Tjek taskens indhold | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你能帮我检查一下我的包吗？

   Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   你能

   kan du

   帮

   hjælpe

   我

   mig

   检查

   tjekke

   一下

   lige

   我的

   min

   包

   taske

   Uddybende forklaring

   你能 består af 你 “du” og 能 “kunne/ være i stand til”. Sammen danner de her et høfligt spørgsmål om, hvorvidt modtageren kan gøre noget: “kan du …?” 能 udtrykker mulighed eller evne; det er ikke selve handlingen. Eksempel: 你能等我吗？ — “Kan du vente på mig?” 帮 betyder “hjælpe”. I denne sætning står det foran den person, der får hjælp, i mønstret 帮 + person + handling: “hjælpe nogen med at gøre noget”. Eksempel: 请帮我看看。 — “Hjælp mig med lige at kigge.” 我 betyder “jeg/mig”. Formen 我 bruges både som subjekt og objekt; dens form ændres ikke efter denne funktion. Her er 我 den person, som får hjælp, fordi den står efter 帮. Eksempel: 他帮我。 — “Han hjælper mig.” 检查 betyder “undersøge” eller “tjekke”. Det er et verbum for at kontrollere noget. I denne sætning er det den handling, som den anden person eventuelt skal hjælpe med. Eksempel: 我检查文件。 — “Jeg tjekker dokumentet.” 一下 står efter handlingen og gør den kort, let eller mindre påtrængende i tonen. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen bogstaveligt kun varer et bestemt antal sekunder. Mønstret verbum + 一下 kan derfor ofte gengives med “lige …”. Eksempel: 请看一下。 — “Se lige.” 我的 består af 我 “jeg/mig” og 的, som markerer tilhørsforhold. Det betyder “min/mit” her. 的 placeres efter ejeren og før det, der ejes: 我 + 的 + substantiv. Eksempel: 这是我的书。 — “Dette er min bog.” 包 betyder “taske” og er substantivet for den ting, der skal tjekkes. I 我的包 står det efter 的, så hele gruppen betyder “min taske”. Samlet er strukturen 你能 + 帮我 + 检查一下 + 我的包吗？: “Kan du hjælpe mig med lige at tjekke min taske?” Spørgepartiklen 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den faste oversættelse gengiver her en anmodning om hjælp til at kontrollere talerens taske.

2. 我可以和你一起查看包里的东西。

   Jeg kan kigge tasken igennem sammen med dig.

   我

   jeg

   可以

   kan

   和你一起

   sammen med dig

   查看

   kigge igennem

   包里

   i tasken

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Pronomenet står alene som første person ental; kinesisk har ikke en særlig verbumsbøjning, der viser personen. Eksempel: 我看书。 — “Jeg læser en bog.” 可以 betyder her “kan” og står før verbet for at udtrykke mulighed eller tilladelse. I denne sætning fremstilles handlingen som noget, taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre. Det er ikke selve verbet “kigge”; det fungerer som et modalt hjælpeord. Eksempel: 你可以进去。 — “Du kan gå ind.” 和你一起 betyder “sammen med dig”. 和 forbinder ledsageren med handlingen, 你 er “du”, og 一起 angiver, at handlingen foregår sammen. Mønstret 和 + person + 一起 + verb kan genbruges, for eksempel: 我和朋友一起吃饭。 — “Jeg spiser sammen med en ven.” 查看 betyder her “kigge igennem” eller “undersøge”. Det er et selvstændigt verbum, ofte brugt om at se noget efter eller kontrollere noget. I modsætning til et almindeligt “se” fremhæver 查看 selve undersøgelsen. Eksempel: 请查看邮件。 — “Se venligst e-mailen igennem.” 包里 betyder “i tasken”. 包 er “taske”, og 里 er et lokativt element, der angiver indersiden af noget. 里 står efter det sted eller den beholder, som det beskriver: 盒子里 betyder “i æsken”. Her er 里 ikke en del af verbet, men angiver hvor tingene befinder sig. 东西 betyder “ting” eller “genstande”. Det er et almindeligt substantiv for ting i bred forstand; her henviser det til de genstande, der er i tasken. Eksempel: 桌上有很多东西。 — “Der er mange ting på bordet.” Samlet er strukturen 我 + 可以 + 和你一起 + 查看 + 包里 + 的东西: “Jeg kan kigge taskens ting igennem sammen med dig.” 包里 angiver placeringen, og 的 forbinder denne beskrivelse med 东西, så 包里的东西 betyder “tingene i tasken”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg kan kigge tasken igennem sammen med dig.”

3. 你看出少了什么吗？

   Kan du se, om der mangler noget?

