At vælge mad | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我应该选三明治还是沙拉？

   Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

   我应该

   skal jeg

   选

   vælge

   三明治

   sandwich

   还是

   eller i et enten-eller-spørgsmål

   沙拉

   salat

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “skal jeg” i betydningen “bør jeg / er det bedst, at jeg”. 我 er første persons pronomen, “jeg”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad taleren mener er passende eller tilrådeligt. Det er ikke selve verbet “vælge”. Et genanvendeligt mønster er 我应该 + verbum: 我应该休息。 — “Jeg bør hvile.” 选 betyder “vælge”. Det er den handling, som modalordet 应该 gælder for. I kinesisk ændrer verbet sig ikke efter person eller tal, så 选 kan bruges med forskellige subjekter uden en særlig bøjningsendelse. Eksempel: 你选哪个？ — “Hvilken vælger du?” 三明治 betyder “sandwich”. Det er ét fast måltidsord; 三 skal her ikke forstås som tallet “tre”. Det er en del af ordets kinesiske gengivelse af det fremmede ord og betyder derfor ikke, at sætningen taler om tre sandwich. 还是 bruges mellem alternativer i et spørgsmål. Mønstret A 还是 B？ svarer til “A eller B?” og beder om et valg mellem de to nævnte muligheder. Det adskiller sig fra 或者, som ofte bruges i udsagn som “A eller B” uden denne direkte enten-eller-spørgsmålsstruktur. 沙拉 betyder “salat”. Det er et måltidsord og står her som den anden mulighed i valget. Samlet er strukturen 我应该选 A 还是 B？: “Skal jeg vælge A eller B?” Her spørger taleren, om vedkommende bør vælge 三明治 eller 沙拉. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?”

2. 沙拉是比较清淡的选择。

   Salaten er et lettere valg.

   沙拉

   salat

   是

   er

   比较

   forholdsvis

   清淡

   mild i smagen

   选择

   valg

   Uddybende forklaring

   沙拉 betyder her “salat” og er et navneord. I kinesisk ændrer navneord normalt ikke form efter tal eller bestemthed, så 沙拉 kan passe til den danske “salaten” i denne sammenhæng. Eksempel: 我喜欢沙拉。 — “Jeg kan lide salat.” 是 betyder “er” og forbinder her emnet med dets beskrivelse: 沙拉是…… — “Salat er …”. Det er den almindelige kopula foran et navneordsled eller en identifikation; kinesisk bruger den ikke på samme måde foran alle beskrivende adjektiver. 比较 står foran 清淡 og gør beskrivelsen relativ: “forholdsvis” eller “lettere”. Det behøver ikke udtrykke en fuldt angivet sammenligning med et bestemt alternativ. Mønstret 比较 + beskrivelse kan genbruges, for eksempel 比较安静 — “forholdsvis stille”. 清淡 beskriver mad eller smag som mild, let og ikke kraftig, for eksempel med lidt fedt eller krydderi. Her beskriver det salaten som et lettere valg, ikke personens sult. Et nyttigt modsætningsord er 油腻 — “fedtet/tungt”. Eksempel: 这道菜比较清淡。 — “Denne ret er forholdsvis let i smagen.” 选择 betyder her “valg” og er et navneord efter 的: 清淡的选择 — “et lettere valg”. Det samme ord kan også bruges som udsagnsord, 选择沙拉 — “vælge salat”; den grammatiske funktion kommer blandt andet fra placeringen i sætningen. I hele sætningen er 沙拉 emnet. 是 forbinder emnet med 比较清淡的选择, hvor 比较 nuancerer 清淡, og 的 gør den foregående beskrivelse til et led, der bestemmer 选择. Derfor bliver betydningen: “Salaten er et lettere valg.”

3. 我不太饿。

   Jeg er ikke særlig sulten.

   我

   jeg

   不太

   ikke særlig

   饿

   sulten

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er det almindelige førstepersonspronomen i ental. Det står som den, der oplever tilstanden. Eksempel: 我很累。 = “Jeg er meget træt.” 不太 betyder her “ikke særlig” og dæmper graden af det følgende ord. 不 markerer nægtelse, mens 太 normalt betyder “for/meget”; sammen kan 不太 bruges foran et beskrivende ord i betydningen “ikke særlig …”. Det siger derfor ikke nødvendigvis, at tilstanden slet ikke findes. Eksempel: 我不太累。 = “Jeg er ikke særlig træt.” 饿 betyder “sulten” og fungerer her som et beskrivende ord for en fysisk tilstand. På kinesisk behøver man normalt ikke et særskilt verbum svarende til dansk “er” mellem subjektet og et sådant beskrivende ord. Eksempel: 他很饿。 = “Han er meget sulten.” Graden kan ændres med for eksempel 很 “meget” eller nægtelsen 不太 “ikke særlig”. Samlet bliver 我 + 不太 + 饿 til “Jeg er ikke særlig sulten.” 我 angiver den oplevende person, 不太 angiver en lav grad, og 饿 angiver sult som tilstand. Mønstret kan genbruges som 我不太 + et beskrivende ord, for eksempel 我不太累。 = “Jeg er ikke særlig træt.”

