Om denne lektion
Med At vælge en stol kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我们应该选哪把椅子？
wǒmen yīnggāi xuǎn nǎ bǎ yǐzi? Hvilken stol skal vi vælge?
B
这把看起来很舒服。
zhè bǎ kàn qǐlái hěn shūfu. Denne ser behagelig ud.
A
另一把椅子好像太小了。
lìng yì bǎ yǐzi hǎoxiàng tài xiǎo le. Den anden stol virker for lille.
B
那这把应该可以。
nà zhè bǎ yīnggāi kěyǐ. Så burde denne fungere.
A
你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？
nǐ juéde zhège xiānyàn de yánsè zěnmeyàng? Hvad synes du om den klare farve?
B
这个颜色让这把椅子很容易被看到。
zhège yánsè ràng zhè bǎ yǐzi hěn róngyì bèi kàndào. Den gør stolen let at se.
A
我们选这把椅子吧。
wǒmen xuǎn zhè bǎ yǐzi ba. Lad os vælge denne stol.
B
我把它移到这里。
wǒ bǎ tā yí dào zhèlǐ. Jeg flytter den herover.Ord for ord
我们
«我们» betyder her «vi» og omfatter de personer, der taler sammen. Det står som subjekt i mønsteret «我们应该选...», som kan bruges, når man foreslår, hvad man sammen bør vælge.
应该
«应该» betyder her «bør» eller «skulle» og udtrykker, hvad taleren mener er det rigtige valg. Det står foran handlingen i «我们应该选哪把椅子？» og kan genbruges foran et verbum, når man taler om, hvad nogen bør gøre.
选
«选» betyder her «vælge», altså at vælge en stol blandt flere muligheder. Det står efter «应该» i «应该选哪把椅子？» og kan bruges foran det, man vælger.
哪
«哪» spørger her, hvilken stol der skal vælges. I «哪把椅子» står det foran klassifikatoren «把» og navneordet «椅子»; mønsteret kan bruges til at spørge, hvilket konkret valg man mener.
把
«把» er her en klassifikator for stolen i «哪把椅子» og «这把椅子». Den står mellem «哪» eller «这» og «椅子», og samme mønster kan bruges, når man omtaler en bestemt stol.
椅子
«椅子» betyder «stol» og er det møbel, personerne vælger og flytter i dialogen. Det bruges efter en klassifikator som i «这把椅子».
这
«这» betyder her «denne» og peger på den stol, som taleren vælger blandt mulighederne. Det står sammen med «把» i «这把椅子» og kan bruges foran en klassifikator og et navneord.
看起来
«看起来» betyder her «se ud til» eller «se ud», som i vurderingen «这把看起来很舒服». «看» bidrager med at se, mens «起来» indgår i det faste udtryk, der beskriver, hvordan noget fremstår; mønsteret «看起来 + beskrivelse» kan genbruges ved synlige vurderinger.
很
«很» betyder her «meget» eller fungerer som en gradmarkør foran beskrivelsen «舒服». I «看起来很舒服» står det mellem «看起来» og beskrivelsen og kan bruges foran et beskrivende ord.
舒服
«舒服» betyder her «behagelig» eller «komfortabel» om stolen. Det står efter «很» i «看起来很舒服» og kan bruges til at beskrive, hvordan noget føles eller opleves.
另一
«另一» betyder her «den anden» og peger på stolen, der ikke er den, man først taler om. I «另一把椅子» står det foran klassifikatoren «把» og navneordet «椅子»; mønsteret kan bruges til at skelne mellem to muligheder.
好像
«好像» betyder her «det ser ud til» eller «det virker som om» og viser, at taleren vurderer stolen uden at fastslå det helt sikkert. Det står foran beskrivelsen i «好像太小了» og kan bruges foran en hel vurdering.
太
«太» betyder her «for» i betydningen «for lille». Det står foran «小» i «太小了» og kan bruges foran en beskrivelse, når graden overskrider det passende.
小
«小» betyder her «lille» og beskriver den anden stols størrelse. I «太小了» står det efter «太»; mønsteret kan bruges til at beskrive størrelsen på en genstand.
了
«了» står her til sidst i «太小了» og afrunder konstateringen af, at stolen vurderes som for lille. I denne brug kommer det efter beskrivelsen og kan markere en afsluttet eller nu gældende vurdering.
那
«那» betyder her «så» og knytter B’s konklusion til vurderingen af, at den anden stol er for lille. Det står først i «那这把应该可以» og kan bruges til at indlede en konklusion eller reaktion.
可以
«可以» betyder her «kan gå an» eller «burde fungere» om den valgte stol. Det står efter «应该» i «应该可以» og kan bruges som en kort vurdering af, at en løsning er acceptabel eller mulig.
你
«你» betyder «du» og henvender sig direkte til den anden person i «你觉得...？». Det står som den person, der skal give sin mening, og kan bruges foran et verbum i direkte spørgsmål.
觉得
«觉得» betyder her «synes» eller «mener» og spørger efter den anden persons vurdering. I «你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？» står det efter «你» og før det, der vurderes; mønsteret «你觉得...怎么样？» kan bruges til at spørge, hvad nogen synes om noget.
