Tjek taskens indhold | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek taskens indhold kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你能帮我检查一下我的包吗？

nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià wǒ de bāo ma? Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

我可以和你一起查看包里的东西。

wǒ kěyǐ hé nǐ yìqǐ chákàn bāo lǐ de dōngxi. Jeg kan kigge tasken igennem sammen med dig.

你看出少了什么吗？

nǐ kànchū shǎo le shénme ma? Kan du se, om der mangler noget?

你的钱包和手机都在这里。

nǐ de qiánbāo hé shǒujī dōu zài zhèlǐ. Din pung og telefon er begge to her.

我的小笔记本在哪里？

wǒ de xiǎo bǐjìběn zài nǎlǐ? Hvor er min lille notesbog?

它在你的夹克下面。

tā zài nǐ de jiākè xiàmiàn. Den ligger under din jakke.

那我就什么都有了。

nà wǒ jiù shénme dōu yǒu le. Så har jeg det hele.

你现在可以把包合上了。

nǐ xiànzài kěyǐ bǎ bāo héshàng le. Du kan lukke tasken nu.

Ord for ord

你 “你” betyder “du” og er den person, som A henvender sig til i “你能帮我检查一下我的包吗？”. Det bruges som subjekt foran et udsagnsord, når man taler direkte til én person.

能 “能” betyder her “kan” i betydningen at være i stand til eller have mulighed for at gøre noget. I “你能帮我检查一下我的包吗？” står det foran handlingen som en høflig forespørgsel om hjælp.

帮 “帮” betyder “hjælpe” og tager i “帮我” den person, der modtager hjælpen. Et almindeligt mønster er 帮 + person + handling, som i “帮我检查一下我的包”.

我 “我” betyder “mig” i “帮我” og henviser til den person, der har brug for hjælp. Formen bruges også som “jeg”, når den samme person selv udfører en handling, for eksempel i “我可以和你一起查看包里的东西”.

检查 “检查” betyder “tjekke” eller “undersøge” og beskriver her at gennemgå taskens indhold. I “检查一下” står det foran 一下, som gør anmodningen mildere og antyder et kort tjek.

一下 “一下” gør handlingen i “检查一下” kort eller mindre krævende og gør anmodningen mere afdæmpet. Det bruges her efter handlingen som en del af den naturlige anmodning “帮我检查一下我的包”.

的 “的” viser i “我的包”, at tasken tilhører eller hører sammen med “我”, altså “min taske”. I “包里的东西” forbinder “的” også “包里” med “东西” og betyder tingene, der er i tasken.

包 “包” betyder “taske” og er den konkrete genstand, der skal tjekkes i “我的包”. Det kan bruges efter en beskrivelse eller ejer, som i “我的包” og “你的夹克”.

吗 “吗” er en spørgepartikel, der gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. I “你能帮我检查一下我的包吗？” står den til sidst i hele spørgsmålet.

可以 “可以” betyder her “kan” og udtrykker, at taleren har mulighed for eller er villig til at gøre noget. I “我可以和你一起查看包里的东西” står det foran subjektets handling.

和 “和” betyder her “med” og forbinder taleren med den person, der deltager i handlingen, i “和你一起查看”. Et almindeligt mønster er 和 + person + 一起 + handling.

一起 “一起” betyder “sammen” og viser, at taleren og den anden person udfører handlingen i fællesskab. I “和你一起查看包里的东西” står det før handlingen 查看.

查看 “查看” betyder “se efter” eller “gennemgå” og beskriver her en systematisk gennemgang af tingene i tasken. Det bruges foran det, man undersøger, som i “查看包里的东西”.

里 “里” betyder “inde i” og viser placeringen i “包里”, altså inde i tasken. I “包里的东西” indgår det i en beskrivelse af de ting, som befinder sig i tasken.

东西 “东西” betyder “ting” eller “genstande” og henviser her til taskens indhold i “包里的东西”. Det kan stå efter en placering eller anden beskrivelse, som i dette udtryk.

看出 “看出” betyder “se” eller “opdage” noget gennem at se på det. I “看出少了什么” handler det om at opdage, hvilken ting der mangler, og mønsteret er 看出 + det, man opdager.

少 “少” betyder her, at der mangler noget eller er færre ting end forventet. I “少了什么” spørger det om, hvilken genstand der er blevet væk eller ikke er i tasken.

了 “了” viser i “少了什么”, at situationen beskrives som ændret, så noget nu mangler. Det står også i “合上了” og markerer, at tasken er kommet i den lukkede tilstand.

