Tjek en enkel bestilling | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek en enkel bestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们检查一下订单。

Wǒmen jiǎnchá yíxià dìngdān. Lad os tjekke bestillingen.

饮料在这里。

Yǐnliào zài zhèlǐ. Drikkevarerne er her.

我们也有食物吗？

Wǒmen yě yǒu shíwù ma? Har vi også maden?

它在这个袋子里。

Tā zài zhège dàizi lǐ. Den er i denne pose.

所有东西都对吗？

Suǒyǒu dōngxi dōu duì ma? Er alt korrekt?

它和小票上的内容一样。

Tā hé xiǎopiào shàng de nèiróng yíyàng. Det passer med kvitteringen.

我可以拿饮料。

Wǒ kěyǐ ná yǐnliào. Jeg kan tage drikkevarerne.

我来提食物袋。

Wǒ lái tí shíwù dài. Jeg bærer madposen.

Ord for ord

我们 “我们” betyder “vi/os” i “我们检查一下订单。” Det står som den, der udfører handlingen. Et almindeligt mønster er 我们 + udsagnsord, når man taler om noget, man gør sammen.

检查 “检查” betyder “tjekke” eller “kontrollere” i “我们检查一下订单。” Her handler det om at kontrollere bestillingen. Mønstret 检查 + genstand kan bruges, når man siger, hvad man tjekker.

一下 I “我们检查一下订单” gør “一下” handlingen kort og mildere, omtrent “lige” på dansk. Her bidrager 一下 som helhed til den venlige opfordring, mens 一 og 下 tilsammen ikke skal forstås bogstaveligt som “én” og “ned”. Et almindeligt mønster er udsagnsord + 一下.

订单 “订单” betyder “bestilling” eller “ordre” i “我们检查一下订单。” Det er den bestilling, de kontrollerer ved afhentningsstedet. Det kan bruges efter 检查 for at angive, hvad man tjekker.

饮料 “饮料” betyder “drikkevarer” i “饮料在这里。” Det henviser her til drikkevarerne i bestillingen. Det kan stå som genstand efter et udsagnsord, for eksempel i mønstret 拿 + 饮料.

在 “在” angiver placering i “饮料在这里” og “它在这个袋子里”. Her fortæller det, hvor noget befinder sig. Et almindeligt mønster er noget + 在 + sted.

这里 “这里” betyder “her” i “饮料在这里。” Det angiver stedet, hvor drikkevarerne befinder sig. Det bruges ofte efter 在 for at sige, at noget er her.

也 “也” betyder “også” i “我们也有食物吗？” Det viser, at spørgsmålet gælder maden ud over det, der allerede er nævnt. Det står her før 有 i mønstret subjekt + 也 + udsagnsord.

有 “有” betyder her “have” eller “have til rådighed” i “我们也有食物吗？” Spørgsmålet handler om, hvorvidt maden også er med i bestillingen. Et almindeligt mønster er subjekt + 有 + genstand.

食物 “食物” betyder “mad” i “我们也有食物吗？” Det er den mad, de kontrollerer, om de har fået med. Det kan bruges som genstand efter 有.

吗 “吗” står til sidst i “我们也有食物吗？” og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det tilføjer ikke selve indholdet, men markerer spørgsmålsfunktionen. Mønstret er udsagn + 吗.

它 “它” betyder “den/det” i “它在这个袋子里.” Her henviser det til den mad eller vare, der netop er blevet nævnt. Det kan bruges som subjekt foran 在 + sted.

这个 “这个” betyder “denne/dette” i “这个袋子”. Det peger på den konkrete pose, som taleren har i nærheden. Det står foran et navneord i mønstret 这个 + navneord.

袋子 “袋子” betyder “pose” i “它在这个袋子里.” Det er den pose, som maden ligger i. Det kan bruges efter 这个 for at udpege en bestemt pose.

里 “里” betyder “inde i” i “这个袋子里.” Det angiver, at noget befinder sig inden i posen. Det står efter et sted eller en beholder i mønstret sted + 里.

所有 “所有” betyder “alle” i “所有东西都对吗？” Her modificerer det 东西 og dækker alle tingene i bestillingen. Et almindeligt mønster er 所有 + navneord.

东西 “东西” betyder “ting” eller samlet “alle ting” i “所有东西都对吗？” Her henviser det til indholdet i bestillingen. Sammen med 所有 bruges det til at tale om alle genstandene.