这个
«这个» betyder her «denne» eller «dette» og peger på farven, der omtales. «这» betyder «denne», og «个» er klassifikatoren i udtrykket; «这个 + navneord» kan bruges til at pege på en bestemt ting.
鲜艳
«鲜艳» beskriver her en farve som lys, stærk og iøjnefaldende. Det står foran «的颜色» i «这个鲜艳的颜色» og kan bruges foran «的» og et navneord, når man beskriver en farve.
的
«的» forbinder her beskrivelsen «鲜艳» med navneordet «颜色» i «鲜艳的颜色». Det står efter beskrivelsen og før navneordet; mønsteret «beskrivelse + 的 + navneord» kan bruges til attributive beskrivelser.
颜色
«颜色» betyder «farve» og er det, A spørger B’s mening om. Det står efter «的» i «鲜艳的颜色» og kan bruges efter en beskrivelse, når man taler om en bestemt farve.
怎么样
«怎么样» betyder her «hvordan er det?» eller «hvad synes du?». «怎么» spørger på hvilken måde, og «样» bidrager til betydningen «måde» eller «udseende»; sammen står de i «你觉得...怎么样？», et mønster til at spørge efter en vurdering.
让
«让» betyder her «gøre» eller «få til at» og viser, at farven medfører en bestemt egenskab ved stolen. Det står foran resultatet i «让这把椅子很容易被看到» og kan bruges i mønsteret «让 + noget + beskrivelse eller handling».
容易
«容易» betyder her «let» eller «nemt» og beskriver, hvor let stolen kan blive set. Det står foran «被看到» i «很容易被看到» og kan bruges foran en handling, når man beskriver, at den er nem at udføre.
被
«被» markerer her en passiv formulering i «被看到»: stolen er den, der bliver set. Det står foran «看到» og kan bruges foran et verbum, når fokus er på den genstand, som handlingen rammer.
看到
«看到» betyder her «blive set» eller «blive bemærket» i den passive form «被看到». «看» handler om at se, og «到» viser, at man faktisk får øje på noget; mønsteret «被 + 看到» kan bruges om noget, der bliver bemærket.
吧
«吧» står her til sidst i «我们选这把椅子吧» og gør udsagnet til et forslag: «Lad os vælge denne stol». Det bruges efter et forslag eller en opfordring, når taleren inviterer den anden til at tilslutte sig.
我
«我» betyder «jeg» og er den person, der vil flytte stolen i «我把它移到这里». Det står som subjekt før handlingen og kan bruges foran et verbum, når man fortæller, hvad man selv gør.
它
«它» betyder her «den» eller «det» og henviser til stolen i «我把它移到这里». Det står som objekt efter «把» og kan bruges til at henvise til en allerede nævnt ting.
移
«移» betyder her «flytte» og beskriver handlingen med at føre stolen til et andet sted. Det står foran «到这里» i «把它移到这里» og kan bruges med «到» og et sted som mål.
到
«到» betyder her «til» eller «hen til» og angiver destinationen for flytningen. Det står mellem handlingen «移» og stedet «这里» i «移到这里»; mønsteret «verbum + 到 + sted» kan bruges til at angive, hvor noget flyttes hen.
这里
«这里» betyder «her» og angiver stedet, hvor stolen skal placeres. Det står efter «到» i «移到这里» og kan bruges efter et verbum med «到», når man angiver en destination.
Grammatikpunkter
看起来 + 形容词
这把椅子看起来舒服。
zhè bǎ yǐzi kàn qǐlái shūfu.Denne stol ser behagelig ud.
På kinesisk står 看起来 foran形容词et; der bruges ikke et ekstra verbum som “at være”.
好像 + 形容词
另一把好像太小。
lìng yì bǎ hǎoxiàng tài xiǎo.Den anden ser ud til at være for lille.
好像 står foran beskrivelsen og betyder “ser ud til at”; 太 foran形容词et betyder “for” eller “alt for”.
Kinesisk Ordforråd
好像
Adverbium
hǎoxiàng
se ud til; synes at
好像太小了
看起来
Verbum
kàn qǐlái
se ud til; se ud
这把看起来很舒服。
可以
Verbum
kěyǐ
kunne; være i orden
那这把应该可以。
另一把
Frase
lìng yì bǎ
den anden
另一把椅子好像太小了。
哪
Determinativ
nǎ
hvilken
哪把椅子
那
Adverbium
nà
så; i så fald
那这把应该可以。
舒服
Adjektiv
shūfu
behagelig; komfortabel
看起来很舒服
太
Adverbium
tài
for; alt for
太小了
小
Adjektiv
xiǎo
lille
另一把椅子好像太小了。
选
Verbum
xuǎn
vælge
我们应该选哪把椅子?
椅子
Substantiv
yǐzi
stol
哪把椅子
这把
Frase
zhè bǎ
denne; denne her
这把看起来很舒服。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
behagelig; komfortabel
Vis Svar
舒服se ud til; se ud
Vis Svar
看起来den anden
Vis Svar
另一把denne; denne her