At vælge en stol | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们应该选哪把椅子？

   Hvilken stol skal vi vælge?

   我们

   vi

   应该

   bør; skal

   选

   vælge

   哪把

   hvilken (stol)

   椅子

   stol

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os”. Det er førstepersons flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Kinesisk 我们 angiver ikke i sig selv, om “vi” omfatter den, der tales til; det afgøres af situationen. 应该 betyder “bør” og udtrykker en anbefaling eller forventning. Mønstret 应该 + verballed kan genbruges, f.eks. 我们应该走。 — “Vi bør gå.” Det er 应该, der bærer betydningen “bør”; 我们 er den, anbefalingen gælder. 选 er verbet “vælge”. Grundformen er 选; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Et enkelt eksempel er 你选这个。 — “Du vælger denne.” 哪把 spørger “hvilken …?” i forbindelse med en stol. 哪 er spørgeordet “hvilken/hvilket”, mens 把 er måleordet, der bruges foran bestemte håndterbare genstande som stole. Mønstret 哪 + måleord + substantiv kan derfor bruges i 哪把椅子？ — “Hvilken stol?” 椅子 betyder “stol”. Det er substantivet i 哪把椅子, hvor 把 står mellem 哪 og 椅子 som det relevante måleord. Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 应该 + 选 + 哪把椅子？: “Vi bør vælge hvilken stol?” På naturligt dansk bliver det “Hvilken stol skal vi vælge?” Spørgsmålet søger et valg blandt stole; 应该 gør spørgsmålet til en overvejelse om, hvad man bør vælge.

2. 这把看起来很舒服。

   Denne ser behagelig ud.

   这把

   denne (stol)

   看起来

   ser ud til; virker

   舒服

   behagelig; komfortabel

   Uddybende forklaring

   这把 betyder her “denne [stol]”. 这 er demonstrativet “denne”, og 把 er måleordet, der bruges for stolen i den givne sammenhæng. Kinesisk kan lade det allerede forståede substantiv være udeladt efter demonstrativ + måleord; her identificerer den forudgående sammenhæng stolen. Mønsteret kan genbruges som 这 + måleord + [udeladt substantiv], for eksempel 这本 = “denne bog”, hvor 本 er måleordet for bøger. 看起来 beskriver, hvordan noget fremtræder eller virker. Det er en fast og meget brugbar konstruktion med betydningen “se ud til” eller “virke”. I denne sætning siger den ikke, at stolen bogstaveligt udfører handlingen “at se”; den markerer en vurdering ud fra dens fremtræden. Et eksempel er 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” 舒服 betyder “behagelig” eller “komfortabel” og beskriver her stolen. Det er et beskrivende ord, som står efter 看起来; kinesisk behøver ikke et særskilt kopulaverbum mellem subjektet og denne beskrivelse i denne konstruktion. Et eksempel er 这张床很舒服。 — “Denne seng er meget behagelig.” Samlet er strukturen 这把 + 看起来 + 舒服: “Denne stol ser behagelig ud.” 这把 angiver den stol, der omtales, 看起来 gør udsagnet til en vurdering af dens fremtræden, og 舒服 angiver vurderingen. I den konkrete sammenhæng er den udeladte stol forståelig fra spørgsmålet om, hvilken stol man skal vælge.

3. 另一把椅子好像太小了。

   Den anden stol virker for lille.

