Om denne lektion
Med At vælge mad kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我应该选三明治还是沙拉？
Wǒ yīnggāi xuǎn sānmíngzhì háishì shālā? Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?
B
沙拉是比较清淡的选择。
Shālā shì bǐjiào qīngdàn de xuǎnzé. Salaten er et lettere valg.
A
我不太饿。
Wǒ bú tài è. Jeg er ikke særlig sulten.
B
那它可能更适合你。
Nà tā kěnéng gèng shìhé nǐ. Så passer den måske bedre til dig.
A
你要吃什么？
Nǐ yào chī shénme? Hvad skal du have?
B
我想要大一点的东西。
Wǒ xiǎngyào dà yìdiǎn de dōngxi. Jeg vil have noget større.
B
我选三明治。
Wǒ xuǎn sānmíngzhì. Jeg vælger sandwichen.
A
沙拉很适合我。
Shālā hěn shìhé wǒ. Salaten passer fint til mig.
B
服务员回来后，我们再点餐。
Fúwùyuán huílái hòu, wǒmen zài diǎncān. Lad os bestille, når medarbejderen kommer tilbage.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” i 我应该选三明治还是沙拉？ og er den person, der overvejer valget. Det står typisk før det, man gør eller ønsker, som i 我想要 noget.
应该
应该 betyder “burde” eller “skulle” i 我应该选三明治还是沙拉？ og viser, at taleren spørger, hvad vedkommende bør vælge. Det står før handlingen, her 选三明治还是沙拉. Nyt eksempel: 你应该休息。
选
选 betyder “vælge” i 我应该选三明治还是沙拉？. Det står før de muligheder, man vælger mellem, her 三明治还是沙拉. Det kan bruges, når man vælger mad, drikke eller andre muligheder.
三明治
三明治 betyder “sandwich” i 我应该选三明治还是沙拉？ og Jeg vælger三明治. Det bruges her som den ene madmulighed og står efter 选 eller vælgerhandlingen.
还是
还是 betyder “eller” i spørgsmålet 三明治还是沙拉 og bruges til at spørge, hvilken af to muligheder man vælger. Det forbinder de to alternativer efter 选. Nyt eksempel: 你喝茶还是咖啡？
沙拉
沙拉 betyder “salat” i 我应该选三明治还是沙拉？ og 沙拉是比较清淡的选择。. Det bruges her som en madret, man kan vælge eller vurdere.
是
是 forbinder 沙拉 med beskrivelsen 比较清淡的选择 i 沙拉是比较清淡的选择。. Her siger det, at salaten er en bestemt type valg. Det bruges til at forbinde et emne med en beskrivelse eller identifikation.
比较
比较 betyder her “forholdsvis” eller “relativt” i 比较清淡的选择 og gør beskrivelsen mindre absolut. Sammen med 清淡 beskriver det salaten som relativt let eller mild mad. Det står før den beskrivelse, det graduerer.
清淡
清淡 beskriver mad som let eller mild i 比较清淡的选择. Her forklarer det, hvorfor salaten kan være et passende valg for en, der ikke er meget sulten. Det bruges om madens lette eller milde karakter.
的
的 forbinder beskrivelsen 比较清淡 med substantivet 选择 i 比较清淡的选择. Hele udtrykket betyder “et forholdsvis let valg”. Mønstret er beskrivelse + 的 + substantiv.
选择
选择 betyder “valg” i 比较清淡的选择 og betegner den mulighed, man vælger. Her er hele udtrykket 比较清淡的选择 en beskrivelse af salaten. Det kan bruges efter en beskrivelse med 的, når noget karakteriseres som et valg.
不
不 betyder “ikke” i 不太饿 og gør udsagnet negativt. Sammen med 太 betyder 不太饿 “ikke særlig sulten”. Det står foran det, der nægtes eller begrænses.
太
太 betyder “for” eller “meget”, men i 不太饿 bidrager det til betydningen “ikke særlig sulten”. Kombinationen 不太 bruges her til at dæmpe graden af 饿. Mønstret 不太 + beskrivelse bruges til “ikke særlig …”.
饿
饿 betyder “sulten” i 不太饿. Sammen med 不太 siger taleren, at vedkommende ikke er særlig sulten. Det bruges til at beskrive, hvor sulten man er.
