Tjek en besked før afsendelse | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek en besked før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你能检查一下这条消息吗？

nǐ néng jiǎnchá yíxià zhè tiáo xiāoxi ma? Kan du tjekke denne besked?

我现在可以读了。

wǒ xiànzài kéyǐ dú le. Jeg kan læse den nu.

看起来清楚吗？

kàn qǐlái qīngchu ma? Ser den tydelig ud?

重点很容易理解。

zhòngdiǎn hěn róngyì líjiě. Hovedpointen er let at forstå.

你看到错误了吗？

nǐ kàndào cuòwù le ma? Kan du se nogen fejl?

我看到结尾附近有一个小拼写错误。

wǒ kàndào jiéwěi fùjìn yǒu yí ge xiǎo pīnxiě cuòwù. Jeg kan se en lille stavefejl nær slutningen.

我现在就改正这个错误。

wǒ xiànzài jiù gǎizhèng zhège cuòwù. Jeg retter den nu.

之后，它应该就可以发送了。

zhīhòu, tā yīnggāi jiù kéyǐ fāsòng le. Derefter burde den være klar til at blive sendt.

Ord for ord

你 I “你能检查一下这条消息吗？” betyder “你” “du” og er den person, som bliver spurgt. Det står foran “能” i en direkte forespørgsel til én person.

能 I “你能检查一下这条消息吗？” betyder “能” “kunne” og spørger, om personen har mulighed for at udføre handlingen. Det står foran verbet “检查”; man bruger det her til at bede nogen om hjælp.

检查 I “你能检查一下这条消息吗？” betyder “检查” at tjekke eller gennemgå noget, her en besked. Det står efter “能” og før det, der skal tjekkes, og bruges i en situation, hvor man vil finde uklarheder eller fejl.

一下 I “检查一下” gør “一下” handlingen kort eller let og gør forespørgslen mere afslappet. “一” og “下” indgår sammen i “一下” for at fremstille handlingen som én kort omgang, ikke som en separat betydning af “ned”. Det kan bruges efter et handlingsverb, når man beder nogen om lige at gøre noget.

这 I “这条消息” betyder “这” “denne” og peger på den besked, der er aktuel i situationen. Det står før klassifikatoren “条” og bruges til at udpege noget bestemt.

条 I “这条消息” er “条” klassifikatoren for denne besked. Den står mellem “这” og “消息”, så mønstret bliver en udpegende form plus klassifikator plus navneord. Her bruges den, når man henviser til én bestemt besked.

消息 I “这条消息” betyder “消息” “besked” og er det, der skal tjekkes. Det står efter klassifikatoren “条”; ordet bruges om en besked, som kan læses og sendes.

吗 I “你能检查一下这条消息吗？” står “吗” til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges her til høfligt at spørge, om modtageren kan tjekke beskeden.

我 I “我现在可以读了” betyder “我” “jeg” og er den, der fortæller om sin egen mulighed for at læse. Det står som subjekt foran “现在” og “可以”; man bruger det, når man taler om sig selv.

现在 I “我现在可以读了” betyder “现在” “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det står før “可以” og bruges til at gøre klart, at muligheden gælder nu.

可以 I “我现在可以读了” betyder “可以” her “kunne” eller “have mulighed for” at læse. Det står foran “读” og bruges til at udtrykke, at handlingen nu er mulig.

读 I “我现在可以读了” betyder “读” “læse”. Det står efter “可以” som den handling, der nu er mulig, og bruges, når man går i gang med at læse en tekst eller besked.

了 I “我现在可以读了” viser “了”, at situationen er ændret: det er nu blevet muligt at læse. Det står til sidst og bruges her til at markere den nye aktuelle situation, ikke blot selve læsehandlingen.

看起来 I “看起来清楚吗？” betyder hele “看起来” “se ud til” eller “virke”. “看” knytter vurderingen til det, man ser, mens “起来” er med til at danne betydningen af, hvordan noget fremstår. Konstruktionen bruges her til at vurdere, om beskeden virker tydelig.

清楚 I “看起来清楚吗？” betyder “清楚” “klar” eller “tydelig” og beskriver, hvordan beskeden fremstår. Det står efter “看起来”; man bruger det her, når man vurderer, om en besked er let at forstå.

重点 I “重点很容易理解” betyder “重点” “hovedpunktet” eller det vigtigste i beskeden. Det står som det, der vurderes i “很容易理解”, og bruges, når man taler om den centrale information i en tekst.

很 I “很容易理解” står “很” foran “容易” og graderer vurderingen af, hvor let noget er at forstå. Det bruges her til at formulere vurderingen af “重点” naturligt; situationen er en vurdering af beskedens klarhed.

