som et resultatled: handlingen når den ønskede tilstand. I denne sætning beskriver 锁上 derfor ikke bare selve handlingen, men spørgsmålet om, hvorvidt døren er blevet låst. Eksempel: 请锁上门。— “Lås døren, tak.” 了吗 står til sidst som en ja/nej-spørgsmålsramme. 了 markerer her, at en handling eller ændring til en tilstand er relevant, og 吗 gør hele ytringen til et spørgsmål. Mønstret ...了吗？ kan ofte gengives som “er ... blevet ...?” eller “har ... ...et?” afhængigt af verbet. Eksempel: 你吃饭了吗？— “Har du spist?” Samlet er strukturen 门 + 锁上 + 了吗: “døren” + “nå låst tilstand” + spørgsmålet, om det er sket. Derfor betyder hele ytringen “Er døren låst?”.

8. 我刚刚检查过了。

   Jeg tjekkede den for et øjeblik siden.

   我

   jeg

   刚刚

   for et øjeblik siden

   检查

   tjekke

   过了

   har gjort det

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”, altså talerens første person. Formen 我 ændrer sig ikke efter køn eller tal. Et enkelt genbrugeligt mønster er 我 + handling, for eksempel 我看书。= “Jeg læser en bog.” 刚刚 er et tidsadverbium, som placerer handlingen meget kort tid før taletidspunktet: “lige for et øjeblik siden”. Det står her før handlingen 检查. Det er ikke selve verbet og bærer ikke person- eller talbøjning. 检查 betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det er den ubøjede verbale form; kinesiske verber ændrer normalt ikke form for person eller tal. I denne sætning er det 检查, der udtrykker handlingen, mens de følgende partikler angiver dens aspekt. 过了 består her af aspektpartiklen 过 og den efterfølgende 了. 过 efter et verbum viser, at handlingen er blevet udført tidligere; i denne sammenhæng svarer det til “har tjekket”. 了 gør udsagnet aktuelt som en afsluttet eller nu etableret situation. Sammen kan mønsteret V过了 derfor bruges om noget, der allerede er gjort: 我看过了。= “Jeg har allerede set det.” Objektet er udeladt i den kinesiske sætning. Ud fra den faste danske oversættelse og den foregående replik forstås det som “den”, altså det, der blev spurgt om. Kinesisk behøver ikke gentage et objekt, når det kan forstås af konteksten. Hele sætningen bygges sådan op: 我 “jeg” + 刚刚 “lige for et øjeblik siden” + 检查 “tjekke” + 过了 “har gjort det/er allerede gjort”. Den samlede betydning er: “Jeg tjekkede den for et øjeblik siden.”