Tjek før vi går | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们走之前东西都带齐了吗？

Wǒmen zǒu zhīqián dōngxi dōu dài qí le ma? Har vi alt, før vi går?

我们现在检查一下吧。

Wǒmen xiànzài jiǎnchá yíxià ba. Lad os tjekke det nu.

你带钥匙了吗？

Nǐ dài yàoshi le ma? Har du dine nøgler?

钥匙在我口袋里。

Yàoshi zài wǒ kǒudài lǐ. De er i min lomme.

你的钱包在包里吗？

Nǐ de qiánbāo zài bāo lǐ ma? Er din tegnebog i din taske?

我把它放进去了。

Wǒ bǎ tā fàng jìnqù le. Jeg lagde den i tasken.

门锁上了吗？

Mén suǒ shàng le ma? Er døren låst?

我刚刚检查过了。

Wǒ gānggāng jiǎnchá guò le. Jeg tjekkede den for et øjeblik siden.

Ord for ord

我们 »我们« betyder »vi« og er den gruppe, der skal tage af sted i »我们走之前东西都带齐了吗？«. Det står som subjekt foran handlingen, som i »我们现在检查一下吧«. Det kan bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.

走 »走« betyder her »gå« eller »tage af sted« i »我们走之前东西都带齐了吗？«. I »走之前« angiver det den handling, der skal ske senere. Mønstret »走之前« bruges, når man taler om noget, der skal gøres, før man tager af sted.

之前 »之前« betyder »før« og placerer noget tidsmæssigt før handlingen »走« i »走之前«. Det står efter den handling, som fungerer som tidsreference. »走之前« er nyttigt, når man forklarer, hvad der skal ske, før man tager af sted.

东西 »东西« betyder »ting« eller »ejendele« og henviser her til de ting, man skal have med i »东西都带齐了吗？«. Det fungerer som det, der skal kontrolleres og være komplet. Udtrykket kan bruges om personlige ting, man har med sig.

都 »都« betyder her »alle« eller »det hele« i »东西都带齐了吗？«. Det viser, at kontrollen gælder samtlige ting og ikke kun én bestemt ting. Det står foran handlingen »带齐« i denne type struktur.

带 »带« betyder her »have med« eller »tage med« i »东西都带齐了吗？«. Sammen med »齐« handler »带齐« om at have alle de nødvendige ting med. Formen bruges, når man taler om at tage noget med til et andet sted.

齐 »齐« betyder her, at noget er komplet eller samlet, i »带齐«. I »东西都带齐了吗？« spørger taleren, om alle tingene er kommet med. Som del af »带齐« fremhæver det, at samlingen er fuldstændig.

了 I spørgsmålet »东西都带齐了吗？« markerer »了« den aktuelle opnåede tilstand: om tingene nu er taget helt med. Det står før spørgsmålspartiklen »吗«. Formen bruges her til at spørge, om situationen er blevet sådan nu.

吗 »吗« er spørgsmålspartiklen i slutningen af »东西都带齐了吗？«. Den gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst i denne type spørgsmål.

现在 »现在« betyder »nu« i »我们现在检查一下吧«. Det angiver, at kontrollen skal foregå på det aktuelle tidspunkt. Det står før verbet »检查« og kan bruges til at placere en handling i nutiden.

检查 »检查« betyder »tjekke« eller »kontrollere« i »我们现在检查一下吧«. I dialogen bruges det både i forslaget »检查一下« og i »检查过了« om en allerede udført kontrol. Det kan bruges, når man undersøger, om noget er korrekt, til stede eller sikkert.

一下 »一下« i »检查一下« gør handlingen kort eller let og blødgør forslaget. Det står efter verbet »检查«. Mønstret verb + »一下« bruges, når man foreslår at gøre noget hurtigt eller uformelt.

吧 »吧« står til sidst i »我们现在检查一下吧« og gør det til et venligt forslag: »lad os tjekke nu«. Det blødgør talerens opfordring i stedet for at gøre den til en hård ordre. Det bruges her mellem to personer, der skal handle sammen.

你 »你« betyder »du« og henvender sig til den anden person i »你带钥匙了吗？«. Det står som den person, der skal have nøglerne med. Formen bruges, når man spørger en samtalepartner direkte om en handling eller en ting.

钥匙 »钥匙« betyder »nøgle« eller »nøgler« i »你带钥匙了吗？«. Det er den ting, som den anden person skal have med, og den omtales igen i »钥匙在我口袋里«. Ordet kan bruges, når man taler om nøgler i forbindelse med at finde eller tage dem med.

在 »在« angiver placering i »钥匙在我口袋里« og »钱包在包里«. Det forbinder den ting, man taler om, med stedet, hvor den befinder sig. Et almindeligt mønster er subjekt + »在« + sted.

我 »我« henviser til taleren. I »我口袋里« identificerer det, hvis lomme der menes, og i »我把它放进去了« er det taleren, der udfører handlingen. Formen bruges både til at tale om sig selv som deltager og til at angive talerens tilknytning i denne dialog.

