Tjek af et rum før brug | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 房间准备好了吗？

   Er rummet klart?

   房间

   rum; værelse

   准备好

   være klar; være forberedt

   了吗

   ja-nej-spørgsmål om en opnået tilstand

   Uddybende forklaring

   房间 betyder “rum” eller “værelse”. Det er et selvstændigt almindeligt ord; 房 skal ikke her behandles som et frit præfiks i et mønster med X + 房间. Et relateret eksempel er 卧室, “soveværelse”, men det er et andet ord. 准备好 betyder her “være klar” eller “være forberedt”. 准备 er verbet “forberede” eller “gøre klar”. 好 står efter verbet som resultatkomplement og viser, at forberedelsen er nået til den ønskede færdige tilstand. Sammenlign 准备 (“forberede”) med 准备好 (“gøre klar” eller “blive klar”). Eksempel: 材料准备好了吗？ — “Er materialerne klar?” Her spørges der, om materialerne allerede har nået den forberedte tilstand. 了吗 kombinerer 了 og 吗. 了 efter prædikatet markerer, at den relevante tilstand er indtrådt eller er blevet opnået, mens 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. 准备好了吗？ spørger derfor, om noget er klart nu. Eksempel: 门关好了吗？ — “Er døren lukket ordentligt?” Samlet er strukturen 房间 (“rummet”) + 准备好 (“være klar”) + 了吗 (ja-nej-spørgsmål om, hvorvidt tilstanden er opnået): “Er rummet klart?”

2. 椅子都摆好了。

   Stolene står på plads.

   椅子

   stol(e)

   都

   alle; uden undtagelse

   摆好了

   er sat på plads

   Uddybende forklaring

   椅子 betyder “stol” eller “stole”. Formen ændres ikke for ental og flertal; tallet fremgår her af 都 og sammenhængen. I denne sætning er det stolene, der er blevet sat på plads. 都 betyder “alle” og placeres efter det led, som det omfatter. Her omfatter det 椅子, så meningen er, at alle stolene er sat på plads, ikke kun nogle af dem. Et genanvendeligt mønster er subjekt + 都 + ..., for eksempel: 学生都来了。 — “Alle eleverne kom.” 摆好了 består af 摆 “at stille eller arrangere” og 好, som her fungerer som et resultatkomplement: stolene er arrangeret på den ønskede eller passende måde. 了 markerer, at handlingen er afsluttet, eller at den relevante nye tilstand nu gælder. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 摆 har samme grundform med forskellige subjekter. 摆好 kan genbruges om ting, der bliver stillet eller arrangeret korrekt; 摆好了 fremhæver, at det nu er gjort færdigt. Samlet følger sætningen mønstret 椅子 + 都 + 摆好了: “Stolene er alle sat på plads” eller mere naturligt på dansk: “Stolene står på plads.” Fokus ligger på resultatet: hele gruppen af stole er nu arrangeret, så de står rigtigt.

3. 屏幕能用吗？

   Virker skærmen?

   屏幕

   skærm

   能用

   virke; kunne bruges

   吗

   spørgepartikel til ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   屏幕 betyder her “skærm”. Det er et navneord for en flade eller enhed, hvor billeder eller tekst vises. Eksempel: 屏幕很大。 — “Skærmen er stor.” 能用 beskriver, at noget kan bruges eller fungerer. 能 betyder her “kunne” i betydningen mulighed eller funktion, mens 用 betyder “bruge”; sammen bliver 能用 et almindeligt udtryk for, at noget virker eller er brugbart. Eksempel: 这个按钮能用。 — “Denne knap virker.” 吗 står til sidst i et udsagn og gør det til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve ordets betydning, men markerer, at taleren spørger, om udsagnet er sandt. Sammen danner 屏幕能用吗？ et ja/nej-spørgsmål: “Virker skærmen?” eller mere bogstaveligt “Kan skærmen bruges?” Mønstret kan genbruges som X 能用吗？, hvor X er det, man spørger om fungerer eller kan bruges.

4. 画面看起来很清楚。

   Billedet ser tydeligt ud.

   画面

   billede

   看起来

   se ud

   清楚

   tydelig

   Uddybende forklaring

   画面 betyder her “billedet” eller det, der vises på en skærm. Det er et navneord og kan bruges om selve billedet eller visningen, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 画面很大。 — “Billedet er stort.” 看起来 er en fast, nyttig konstruktion med betydningen “se ud” eller “virke”. Den bruges før en beskrivelse af, hvordan noget fremtræder: 看起来 + beskrivelse. Eksempel: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” Her er 看起来 ikke det samme som blot at beskrive en bevidst handling “at kigge”; konstruktionen handler om det indtryk, noget giver. 清楚 betyder her “tydelig” eller “klar”. Som beskrivende ord angiver det, at billedet kan ses klart. Det kan også bruges om for eksempel lyd, tekst eller en forklaring, når disse er lette at opfatte eller forstå. Eksempel: 字看得很清楚。 — “Skrifttegnene kan ses meget tydeligt.” I hele ytringen står 画面 som det, der beskrives. 看起来 forbinder dette med beskrivelsen 很清楚: 很 forstærker 清楚 og betyder her omtrent “meget”. Samlet betyder 画面看起来很清楚。 “Billedet ser tydeligt ud.”

5. 我们有记号笔吗？

   Har vi tuscher?