   另一

   den anden

   把

   klassifikator for visse genstande

   椅子

   stol

   好像

   virker som om

   太

   for, alt for

   小

   lille

   Uddybende forklaring

   另一 betyder her “den anden” i betydningen den alternative stol i forhold til en allerede omtalt stol. Som genanvendeligt mønster kan 另一 + klassifikator + substantiv bruges om en anden genstand af samme slags. Eksempel: 另一辆车 — “den anden bil”; 辆 er her klassifikatoren for køretøjer. 把 er en klassifikator, der bruges foran visse konkrete genstande, blandt andet stole. I mønstret talord eller bestemmende ord + 把 + substantiv står klassifikatoren mellem bestemmelsen og substantivet. Den bærer ikke selv betydningen “stol”; den hjælper med at tælle eller identificere 椅子. 椅子 betyder “stol”. Det er substantivet, som 把 klassificerer. Eksempel: 一把椅子 — “en stol”. Her er 一 en del af eksemplet og viser én stol; det er ikke en ekstra betydning, der skal føjes til den faste sætning. 好像 betyder “virker som om” eller “synes at”. Det markerer, at vurderingen præsenteres som et indtryk snarere end som en direkte, sikker konstatering. Det kan genbruges før en beskrivelse eller en hel handling: 他好像累了 — “Han virker træt.” 太 betyder “for” eller “alt for” og viser, at en egenskab overskrider et passende eller ønsket niveau. Det ændrer derfor 小 til “for lille”, ikke blot “lille”. Eksempel: 这件衣服太大了 — “Dette stykke tøj er for stort.” 小 betyder her “lille”. Det er et beskrivende ord, som kan stå før 了 i slutningen af en beskrivelse. Dets modsætning er 大, “stor”: 房间很小 betyder “Værelset er lille”, mens 房间很大 betyder “Værelset er stort”. 了 står til sidst i den faste sætning og viser, at den beskrevne tilstand er aktuel eller fremstår som en konstateret ændring. Det er ikke i sig selv et almindeligt datidsmærke. Sammen med 太小 giver 太小了 betydningen “er blevet/viser sig at være for lille” eller mere enkelt “er for lille” i den aktuelle vurdering. Samlet bygges sætningen sådan op: 另一把椅子 — “den anden stol”; 好像 — “virker som om”; og 太小了 — “er for lille”. Hele ytringen betyder derfor: “Den anden stol virker for lille.”

4. 那这把应该可以。

   Så burde denne fungere.

   那

   så

   这把

   denne (genstand)

   应该可以

   burde fungere

   Uddybende forklaring

   那 står her først som et forbindende ord med betydningen "så" eller "i så fald". Det knytter vurderingen til det foregående. Eksempel: 那我们走吧。 — "Så lad os gå." 这把 består af demonstrativet 这 ("denne/dette") og klassifikatoren 把. 把 bruges blandt andet med visse konkrete genstande, herunder stole, og det efterfølgende substantiv kan udelades, når genstanden er forståelig i situationen. Formen angiver derfor "denne genstand"; de givne tekster støtter ikke et mere specifikt navn på referenten. Mønstret 这把椅子 betyder "denne stol". 应该 er grundformen og betyder her "burde". Den udtrykker en forventning eller forsigtig vurdering, ikke en sikker konstatering. Eksempel: 他应该到了。 — "Han burde være kommet." 可以 betyder her "fungere" eller "være i orden". Den samme form kan i andre sammenhænge også udtrykke mulighed eller tilladelse, men her vurderes genstanden som anvendelig. Eksempel: 这个办法可以。 — "Denne løsning fungerer / er i orden." Sammen betyder 应该可以 "burde fungere": 应该 gør vurderingen forsigtig, mens 可以 angiver, at den omtalte genstand kan bruges. Hele ytringen 那这把应该可以。 betyder derfor: "Så burde denne fungere."

5. 你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？

   Hvad synes du om den klare farve?

   你

   du

   觉得

   synes; mener

   这个

   denne; det her

   鲜艳的

   klar; strålende

   颜色

   farve

   怎么样

   hvordan er det?