4. 那它可能更适合你。

   Så passer den måske bedre til dig.

   那

   så

   它

   den

   可能

   måske

   更适合

   passe bedre til

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   那 står her først som et forbindende ord: “så” eller “i så fald”. Det knytter denne vurdering til det foregående, men fungerer ikke her som en del af selve sammenligningen. Et genbrugeligt mønster er 那 + sætning = “så ...”. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig ting eller et dyr, omtrent “den/det”. I denne sætning angiver det ikke selv, præcis hvilken ting der menes; den faste danske oversættelse viser blot den tilsigtede pronomenlæsning. 它 er normalt ental; flertal kan udtrykkes med 它们. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. 可能 betyder “måske” og gør udsagnet usikkert uden at gøre det til et spørgsmål. Det står før udsagnsleddet: 可能 + verballed, som i 他可能来了。 — “Han er måske kommet.” 更适合 betyder her “passer bedre”. 适合 er grundformen og betyder “passe til” eller “være egnet til”; 更 markerer den komparative betydning “mere/bedre”. 更 hører altså til sammenligningen af 适合, ikke til substantivet. Eksempel: 这个更适合我。 — “Dette passer bedre til mig.” Sammenligningen kan være underforstået; sætningen behøver ikke nævne, hvad den sammenlignes med. 你 er andenpersonspronomenet “du/dig”. Formen kan bruges om én person og kan i passende sammenhæng også henvende sig til flere; 你们 markerer tydeligere flertal. Her er 你 den, som noget vurderes at passe til. Samlet bygges sætningen sådan op: 那 (“så”) + 它 (“den/det”) + 可能 (“måske”) + 更适合 (“passer bedre”) + 你 (“dig”). Hele betydningen er derfor: “Så passer den måske bedre til dig.”

5. 你要吃什么？

   Hvad skal du have?

   你要

   du vil / skal

   吃

   spise

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   你要 betyder her “du vil” eller, i den faste danske gengivelse, “du skal”. 你 er pronomenet “du”, og 要 er et almindeligt ord, der blandt andet kan udtrykke vilje eller en kommende/intenderet handling. Sammen med den følgende handling viser det her, hvad personen har til hensigt at spise. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 要 ændrer ikke form for “jeg”, “du” eller “de”. Eksempel: 我要喝茶。 — “Jeg vil drikke te.” Her er 我 “jeg”, mens 要 stadig har samme form. 吃 betyder “spise”. Det er verbets grundform; kinesisk markerer normalt ikke nutid eller datid ved at ændre selve verbet. Eksempel: 我吃面。 — “Jeg spiser nudler.” 什么 betyder “hvad”. Det er et spørgeord, der står på den plads, hvor svaret ellers ville stå. Her står det efter 吃, fordi spørgsmålet spørger, hvad der skal spises. Eksempel: 你要喝什么？ — “Hvad vil du drikke?” Hele sætningen bygges sådan op: 你 (“du”) + 要 (her “vil / skal”) + 吃 (“spise”) + 什么 (“hvad”). Derfor betyder 你要吃什么？ “Hvad skal du have?”; mere ordret spørges der, hvad du vil spise. Mønstret kan genbruges ved at udskifte 吃 med en anden handling, for eksempel 你要喝什么？ — “Hvad vil du drikke?”

6. 我想要大一点的东西。

   Jeg vil have noget større.

   我想要

   jeg vil gerne have

   大一点

   lidt større

   东西

   ting; noget

   Uddybende forklaring

   我想要 betyder her "jeg vil gerne have". 我 er første persons entalspronomen, "jeg". 想要 udtrykker et ønske om at få eller have noget; det er en fast verbal kombination, hvor 想 ikke her betyder fysisk at tænke på noget. Mønsteret 我想要 + ting kan genbruges, for eksempel: 我想要茶。 — "Jeg vil gerne have te." 大一点 betyder "lidt større". 大 er grundformen for "stor". 一点 efter et adjektiv gør forskellen mindre eller modererer sammenligningen: 大一点 er "lidt større", ikke blot "stor". Kinesisk bøjer ikke 大 for køn eller tal i denne konstruktion. Et genbrugeligt mønster er 形容词 + 一点, for eksempel: 小一点。 — "Lidt mindre." 东西 er et navneord, der betyder "ting" eller, som her, det mere naturlige "noget". Det kan bruges om en genstand uden at specificere præcis hvilken. For eksempel: 这个东西很大。 — "Denne ting er meget stor." Samlet består sætningen af ønsket 我想要, sammenligningen 大一点 og navneordet 东西: "Jeg vil gerne have noget, der er lidt større." Den kinesiske formulering placerer størrelsesbeskrivelsen før 东西, så 大一点的东西 betyder "en ting, der er lidt større" eller naturligt på dansk "noget større".