什么 “什么” betyder “hvad” i spørgsmålet “少了什么” og spørger efter den manglende genstand. Det står efter handlingen, når man spørger, hvad handlingen gælder.

钱包 “钱包” betyder “tegnebog” og er én af de genstande, som bekræftes at være i tasken. I “钱包和手机” står det sammen med en anden genstand, der forbindes med 和.

手机 “手机” betyder “mobiltelefon” og er den anden genstand, der findes i tasken i “钱包和手机都在这里”. Det kan stå som et af flere led før 都.

都 “都” betyder her “begge” og gælder både “钱包” og “手机” i “钱包和手机都在这里”. Et almindeligt mønster er A 和 B 都 + udsagn om A og B.

在 “在” viser her, hvor noget befinder sig, som i “都在这里” og “它在你的夹克下面”. Det står før stedangivelsen, når man beskriver en genstands placering.

这里 “这里” betyder “her” og angiver stedet, hvor tegnebogen og telefonen befinder sig i “钱包和手机都在这里”. Det bruges efter 在 for at angive den aktuelle placering.

小 “小” betyder “lille” og beskriver notesbogen i “小笔记本”. Det står foran det navneord, som det beskriver.

笔记本 “笔记本” betyder “notesbog” eller “notebook” og er den genstand, A leder efter i “我的小笔记本”. Det kan kombineres med en størrelse eller ejer foran sig, som i dette udtryk.

哪里 “哪里” betyder “hvor” og bruges i “我的小笔记本在哪里？” til at spørge om notesbogens placering. Et almindeligt mønster er en genstand + 在哪里, når man spørger, hvor den er.

它 “它” betyder “den” eller “det” om en ikke-menneskelig genstand. I “它在你的夹克下面” henviser det til notesbogen, som netop blev nævnt.

夹克 “夹克” betyder “jakke” og er den genstand, som notesbogen ligger under i “你的夹克下面”. Det kan stå efter en ejerangivelse som 你的.

下面 “下面” betyder “under” eller “nedenunder” og angiver placeringen under jakken i “你的夹克下面”. Et almindeligt mønster er X 在 Y 下面, når X befinder sig under Y.

那 “那” betyder her “så” eller “derefter” og forbinder opdagelsen af notesbogen med konklusionen “那我就什么都有了”. Det bruges til at indlede en følge eller konklusion i samtalen.

就 “就” viser her følgevirkningen af det, der netop blev fundet: “那我就什么都有了” betyder, at taleren så har alt. Sammen med 那 fremhæver det, at konklusionen følger af den foregående situation.

有 “有” betyder “have” i “什么都有了” og siger, at alle de nødvendige ting nu er til stede hos taleren. Det står foran det, man har, som i “有” + genstand.

现在 “现在” betyder “nu” og angiver tidspunktet for den næste handling i “你现在可以把包合上了”. Det står foran udsagnet for at markere, at handlingen kan ske på dette tidspunkt.

把 “把” markerer i “把包合上”, at den konkrete genstand “包” placeres før handlingen, fordi handlingen udføres på den og fører til et resultat. Et genbrugeligt mønster er 把 + genstand + handling + resultat.

合上 “合上” betyder “lukke sammen” eller “lukke”, og i “把包合上了” beskriver det, at tasken bringes i lukket tilstand. I udtrykket bidrager 合 med at lukke eller føre dele sammen, mens 上 markerer, at den lukkede tilstand nås.

Grammatikpunkter

动词 + 一下

检查一下

jiǎnchá yíxià

lige tjekke

一下 efter et verbum gør anmodningen mildere og kan betyde "lige" eller "en smule".

什么 + 都 + 有

什么都有了

shénme dōu yǒu le

Nu har vi alt, hvad vi skal bruge.

什么……都…… betyder "alt" eller "alle"; 都 gør udsagnet omfattende.

Kinesisk Ordforråd

帮 Verbum

bāng hjælpe

包 Substantiv

bāo taske

查看 Verbum

chákàn se efter; undersøge

东西 Substantiv

dōngxi ting; sager

检查 Verbum

jiǎnchá tjekke; kontrollere

看出 Verbum

kànchū se; opdage

钱包 Substantiv

qiánbāo pung

少了 Verbum

shǎo le mangle; være blevet væk

什么 Pronomen

shénme hvad; noget

手机 Substantiv

shǒujī mobiltelefon

一起 Adverbium

yìqǐ sammen

一下 Frase

yíxià lige; en smule

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lige; en smule

Vis Svar

一下

mobiltelefon

Vis Svar

手机

se; opdage

Vis Svar

看出

pung

Vis Svar

钱包