Tjek en enkel bestilling | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们检查一下订单。

   Lad os tjekke bestillingen.

   我们

   vi/os

   检查

   tjekke; kontrollere

   一下

   lige; kortvarigt

   订单

   bestilling; ordre

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og står som den, der udfører handlingen. Formen 我们 bruges om taleren sammen med mindst én anden person; kinesisk markerer ikke i selve formen, om modtageren er inkluderet, men den faste oversættelse “Lad os” giver her en fælles opfordring. Et genbrugeligt mønster er 我们 + verbum, fx 我们走。= “Lad os gå.” 检查 betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er et verbum; den samme form bruges efter 我们 uden en særlig personendelse, fordi kinesiske verber normalt ikke bøjes efter person eller tal. Fx 检查文件。= “Tjek dokumentet.” 一下 står efter 检查 som et kortvarighedsudtryk, der fungerer som et verbalt måls- eller handlingskomplement. I denne brug angiver det en kort eller let udført handling og gør opfordringen mere uformel og naturlig; det er ikke nødvendigvis en bogstavelig mængde “lidt”. Mønstret 检查一下 kan derfor genbruges som “lige tjekke”. 订单 betyder “bestilling” eller “ordre”. Det er et navneord og kan bruges i andre sammenhænge uden en bestemt artikel: 订单到了。= “Bestillingen er kommet.” Samlet er 我们检查一下订单 bygget som “vi/os + tjekke + kort/blødgørende 一下 + bestilling”: “Lad os tjekke bestillingen.”

2. 饮料在这里。

   Drikkevarerne er her.

   饮料

   drikkevarer

   在这里

   er her

   Uddybende forklaring

   饮料 betyder her “drikkevarer” og er et substantiv for drikkevarer generelt. Formen ændres ikke for ental/flertal på samme måde som i dansk; antal fremgår ofte af sammenhængen eller af andre ord. Et eksempel er 我喜欢饮料。 — “Jeg kan lide drikkevarer.” 在这里 består af 在, som angiver ophold eller placering, og 这里, som betyder “her”. Sammen betyder det “er her” i denne sætning. 这里 bruges om stedet tæt på taleren eller det sted, der allerede er relevant i samtalen. Et eksempel er 书在这里。 — “Bogen er her.” Hele sætningen følger mønstret substantiv + 在 + sted: 饮料 er det, der befinder sig et sted, og 在这里 angiver stedet. Derfor betyder 饮料在这里。 “Drikkevarerne er her.”

3. 我们也有食物吗？

   Har vi også maden?

   我们

   vi

   也

   også

   有

   have

   食物

   mad

   吗？

   gør udsagnet til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller antal. Eksempel: 我们在这里。 — “Vi er her.” 也 betyder “også”. Det placeres normalt før det verbum eller den verbale del, som det gælder for. I denne sætning lægger det “også” til det at have mad. 有 betyder her “have” i betydningen “have til rådighed” eller “have noget”. Det er også et almindeligt verbum for, at noget findes eller er til stede. Eksempel: 这里有水。 — “Der er vand her.” 食物 er et substantiv, der betyder “mad” eller “fødevarer”. Kinesisk markerer ikke automatisk bestemthed med en artikel, så den danske oversættelse “maden” skal ikke bruges som bevis på, at 食物 selv betyder “den bestemte mad”. 吗？ består af spørgsmålsmarkøren 吗 og det efterfølgende spørgsmålstegn. 吗 sættes typisk efter et udsagn for at gøre hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Eksempel: 你有水吗？ — “Har du vand?” Sætningen bygges således op: 我们 (“vi”) + 也 (“også”) + 有 (“har”) + 食物 (“mad”) + 吗？ (ja/nej-spørgsmål). Samlet spørger taleren: “Har vi også mad?”

4. 它在这个袋子里。

   Den er i denne pose.

   它

   den/det

   在 … 里

   i …

   这个

   denne/dette

   袋子

   pose

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og fungerer som et pronomen for en ikke-person. Den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning, så man bør ikke tilføje en bestemt reference. 它 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 在 viser placering: noget befinder sig et sted. Den nyttige kinesiske model er A 在 B 里 = “A er i B”. 在 står før stedleddet, ikke efter det. 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget som værende nært eller aktuelt i situationen. 这 er “denne/dette”, og 个 er et almindeligt måleord, som her indgår i udtrykket for “denne/dette”; det er ikke i sig selv en oplysning om et bestemt antal. 袋子 betyder “pose”. 袋 er den centrale betydningsdel for “pose/sæk”, mens 子 her er en del af substantivformen 袋子; man skal ikke behandle 子 som et selvstændigt dansk-lignende flertalsmærke. Et genanvendeligt eksempel er 一个袋子 — “en pose”. Sammen danner 它 + 在 + 这个袋子 + 里 betydningen “Den er i denne pose.” 里 markerer det indre af et sted eller en beholder, så 这个袋子里 betyder “i denne pose”. Sætningen beskriver en placering i nutiden uden at tilføje oplysninger om, hvordan genstanden kom der, eller hvad der sker bagefter.

5. 所有东西都对吗？

   Er alt korrekt?