7. 我选三明治。

   Jeg vælger sandwichen.

   我

   jeg

   选

   vælger

   三明治

   sandwich

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen: taleren omtaler sig selv. Formen bruges om taleren; i flertalsformen 我们 betyder den samlede form “vi”. I denne sætning er den danske betydning ental. 选 er verbet “at vælge”. Den viste form er den almindelige kinesiske verbform; kinesiske verber bøjes ikke efter person på samme måde som danske verber. Et genanvendeligt mønster er 我选 + det valgte — “jeg vælger + det valgte”. Eksempel: 我选沙拉。 — “Jeg vælger salat.” 三明治 er substantivet “sandwich”. Det står efter verbet som det, der bliver valgt. Eksempel: 我选三明治，不选沙拉。 — “Jeg vælger sandwich, ikke salat.” Sætningen samles som 我 + 选 + 三明治: “Jeg vælger sandwichen.” Den angiver talerens valg af en sandwich; den kinesiske formulering markerer ikke i sig selv bestemthed på samme måde som det danske “sandwichen”.

8. 沙拉很适合我。

   Salaten passer fint til mig.

   沙拉

   salat

   很适合

   passer fint til

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   沙拉 betyder her “salat”. Det er et substantiv, som kan bruges som emne eller objekt. Eksempel: 我喜欢沙拉。 — “Jeg kan godt lide salat.” 很适合 beskriver, at noget passer godt til en person eller situation. Kernen er 适合, “at passe til / være egnet til”, mens 很 forstærker udsagnet til “meget/fint”. 适合 kan bruges med en person efter sig: 这件衣服很适合我。 — “Dette stykke tøj passer fint til mig.” Her er 很适合 ét sammenhængende prædikat; det er ikke nødvendigt at gengive 很 som et separat dansk adverbium. 我 er førstepersonspronomenet “jeg/mig”. Kinesisk skelner ikke mellem dansk nominativ “jeg” og akkusativ “mig” i denne form; den konkrete danske oversættelse afhænger af dens rolle i sætningen. Eksempel: 他看见我。 — “Han ser mig.” Samlet er strukturen 沙拉 + 很适合 + 我: “Salaten passer fint til mig.” 沙拉 er det, der passer, 很适合 angiver den gode egnethed, og 我 er den person, som salaten passer til. Udsagnet er neutralt og kan bruges om mad, tøj eller andre ting, der passer godt til en person.

9. 服务员回来后，我们再点餐。

   Lad os bestille, når medarbejderen kommer tilbage.

   服务员

   tjener; serveringsperson

   回来

   komme tilbage

   后

   efter; når

   我们

   vi; os

   再

   så; igen

   点餐

   bestille mad

   Uddybende forklaring

   服务员 betyder her “tjener/serveringsperson” og er et navneord for personen, der betjener gæster. Ordet kan bruges som subjekt eller objekt, fx 服务员来了。 — “Tjeneren er kommet.” Det angiver ikke i sig selv personens køn. 回来 betyder “komme tilbage” i den observerede form. 回 betyder “vende tilbage”, mens 来 angiver bevægelse tilbage mod det relevante udgangspunkt eller samtalested. Som verballed ændres 回来 ikke efter person eller tal. Eksempel: 他明天回来。 — “Han kommer tilbage i morgen.” 后 betyder “efter” og bruges her til at placere én handling efter en anden. Mønstret A 后，B betyder “efter A, B” eller naturligt “når A er sket, B”. I denne sætning står 回来后 først som tidsled, så bestillingen skal ske efter tjenerens tilbagekomst. 我们 betyder “vi/os” og er subjektet for den senere handling. Formen er ikke kønsbøjet. Den inkluderer taleren og mindst én anden person; den angiver ikke alene præcist, hvor mange personer der er. 再 betyder her “så” i betydningen “derefter” eller “først da”. Det markerer, at bestillingen skal ske senere end den begivenhed, der nævnes først. Det er ikke nødvendigvis det samme som 又, som ofte betyder “igen” om en gentagelse, der allerede er sket eller finder sted på ny. 点餐 betyder “bestille mad”. Det er et verballed: 点 er “bestille/afgive en bestilling”, og 餐 henviser til et måltid eller madbestilling. Eksempel: 我们现在点餐。 — “Vi bestiller mad nu.” Sammen betyder 服务员回来后 “når/efter tjeneren kommer tilbage”, 我们 “vi”, 再 “så/derefter”, og 点餐 “bestiller mad”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os bestille, når tjeneren kommer tilbage.” Konstruktionen A后，B kan genbruges med andre handlinger, fx 吃饭后，我们回家。 — “Efter måltidet går vi hjem.”