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er det almindelige personlige pronomen for den person, der tiltales. Det står som subjekt: 你觉得... = “du synes ...”. Et eksempel er 你喜欢吗？ — “Kan du lide det?” 觉得 betyder her “synes” eller “mener” og bruges til at udtrykke en personlig vurdering eller oplevelse. Grundformen er 觉得; den ændrer sig ikke efter person eller tal. I 你觉得... kommer den vurdering, som spørgsmålet handler om. Eksempel: 我觉得很好。 — “Jeg synes, det er meget godt.” 这个 betyder “denne/det her” og peger på noget bestemt i situationen. 这 er den demonstrative del, mens 个 er en almindelig klassifikator, som ofte bruges efter 这 i denne type udtryk. Formen angiver nærhed eller fokus, men siger ikke i sig selv noget om antallet ud over den grammatiske konstruktion. Her knytter den sig til 颜色. 鲜艳的 beskriver 颜色 som stærk, klar eller strålende i farven. 鲜艳 er et adjektivisk ord, og 的 gør forbindelsen tydelig attributiv: 鲜艳的颜色 = “en klar/strålende farve”. 鲜艳 er ikke en bøjet form; kinesiske beskrivende ord ændrer sig ikke efter køn eller tal. Eksempel: 她穿着鲜艳的衣服。 — “Hun har farvestrålende tøj på.” 颜色 betyder “farve”. Det er substantivet, som 这个 peger på, og som 鲜艳的 beskriver. Et nyttigt mønster er 颜色很鲜艳 — “farven er meget klar/strålende”; her står beskrivelsen efter substantivet uden 的. 怎么样 betyder “hvordan er det?” eller “hvad synes du om det?” og bruges til at spørge om en vurdering eller kvalitet. I denne sætning danner det sammen med 你觉得 spørgsmålet om talerens vurdering. Eksempel: 这个怎么样？ — “Hvad synes du om denne/det her?” Samlet er strukturen 你觉得 + [noget] + 怎么样？: “Hvad synes du om [noget]?” Først angives den person, der vurderer, derefter vurderingsverbet 觉得, så det bestemte emne 这个鲜艳的颜色 (“denne klare/strålende farve”), og til sidst spørgsmålet 怎么样. Hele ytringen betyder derfor: “Hvad synes du om den klare farve?”

6. 这个颜色让这把椅子很容易被看到。

   Den gør stolen let at se.

   这个

   denne

   颜色

   farve

   让

   få; lade

   这把

   denne

   椅子

   stol

   容易

   let

   被看到

   blive set

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne” og peger på en bestemt farve, som er relevant i situationen. 这 er demonstrativet “denne”, mens 个 er et almindeligt måleord, der bruges med blandt andet 颜色. Et lignende mønster er 这个问题 “dette spørgsmål”. 颜色 betyder “farve”. Det er navneordet, der betegner det, som 这个 peger på. I hele sætningen er farven den årsag, der gør noget lettere at se. 让 betyder her “få” eller “gøre” og indleder et årsagsmønster: A 让 B ... = “A får/gør, at B ...”. Det efterfølgende 这把椅子 er det, som påvirkes; 让 er ikke selv et hjælpeverbum for 看到. Eksempel: 这盏灯让房间很亮。 = “Denne lampe gør rummet lyst.” 这把 betyder “denne” i forbindelse med et måleord for en stol. 把 er her måleordet, ikke præpositionen i konstruktionen 把 + genstand + udsagn. Demonstrativet 这 viser en bestemt stol, mens 把 passer til genstanden 椅子. 椅子 betyder “stol”. Sammen med 这把 danner det den bestemte genstandsgruppe 这把椅子, “denne stol”. 容易 betyder “let” i betydningen “nem at ...”. Det beskriver, hvor let den efterfølgende handling er at udføre, og står før den verbale del 被看到. Det er ikke selve stolen, der bøjes for at udtrykke denne betydning; 容易 er uændret her. 被看到 er en passiv konstruktion: 被 markerer, at subjektet modtager handlingen, og 看到 betyder “se” eller “få øje på”. I den observerede form bliver betydningen derfor “blive set”. Konstruktionen X 被 Y 看到 kan bruges, når X er det, som Y ser; den handlende kan udelades, som her. 看到 er en sammensat verbal form med 看 “se” og 到, som her markerer, at synet opnås. Sammenlagt er strukturen 这个颜色 + 让 + 这把椅子 + 容易被看到: “Denne farve gør, at denne stol er let at se.” Den danske oversættelse “Den gør stolen let at se” gengiver samme årsagsforhold, hvor farven gør stolen synlig eller nem at få øje på.

7. 我们选这把椅子吧。

   Lad os vælge denne stol.