口袋 »口袋« betyder »lomme« i »我口袋里«. Det er stedet, hvor nøglerne befinder sig. Ordet kan bruges sammen med »里«, når man beskriver, at noget er inde i en lomme.

里 »里« betyder »i« eller »inde i« og står efter stedordet i »口袋里« og »包里«. Det viser, at noget befinder sig inde i lommen eller tasken. Mønstret sted + »里« bruges til at angive en indvendig placering.

的 »的« forbinder »你« med »钱包« i »你的钱包« og viser, at tegnebogen tilhører eller hører sammen med den person, man siger »du« til. Det står mellem den, der ejer eller bestemmer, og det tilsvarende substantiv. Mønstret »你« + »的« + substantiv bruges til at sige »din«.

钱包 »钱包« betyder »tegnebog« i »你的钱包«. Det er den ting, hvis placering bliver undersøgt i spørgsmålet »钱包在包里吗？«. Ordet kan bruges sammen med en ejer foran, som i »你的钱包«.

包 »包« betyder »taske« eller en beholder, og i »包里« er det stedet, hvor tegnebogen muligvis er. »里« efter »包« gør betydningen til »i tasken«. Formen bruges, når man beskriver noget, der ligger inde i en taske.

把 »把« introducerer det objekt, som handlingen direkte påvirker, i »我把它放进去了«. Her placeres »它« før verbet, så det bliver tydeligt, hvad der blev lagt ind. En genbrugelig struktur er »把« + objekt + handling, som i dialogens »我把它放进去了«.

它 »它« betyder »den« eller »det« og henviser her til tegnebogen i »我把它放进去了«. Det står efter »把« som det objekt, der bliver lagt ind. Formen bruges, når man henviser til en ting, der allerede er kendt fra samtalen.

放 »放« betyder »lægge« eller »putte« i »我把它放进去了«. Det beskriver, at tegnebogen bliver placeret et sted. I dialogen bruges det sammen med »进去« for at vise, at tingen bliver lagt ind.

进去 »进去« angiver bevægelse indad i »放进去« og betyder her »ind« eller »ind i«. Sammen betyder »放进去了«, at tegnebogen blev lagt ind i tasken. Mønstret »把« + objekt + »放进去« kan bruges, når man fortæller, at man putter en bestemt ting ind et sted.

门 »门« betyder »dør« og er det, hvis lås kontrolleres i »门锁上了吗？«. Det fungerer som det, der enten er låst eller ikke låst. Ordet bruges her i spørgsmål om, hvorvidt man kan forlade hjemmet sikkert.

锁 »锁« betyder »låse« i »门锁上了吗？«. Sammen med »上« beskriver »锁上«, at døren er blevet lukket og sikret med låsen. Formen bruges, når man spørger eller fortæller, om en dør er låst.

上 »上« viser i »锁上« resultatet af handlingen: døren er lukket eller sikret. Det ændrer ikke alene betydningen til »låse«, men bidrager til resultatet i hele »锁上«. I dialogen bruges »锁上了吗？« til at spørge, om døren nu er låst.

刚刚 »刚刚« betyder »lige før« eller »for et øjeblik siden« i »我刚刚检查过了«. Det placerer kontrollen meget tæt på det tidspunkt, hvor taleren siger det. Det står efter subjektet og før verbet, som i »我刚刚检查过了«.

过 »过« i »检查过了« viser, at kontrollen allerede er blevet udført tidligere. Sammen med »刚刚« fortæller taleren, at det skete for et øjeblik siden, og »了« afslutter udsagnet om den aktuelle situation. Mønstret verb + »过« bruges til at fortælle, at man har udført en handling før et bestemt tidspunkt.

Grammatikpunkter

刚刚 + 动词

刚刚锁上门。

Gānggāng suǒ shàng mén.

Jeg låste lige døren.

“刚刚” står normalt før verbet og angiver, at handlingen skete for kort tid siden.

动词 + 进去

把钱包放进去。

Bǎ qiánbāo fàng jìnqù.

Læg tegnebogen ind.

“进去” efter verbet viser bevægelse ind i noget; “把” fremhæver det, der flyttes.

Kinesisk Ordforråd

包 Substantiv

bāo taske

带齐 Verbum

dài qí have alt med

东西 Substantiv

dōngxi ting

放进去 Verbum

fàng jìnqù lægge ind

检查 Verbum

jiǎnchá tjekke

口袋 Substantiv

kǒudài lomme

钱包 Substantiv

qiánbāo tegnebog

我们 Pronomen

wǒmen vi

现在 Adverbium

xiànzài nu

钥匙 Substantiv

yàoshi nøgle

之前 Adverbium

zhīqián før

走 Verbum

zǒu gå

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Vis Svar

我们

have alt med

Vis Svar

带齐

Vis Svar

现在

nøgle

Vis Svar

钥匙