   所有东西

   alt; alle ting

   对

   korrekt; rigtig

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   所有东西 betyder her "alt" eller mere bogstaveligt "alle ting". 所有 står foran et substantiv eller en substantivisk gruppe og giver betydningen "alle/hele mængden af"; 东西 betyder "ting". Sammen bruges de som subjekt: "alt". 对 betyder her "at være korrekt" eller "at passe". Det er et adjektiv/prædikativ, som beskriver, om noget er rigtigt. I andre sammenhænge kan 对 også betyde "mod/over for" eller indgå i andre faste mønstre, men i denne sætning handler det om korrekthed. Et nyttigt modsætningsord er 错, "forkert": 对 = korrekt, 错 = forkert. 吗 står til sidst og gør en almindelig udsagnsstruktur til et ja-nej-spørgsmål. Mønsteret er ofte [udsagn] + 吗, for eksempel 你好吗？ — "Har du det godt?" Her spørges der, om udsagnet om korrekthed er sandt. Samlet bygges sætningen sådan: 所有东西 (alt) + 都 (uden undtagelse/alt sammen) + 对 (er korrekt) + 吗 (spørgsmål). 都 knytter sig til den samlede mængde i 所有东西 og understreger, at spørgsmålet gælder det hele. Hele ytringen betyder derfor: "Er alt korrekt?"

6. 它和小票上的内容一样。

   Det passer med kvitteringen.

   它

   den/det

   和

   med

   小票

   kvittering

   内容

   indhold

   一样

   være ens; passe med

   Uddybende forklaring

   它 er et neutralt pronomen, som her gengives med dansk det. Den konkrete referent er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. I kinesisk står 它 normalt som selvstændigt pronomen og bøjes ikke efter køn eller tal. 和 forbinder her det, der sammenlignes, med sammenligningsgrundlaget. Det kan ofte gengives med med i mønsteret A 和 B 一样: “A er/passer med B”. I andre sammenhænge kan 和 også forbinde to led med betydningen og; her er sammenligningsfunktionen den relevante. 小票 er et navneord for en kvittering, typisk en lille salgskvittering. 票 kan indgå i andre ord med betydningen billet eller seddel, men i 小票 er hele ordet den relevante betegnelse for kvitteringen. 内容 betyder indhold. Det er et navneord, der kan bruges om det, noget indeholder, for eksempel 文章的内容 (“tekstens indhold”). I denne sætning er det kvitteringens indhold, der sammenlignes. 一样 betyder ens eller det samme og bruges til at udtrykke, at to ting stemmer overens. Det nyttige mønster er A 和 B 一样 — “A er/passer med B” eller mere direkte “A og B er ens”. Et eksempel er 这两个颜色一样。 — “De to farver er ens.” Her beskriver 一样 ikke en ændring i tid, men resultatet af sammenligningen. I 小票上的内容 gør 上 sammen med 的 udtrykket til “indholdet på kvitteringen”: 的 markerer forbindelsen mellem kvitteringen og det efterfølgende navneord, mens 上 angiver placeringen eller mediet. Hele strukturen er derfor 它 和 小票上的内容 一样: “Det passer med indholdet på kvitteringen.” Den foregående del 它和 angiver, hvad der sammenlignes med kvitteringens indhold, og 一样 samler sammenligningen til betydningen “passer med”.

7. 我可以拿饮料。

   Jeg kan tage drikkevarerne.

   我可以

   jeg kan

   拿

   tage

   饮料

   drikkevarer

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 «jeg» og 可以 «kan/må». 我 er første persons entalspronomen. 可以 står her efter subjektet og udtrykker, at taleren kan tage drikkevarerne; i andre sammenhænge kan det også udtrykke tilladelse. Et genanvendeligt mønster er 我可以 + verballed, for eksempel 我可以帮忙。 — «Jeg kan hjælpe.» 拿 betyder her «tage» i betydningen at tage drikkevarerne. Det er et selvstændigt verbum; formen ændres ikke efter person eller tal. Betydningen kan afhænge af sammenhængen: 拿 kan også handle om at hente, holde eller bære noget. I den faste sætning er den relevante betydning «tage». 饮料 betyder «drikkevarer» eller «drik». Det er et navneord, som kan bruges om drikke generelt eller om de drikkevarer, der er relevante i situationen. Kinesisk markerer ikke automatisk bestemthed på dette ord, så den danske oversættelses bestemte form kommer fra den samlede kontekst og ikke fra en særskilt artikel i kinesisk. Samlet følger sætningen mønstret 我可以 + 拿 + 饮料: «Jeg kan tage drikkevarerne.» Subjektet 我 står først, 可以 angiver muligheden, 拿 er handlingen, og 饮料 er det, handlingen retter sig mod.

8. 我来提食物袋。

   Jeg bærer madposen.

   我来

   jeg gør det / jeg tager mig af det

   提

   bære

   食物袋

   madpose

   Uddybende forklaring

   我来 betyder her “jeg gør det” eller “jeg tager mig af det”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. 来 betyder grundlæggende “komme”, men i konstruktionen 我来 + verbum markerer det, at taleren selv tager ansvaret for den følgende handling: 我来帮你 betyder for eksempel “jeg hjælper dig”. Her skal 来 derfor ikke forstås som fysisk bevægelse mod et sted. 提 betyder her “bære” eller “løfte og bære”, typisk noget man holder i hånden eller bærer i et håndtag. Det er et selvstændigt verbum; det observerede 提 er ikke en bøjet form for person eller tal. Kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter subjektet: 我提 og 他提 bruger begge 提. Et eksempel er 她提箱子。 — “Hun bærer kufferten.” 食物袋 er et sammensat navneord: 食物 betyder “mad”, og 袋 betyder “pose” eller “sæk”. Sammen betyder det “madpose”. Det er ikke nødvendigt at forstå 袋 som en grammatisk endelse; det er et selvstændigt ord, der kan indgå i andre sammensætninger, for eksempel 购物袋 — “indkøbspose”. Samlet består udsagnet af 我来 (“jeg tager mig af det”), 提 (“bære”) og 食物袋 (“madposen”): “Jeg bærer madposen.” Konstruktionen præsenterer talerens egen handling som det, taleren tager sig af; den angiver ikke i sig selv en særskilt fremtidsbøjning.