   我们

   vi/os

   选

   vælge

   这

   denne

   把

   klassifikator, bl.a. med stole

   椅子

   stol

   吧

   forslagspartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for det foreslåede valg. Formen bruges om første person flertal; den kan også i andre sammenhænge betyde “os”, afhængigt af dens rolle i sætningen. Et genanvendeligt mønster er 我们 + udsagnsord, for eksempel 我们走吧。 — “Lad os gå.” 选 er udsagnsordet “vælge”. Den samme form bruges også i almindelige udsagn, for eksempel 我选这个。 — “Jeg vælger denne.” 这 betyder “denne” og peger her på den stol, der foreslås valgt. Demonstrativet står foran klassifikatoren og navneordet i mønstret 这 + klassifikator + navneord; navneordet bøjes ikke for “denne”. 把 er her en klassifikator, som blandt andet kan bruges med stole. Den udtrykker ikke i sig selv tallet én og gør ikke alene en genstand bestemt. I 这把椅子 kombineres den med 这 og 椅子 i et kinesisk navneordsudtryk, der betyder “denne stol”. I 一把椅子 er det 一, ikke 把, der udtrykker “én”. 椅子 betyder “stol”. Det er navneordet i 这把椅子, altså “denne stol”. Et genanvendeligt eksempel er 那把椅子很舒服。 — “Den stol er behagelig.” 吧 står til sidst som en partikel, der her gør hele ytringen til et forslag eller en opfordring. Den betyder ikke alene “lad os”; betydningen “lad os vælge …” opstår sammen med 我们选这把椅子. For eksempel betyder 我们坐下吧。 “Lad os sætte os.” Samlet er opbygningen 我们 + 选 + 这 + 把 + 椅子 + 吧: “vi + vælge + denne + klassifikator + stol + forslagspartikel”. Derfor bliver den naturlige danske betydning “Lad os vælge denne stol.” Ytringen foreslår, at taleren og mindst én anden person vælger stolen; den fastslår ikke, hvem der senere gennemfører valget.

8. 我把它移到这里。

   Jeg flytter den herover.

   我

   jeg

   把

   gøre objektet til fokus for handlingen

   它

   den

   移

   flytte

   到

   til

   这里

   her

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som den handlende. Formen bruges som første persons entalspronomen; den ændres ikke efter grammatisk køn. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet placeres før selve handlingen: mønsteret er subjekt + 把 + objekt + handlingens resultat eller mål. Den fremhæver, hvad der bliver flyttet eller på anden måde behandlet. 把 betyder derfor ikke alene “gøre”; betydningen opstår sammen med resten af konstruktionen. 它 er et tredjepersonspronomen for et ikke-menneskeligt væsen eller en ting. Her er det den ting, der skal flyttes; den foregående kontekst gør stolen til en understøttet mulig reference. Pronomenet selv angiver ikke, at referenten er en stol, og det angiver heller ikke grammatisk køn. 移 er verbet “flytte”. Den viste form er ikke bøjet for person eller tal. Et enkelt genanvendeligt mønster er 移 + 到 + sted, altså at flytte noget til et sted. I denne sætning får verbet sit mål gennem 到这里. 到 markerer målet eller ankomsten til et sted. I 移到 viser det, hvor genstanden flyttes hen; det er ikke selve verbet “flytte”. Eksempel: 把书移到桌上。 — “Flyt bogen hen på bordet.” 这里 betyder “her” eller “dette sted”. 这 peger på noget nært, mens 里 bidrager med betydningen “inde i/ved stedet”; sammen fungerer 这里 som et stedudtryk. Det står efter 到 som målet for flytningen. Samlet følger sætningen mønsteret 我 + 把 + 它 + 移到 + 这里: “Jeg flytter den herover.” 把 gør 它 til det fremhævede objekt, 移 beskriver flytningen, og 到这里 angiver dens mål. Den danske oversættelse angiver ikke nødvendigvis, om flytningen allerede er gennemført; den kinesiske sætning siger her blot, at taleren flytter genstanden til dette sted.