   你

   du

   看出

   se / indse

   少了

   mangler

   什么

   hvad

   吗

   gør ytringen til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den, der forventes at opdage noget. Pronomenet står foran verbet, som i mønsteret 你 + verb.... 看出 betyder her at “se/opdage” eller “gennemskue” noget. Det er en sammensætning af 看 “se” og 出, som her giver idéen “komme frem til en erkendelse”. Det er derfor stærkere end blot at kigge på noget. Eksempel: 我看出问题了。 — “Jeg opdagede problemet.” 少了 betyder her, at noget mangler eller er blevet færre. 少 betyder “få” eller “mindre”; 了 markerer en ændret situation: noget er nu mindre end forventet. 了 betyder altså ikke automatisk fortid. Eksempel: 少了一本书。 — “Der mangler en bog.” 什么 betyder “hvad” og spørger her efter den ting, der mangler. Det står efter 看出, fordi det fungerer som det, man opdager. Eksempel: 你看出什么了？ — “Hvad opdagede du?” 吗 står normalt sidst i en kinesisk ytring og gør den til et ja/nej-spørgsmål. Her spørges der, om den anden kan opdage det, der mangler; 什么 angiver samtidig, hvad der mangler. Samlet følger ytringen mønsteret 你 + 看出 + 少了什么 + 吗: “Kan du se, hvad der mangler?” 少了什么 betyder bogstaveligt, hvilken ting der nu er blevet mindre eller ikke længere er til stede, mens 吗 gør hele ytringen til et spørgsmål. Den faste danske oversættelse “Kan du se, om der mangler noget?” gengiver den samme betydning naturligt på dansk.

4. 你的钱包和手机都在这里。

   Din pung og telefon er begge to her.

   你的

   din

   钱包

   pung

   和

   og

   手机

   telefon

   都

   begge

   在这里

   er her

   Uddybende forklaring

   你的 betyder her “din”. Det er 你 (“du”) plus 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Mønstret A的B svarer ofte til “A’s B” eller “din/dit B”: 我的书 betyder “min bog”. 你的 angiver ejeren, men ikke i sig selv køn eller antal for det, der ejes. 钱包 betyder “pung” eller “tegnebog”. Det er et navneord; i denne sætning er det den ene genstand, der befinder sig her. Et genanvendeligt mønster er 我的钱包 — “min pung”. 和 betyder “og” og forbinder her to sideordnede navneord: 钱包和手机 — “pung og telefon”. Det markerer ikke i sig selv, at de to genstande har samme placering; den samlede sætning gør det. 手机 betyder “mobiltelefon”. 手 betyder i andre ord “hånd”, men i 手机 skal ordet læres som den faste betegnelse for en mobiltelefon, ikke som en bogstavelig beskrivelse af en telefon til hånden. Eksempel: 我的手机在这里。 — “Min mobiltelefon er her.” 都 betyder her “begge” og viser, at udsagnet gælder for alle de sideordnede genstande, der nævnes: både pungen og mobiltelefonen. Det står typisk foran det udsagn, som gælder for hele gruppen. I en anden sætning kan 他们都在这里 betyde “de er alle her”; 都 kan altså også bruges om mere end to, mens den danske oversættelse her naturligt siger “begge”. 在这里 betyder “er her”. 在 markerer placering, og 这里 betyder “her”. I mønstret X在这里 står den placerede person eller genstand før 在这里, for eksempel 我的书在这里。 — “Min bog er her.” Sætningen samles sådan: 你的钱包 er “din pung”, og 手机 er “telefon”; 和 forbinder dem. 都 gør placeringen fælles for begge genstande, og 在这里 siger, at de er her. Hele betydningen er derfor: “Din pung og telefon er begge to her.”

5. 我的小笔记本在哪里？

   Hvor er min lille notesbog?

   我的

   min

   小

   lille

   笔记本

   notesbog

   在哪里

   hvor er …?

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. 我 er “jeg”, og 的 forbinder ejeren med det, der ejes: 我的 + substantiv = “min …”. Eksempel: 我的手机 = “min telefon”. I kinesisk markerer 我的 ikke dansk grammatisk køn eller tal; den samme form kan derfor betyde “min” eller “mine” afhængigt af substantivet og sammenhængen. 小 betyder her “lille” og står foran substantivet 笔记本. Det er et beskrivende ord, der normalt placeres før det ord, det beskriver. Eksempel: 小钱包 = “en lille pung”. 笔记本 betyder her “notesbog”. Det kan også bruges om en notesbog eller, i andre sammenhænge, en bærbar computer; den faste danske oversættelse og den lokale sammenhæng fastslår her betydningen “notesbog”. Eksempel: 这是我的笔记本。 = “Dette er min notesbog.” 在哪里 spørger, hvor noget befinder sig: 在 + 哪里 svarer her til “er … hvor?” eller naturligt “hvor er …?”. 哪里 betyder “hvor”, og 在 angiver placering. Eksempel: 手机在哪里？ = “Hvor er telefonen?” Sætningen bygges således op: 我的 (“min”) + 小 (“lille”) + 笔记本 (“notesbog”) danner “min lille notesbog”, og 在哪里 spørger efter dens placering. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor er min lille notesbog?”

6. 它在你的夹克下面。

   Den ligger under din jakke.