容易 I “很容易理解” betyder “容易” “let” eller “nemt”. Det står foran “理解” og bruges i mønstret “很容易” plus en handling for at sige, at handlingen ikke er vanskelig.

理解 I “很容易理解” betyder “理解” “forstå”. Det står efter “容易” og angiver den handling, som hovedpunktet er let at udføre. Her bruges det til at sige, at læseren hurtigt kan forstå hovedbudskabet.

看到 I “你看到错误了吗？” og “我看到结尾附近有一个小拼写错误” betyder “看到” at se eller få øje på noget. Det står foran det, man opdager, som “错误” eller “结尾附近有一个小拼写错误”. Formen bruges her, når man leder efter og opdager en fejl i en besked.

错误 I “你看到错误了吗？” og “一个小拼写错误” betyder “错误” “fejl”. Det kan stå efter “看到” som det, man opdager, og indgår også i “拼写错误” for at præcisere, at fejlen handler om stavning. Her bruges det under korrekturlæsning af beskeden.

结尾 I “结尾附近” betyder “结尾” “slutningen” og angiver den sidste del af beskeden. Det står foran “附近”; udtrykket bruges til at lokalisere fejlen nær slutningen.

附近 I “结尾附近” betyder “附近” “i nærheden af” og angiver et område tæt på slutningen. Det står efter “结尾” og bruges her til at placere fejlen uden at angive et præcist punkt.

有 I “有一个小拼写错误” betyder “有” “der er” og introducerer, at en fejl findes nær slutningen. Det står før “一个小拼写错误”; mønstret bruges til at fortælle, at noget findes et bestemt sted.

个 I “一个小拼写错误” er “个” en almindelig klassifikator mellem “一” og navneordsgruppen “小拼写错误”. Det bruges her til at tælle én fejl.

小 I “一个小拼写错误” betyder “小” “lille” og beskriver fejlen som begrænset eller mindre. Det står før “拼写错误”; her bruges det til at sige, at der kun er tale om en lille stavefejl.

拼写 I “拼写错误” betyder “拼写” “stavning” og angiver, hvilken type fejl der er tale om. Det står foran “错误” og danner sammen betydningen “stavefejl”. Her bruges det, når man finder en fejl i, hvordan et ord er skrevet.

就 I “我现在就改正这个错误” fremhæver “就”, at handlingen sker med det samme eller uden forsinkelse. Det står sammen med “现在” før “改正”; her bruger taleren det til at love en øjeblikkelig rettelse.

改正 I “我现在就改正这个错误” betyder “改正” at rette eller korrigere fejlen. Det står foran objektet “这个错误”; man bruger det, når man ændrer noget forkert til det korrekte.

之后 I “之后，它应该就可以发送了” betyder “之后” “derefter” eller “efter det” og henviser her til rettelsen af fejlen. Det står først i sætningen og bruges til at vise, hvad der sker i næste trin.

它 I “之后，它应该就可以发送了” betyder “它” “den” eller “det” og henviser her til beskeden. Det står som subjekt foran “应该” og gør det muligt at tale videre om beskeden uden at gentage “消息”.

应该 I “它应该就可以发送了” betyder “应该” “burde” og udtrykker en forventning om, at beskeden er klar efter rettelsen. Det står foran “可以发送”; her bruges det, fordi resultatet forventes, men ikke fremstilles som helt sikkert.

发送 I “它应该就可以发送了” betyder “发送” “sende” og er den handling, beskeden nu forventes at kunne udføre. Det står efter “可以”; her bruges det om at sende beskeden, når fejlen er rettet.

Grammatikpunkter

看起来 + 形容词

这条消息看起来很清楚。

zhè tiáo xiāoxi kàn qǐlái hěn qīngchu.

Denne besked ser meget tydelig ud.

看起来 står før adjektivet og betyder, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.

之后就 + 动词

改正错误之后就发送。

gǎizhèng cuòwù zhīhòu jiù fāsòng.

Send den straks efter at have rettet fejlen.

之后表示 tidspunktet efter noget; 就 viser, at den næste handling sker straks derefter.

Kinesisk Ordforråd

读 Verbum

dú læse

很 Adverbium

hěn meget

检查 Verbum

jiǎnchá tjekke

看起来 Frase

kàn qǐlái se ud; synes at se ud

理解 Verbum

lǐjiě forstå

你 Pronomen

nǐ du

清楚 Adjektiv

qīngchu klar; tydelig

容易 Adjektiv

róngyì let; nem

我 Pronomen

wǒ jeg

现在 Adverbium

xiànzài nu

这条消息 Frase

zhè tiáo xiāoxi denne besked

重点 Substantiv

zhòngdiǎn hovedpunkt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

denne besked

Vis Svar

这条消息

tjekke

Vis Svar

检查

se ud; synes at se ud

Vis Svar

看起来

Vis Svar

现在