   我们

   vi

   有

   har

   记号笔

   tusch(er)

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er det almindelige kinesiske pronomen for første person flertal. Det kan dække taleren sammen med mindst én anden person; formen ændres ikke efter køn. Til sammenligning betyder 我 “jeg”. Eksempel: 我们学习中文。 — “Vi lærer kinesisk.” 有 betyder her “har” i betydningen at have eller råde over noget. I kinesisk står ejeren typisk før 有, og det, man har, står efter verbet: 我有一本书。 — “Jeg har en bog.” Den samme form kan også udtrykke, at noget findes et sted, men i denne sætning er den danske betydning “har” den relevante læsning. 记号笔 er et sammensat navneord for en tusch eller markeringspen. 笔 betyder “pen” og forekommer også i andre ord for skriveredskaber, men 记号笔 skal her forstås som én samlet betegnelse. Eksempel: 我有一支记号笔。 — “Jeg har en tusch.” 吗 er en spørgepartikel, der normalt sættes sidst i en ja/nej-sætning. Den ændrer ikke det foregående verbs tid eller person; den gør hele udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: 你有笔吗？ — “Har du en pen?” Sammen danner 我们有记号笔吗？ mønstret “vi + har + genstand + spørgsmålspartikel”: “Har vi tuscher?” 我们 angiver den gruppe, der spørges om, 有 angiver at have, 记号笔 er genstanden, og 吗 gør hele sætningen til et ja/nej-spørgsmål. I denne oversættelse er 记号笔 gengivet med flertalsformen “tuscher”; kinesisk markerer ikke et særskilt flertal på dette navneord her. Sætningen er en neutral, genanvendelig måde at spørge, om en bestemt genstand er til rådighed.

6. 它们在桌子上。

   De ligger på bordet.

   它们

   de

   在

   befinde sig på/i

   桌子

   bord

   上

   på; oven på

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og er et tredjepersonspronomen i flertal. Formen bruges om flere ikke-menneskelige ting eller dyr og markerer ikke grammatisk køn. Entalsformen er 它. Eksempel: 它们在房间里。= “De er i værelset.” 在 angiver her, hvor noget befinder sig. Det står før stedleddet i mønstret 在 + sted, men den præcise stedrelation kommer her fra kombinationen med 上. 桌子 betyder “bord”. Her er det stedleddet efter 在. Eksempel: 书在桌子上。= “Bogen ligger på bordet.” 上 står efter 桌子 som et lokaliserende ord og angiver den øvre flade, altså “på”. Mønstret 桌子上 betyder “på bordet”. Det kan bruges med andre stedord, for eksempel 椅子上 = “på stolen”. Samlet følger sætningen mønstret 它们 + 在 + sted + 上: “De er på bordet.” På dansk gengives placeringen naturligt med “ligger på bordet”, men den kinesiske sætning angiver primært, at de befinder sig dér; den specificerer ikke i sig selv, hvordan de ligger.

7. 有空间走动吗？

   Er der plads til at gå rundt?

   有空间

   have plads

   走动

   gå rundt

   Uddybende forklaring

   有空间 betyder her, at der er plads eller mulighed for at bevæge sig. 有 er et almindeligt verbum, der kan udtrykke, at noget findes eller er til rådighed; i mønsteret 有 + substantiv svarer det ofte til “der er …”. 空间 er substantivet “plads/rum”. Et nyttigt eksempel er 有空间吗？ — “Er der plads?” 走动 betyder her “gå rundt” eller “bevæge sig omkring”. Det er et verbum og står efter 有空间 for at præcisere, hvilken aktivitet pladsen skal være til. 走 alene betyder ofte “gå”, mens 走动 fremhæver bevægelse omkring eller det at gå lidt rundt. Eksempel: 我想走动一下。 — “Jeg vil gerne gå lidt rundt.” Hele spørgsmålet 有空间走动吗？ består af 有空间 (“der er plads”), 走动 (“gå rundt/bevæge sig”) og spørgsmålspartiklen 吗 til sidst. 吗 gør den foregående ytring til et ja-nej-spørgsmål. Derfor betyder hele sætningen: “Er der plads til at gå rundt?”

8. 有足够的空间走动。

   Der er plads nok til at gå rundt.

   有

   der er

   足够

   nok; tilstrækkelig

   空间

   plads; rum

   走动

   gå rundt; bevæge sig rundt

   Uddybende forklaring

   有 betyder her “der er” og indleder en eksistenskonstruktion: 有 + noget fastslår, at noget findes eller er til rådighed. I andre sammenhænge kan 有 også betyde “have”, men det er ikke betydningen her. Eksempel: 有时间。= “Der er tid.” 足够 betyder “nok” eller “tilstrækkelig”. Her står det foran 空间 og angiver, at pladsen er tilstrækkelig til den handling, der nævnes bagefter. Et genanvendeligt mønster er 足够 + substantiv, for eksempel 足够的水 = “vand nok”. 足够 udtrykker ikke et præcist antal. 空间 betyder “plads” eller “rum”. Her er det fysisk plads, som kan bruges til at bevæge sig i. Eksempel: 这里没有空间。= “Her er der ikke plads.” 走动 betyder “gå rundt” eller “bevæge sig rundt”. Det er et verbum. Her angiver det, hvad pladsen skal gøre muligt: at gå rundt. Eksempel: 人们可以在这里走动。= “Folk kan gå rundt her.” Samlet består den observerede sætning af 有 + 足够空间 + 走动: først fastslås det, at der findes plads, derefter at den er tilstrækkelig, og til sidst hvilken handling pladsen er til. Derfor betyder 有足够的空间走动。 “Der er plads nok til at gå rundt.”