   它

   den/det; her om den omtalte ting

   在

   befinder sig / er placeret

   你的

   din

   夹克

   jakke

   下面

   under / nedenunder

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og henviser i den givne sammenhæng til den lille notesbog, der blev spurgt om. Det er et kinesisk pronomen for en ting eller et dyr; formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 在 betyder her “befinder sig” eller “er placeret”. I et almindeligt stedmønster står subjektet foran 在: A 在 B = “A er/befinder sig ved eller på et sted B”. 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer ejerskab: 你 的夹克 = “din jakke”. 你的 ændres ikke efter køn eller tal på det, der ejes. Til sammenligning betyder 我的 “min”. 夹克 betyder “jakke”, nærmere en jakke af typen “jakke/jakkejakke” eller “jakke” i almindelig dansk gengivelse. Det er navneordet for det tøjstykke, som 你的 knytter sig til. 下面 betyder “under” eller “nedenunder”. 下 betyder “under/nedre del”, mens 面 her indgår i stedudtrykket; sammen fungerer 下面 som et stedord for området under noget. Et genanvendeligt mønster er X 在 Y 下面 = “X er under Y”. Samlet består sætningen af 它 (“den/det”) + 在 (“er placeret”) + 你的夹克下面 (“under din jakke”). Den betyder derfor: “Den ligger under din jakke.”

7. 那我就什么都有了。

   Så har jeg det hele.

   那

   så / da

   我

   jeg

   就

   så / dermed

   什么都

   alt

   有了

   have nu

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det er en genanvendelig måde at markere en følge på, ikke en del af selve pronomenet 我. 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. Eksempel: 我是学生。 betyder “Jeg er studerende.” 就 markerer her resultatet eller den direkte følge: “så”, “dermed” eller “så vil”. Sammen med 那 danner 那我就... en almindelig struktur med betydningen “så vil jeg...” eller “så har jeg...”. 什么都 betyder “alt” i denne konstruktion. 什么 betyder grundlæggende “hvad”, mens 什么都 betyder “alt” eller “hvad som helst”, når 都 gør udtrykket omfattende. Eksempel: 我什么都知道。 betyder “Jeg ved alt.” 有了 bygger på 有, “at have”, med 了 efter verbet. Her angiver 了, at en ny tilstand er indtrådt: personen har nu det hele. 有了 skal derfor ikke forstås som et almindeligt tidsbøjet dansk “havde”; kinesisk markerer ikke fortid på denne måde. Eksempel: 现在我有钱了。 betyder “Nu har jeg penge.” Samlet betyder 那我就什么都有了。 “Så har jeg det hele.” Mønstret 那 + subjekt + 就 + ... kan genbruges til at udtrykke en konklusion eller følge, mens 什么都 + verb betyder, at verbet gælder alt, og 有了 fremhæver den nye tilstand, hvor man nu har det.

8. 你现在可以把包合上了。

   Du kan lukke tasken nu.

   你

   du

   现在

   nu

   可以

   kan

   把

   angiver det berørte objekt

   包

   taske

   合上

   lukke sammen

   了

   nu gældende ændring

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet, altså den person der kan udføre handlingen. Pronomenet ændrer ikke form efter køn eller tal i denne konstruktion. 现在 betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå før den del af sætningen, der beskriver handlingen: 现在可以走 betyder “nu kan man gå”. 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse: “kan”. Mønstret 可以 + verb bruges til at sige, at en handling er mulig eller tilladt. Det er ikke det samme som nødvendighed; “skal” udtrykkes på andre måder. 把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt præsenteres før verbet. Her er mønstret subjekt + 把 + objekt + verb, så 你把包合上 fokuserer på, hvad der sker med tasken. 把 betyder ikke selv “taske” eller “lukke”. 包 betyder “taske” i denne sætning. Som tælleligt navneord kan det kombineres med et måleord, for eksempel 一个包 — “en taske”. Det faste input angiver ikke et bestemt antal gennem 包 alene. 合上 betyder “lukke sammen” eller “lukke, så den er lukket”. 合 bidrager med ideen om at samle eller lukke, mens 上 her fuldender resultatet: noget ender i en lukket tilstand. Et eksempel er 把门合上 — “luk døren”, med fokus på at døren bliver lukket. I denne sætning er 合上 det samlede verbale udtryk; 上 skal ikke læses som “op” i den danske oversættelse. 了 står til sidst og markerer, at der indtræder eller nu gælder en ny situation. Sammen med 可以 viser det, at det nu er muligt eller passende at lukke tasken. 了 betyder derfor ikke isoleret set bare “nu”; 现在 er det ord, der direkte angiver tidspunktet. Hele sætningen bygges således: 你 (“du”) + 现在 (“nu”) + 可以 (“kan”) + 把包 (objektet “tasken” i 把-konstruktionen) + 合上 (“lukke den sammen”) + 了 (den nye situation gælder nu). Den samlede betydning er: “Du kan lukke tasken nu.”