都 “都” betyder “alle” i “所有东西都对吗？” Det viser, at udsagnet gælder hele gruppen 所有东西. Et almindeligt mønster er en samlet gruppe + 都 + udsagn eller beskrivelse.

对 “对” betyder “rigtig” eller “korrekt” i “所有东西都对吗？” Her spørger taleren, om alle delene passer. Det står efter subjektet som den egenskab, der bliver spurgt til.

和 “和” forbinder de to ting, der sammenlignes, i “它和小票上的内容一样”. Her forbinder det varen med indholdet på kvitteringen. Et genbrugeligt mønster er A 和 B 一样, altså at A og B er ens eller passer sammen.

小票 “小票” betyder “kvittering” eller “bon” i “小票上的内容”. Her er det den bon, som bestillingen sammenholdes med. Det kan stå foran 上 og 的 for at beskrive noget på kvitteringen.

上 “上” betyder “på” i “小票上的内容”. Her angiver det, at indholdet står på kvitteringen. Mønstret sted + 上 + navneord bruges til at beskrive noget, der er på et sted eller en overflade.

的 “的” forbinder “小票上” med “内容” i “小票上的内容” og viser, at det følgende navneord beskrives af det foregående. Hele udtrykket betyder “indholdet på kvitteringen”. Et almindeligt mønster er beskrivelse + 的 + navneord.

内容 “内容” betyder “indhold” i “小票上的内容”. Her er det det, der står på kvitteringen, og som varen sammenlignes med. Det bruges efter en beskrivende del som 小票上的.

一样 “一样” betyder “det samme” eller “ens” i “它和小票上的内容一样”. Hele udtrykket siger, at varen passer med indholdet på kvitteringen. Et almindeligt mønster er A 和 B 一样.

我 “我” betyder “jeg” i “我可以拿饮料” og “我来提食物袋”. Det markerer, hvem der tilbyder eller tager ansvar for handlingen. Det står normalt før udsagnsordet eller den verbale konstruktion.

可以 “可以” betyder “kan” i “我可以拿饮料”. Her tilbyder taleren at tage drikkevarerne. Et almindeligt mønster er 我可以 + udsagnsord, når man siger, hvad man kan eller tilbyder at gøre.

拿 “拿” betyder her “tage” eller “bære” i “我可以拿饮料”. Taleren siger, at han eller hun kan tage sig af drikkevarerne. Det kan bruges foran en genstand i mønstret 拿 + genstand.

来 “来” betyder her ikke blot “komme”, men markerer i “我来提食物袋”, at taleren selv tager handlingen på sig: “jeg gør det” eller “jeg tager den”. Det står foran den handling, taleren vil udføre. Et almindeligt mønster er 我来 + udsagnsord.

提 “提” betyder “bære ved hånden” i “提食物袋”. Her handler det om at bære madposen. Det bruges foran den genstand, man bærer, som i mønstret 提 + genstand.

袋 “袋” betyder “pose” i sammensætningen “食物袋”. Her er det den pose, der indeholder maden. I denne dialog skal betydningen forstås sammen med 食物, som gør det til “madpose”.

Grammatikpunkter

这里有 + 名词

这里也有食物。

Zhèlǐ yě yǒu shíwù.

Her er der også mad.

有 bruges til at udtrykke, at noget findes eller er et bestemt sted. Stedet står før 有.

A 和 B 一样

这个袋子和食物袋一样。

Zhège dàizi hé shíwù dài yíyàng.

Denne pose er den samme som madposen.

和…一样 betyder «det samme som» eller «lige så … som» og bruges til at sammenligne to ting.

Kinesisk Ordforråd

袋子 Substantiv

dàizi pose

订单 Substantiv

dìngdān bestilling

东西 Substantiv

dōngxi ting

检查 Verbum

jiǎnchá tjekke

食物 Substantiv

shíwù mad; fødevarer

所有 Determinativ

suǒyǒu alle; alt

它 Pronomen

tā den; det

也 Adverbium

yě også

饮料 Substantiv

yǐnliào drikkevarer

有 Verbum

yǒu have; der er

这个 Determinativ

zhège denne; dette

这里 Pronomen

zhèlǐ her

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

denne; dette

Vis Svar

这个

her

Vis Svar

这里

mad; fødevarer

Vis Svar

食物

bestilling

Vis Svar

订单