那
那 betyder “så” eller “dermed” i 那它可能更适合你 og viser, at den følgende vurdering bygger på det, der netop blev sagt. Her forbindes det med udsagnet om, at taleren ikke er særlig sulten. Det kan indlede en konsekvens eller reaktion.
它
它 betyder “den” eller “det” i 那它可能更适合你 og henviser her til salaten. Det står som den ting, der muligvis passer bedre til personen. Det bruges om en ting eller et dyr, når henvisningen allerede er klar.
可能
可能 betyder “måske” eller “muligvis” i 它可能更适合你 og gør vurderingen mindre sikker. Det står før det, der muligvis sker eller gælder, her 更适合你. Det kan bruges, når man vil udtrykke en mulighed.
更
更 betyder “mere” eller “i højere grad” i 更适合你. Sammenligningen er med det andet madvalg, så salaten muligvis passer bedre til personen. Det står før beskrivelsen, der sammenlignes.
适合
适合 betyder “passe til” eller “egne sig til” i 更适合你 og 沙拉很适合我. Personen efter 适合 angiver, hvem eller hvad noget passer til, som i 适合你. Det bruges om mad, tøj eller andre ting, der passer til en person eller situation.
你
你 betyder “du” i 更适合你 og henviser til den person, som salaten muligvis passer bedre til. Her står det efter 适合 i mønstret 适合你. Det bruges til at henvende sig til én person.
要
要 betyder her “ville have” eller “skal have” i 你要吃什么？ og spørger, hvad personen vil spise. Det står før 吃什么 som del af spørgsmålet. Det kan bruges til at spørge om eller udtrykke, hvad man vil have.
吃
吃 betyder “spise” i 你要吃什么？. Sammen med 要 spørger udtrykket, hvad personen vil spise. Det står før det, man spiser eller spørger efter, som i 吃什么.
什么
什么 betyder “hvad” i 你要吃什么？ og står som det ukendte, personen vil spise. Mønstret 要吃什么 spørger direkte, hvad nogen vil spise. Det kan bruges til at spørge efter en ukendt ting eller mulighed.
想
想 betyder “ville” eller “ønske” i 我想要 noget større, her 我想要大一点的东西。. Det udtrykker talerens ønske om at få noget. Det står før 要 have og det ønskede, som i 想要大一点的东西.
大
大 betyder “stor” i 大一点的东西. Sammen med 一点 betyder 大一点, at det ønskede skal være lidt større. Det står før 一点 og beskriver størrelsen på 东西.
一点
一点 betyder “lidt” eller “en smule” i 大一点 og begrænser ændringen i størrelse. Hele udtrykket 大一点 betyder “lidt større”, ikke blot “stor”. Det kan stå efter en beskrivelse for at angive en lille grad eller ændring.
东西
东西 betyder “ting” eller her “noget mad” i 大一点的东西. Det er det ubestemte, som taleren gerne vil have, og det beskrives af 大一点. Mønstret 大一点的东西 betyder “noget, der er lidt større”.
很
很 fungerer som en gradmarkør i 沙拉很适合我 og gør udsagnet til, at salaten passer godt til taleren. Det står før 适合. Det bruges ofte før en beskrivelse eller vurdering.
服务员
服务员 betyder “tjener” eller “server” i 服务员回来后 og betegner den person, som skal komme tilbage, før de bestiller. Det står som den person, der udfører 回来. Det bruges i en situation på en restaurant eller ved en madbod.
回来
回来 betyder “komme tilbage” i 服务员回来后. Her beskriver det, at serveren vender tilbage til stedet. Det står før 后 i tidsudtrykket 回来后, som angiver, hvad der sker først.
后
后 betyder “efter” i 回来后 og viser, at bestillingen sker efter serverens tilbagekomst. Hele tidsudtrykket 服务员回来后 betyder “efter at serveren er kommet tilbage”. Mønstret handling + 后 kan angive, hvad der sker bagefter.
我们
我们 betyder “vi” eller “os” i 我们再点餐 og henviser til de personer, der skal bestille sammen. Det står før 再点餐 som den, der udfører handlingen. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre.
再
再 betyder “så” eller “derefter” i 我们再点餐 og viser, at bestillingen kommer efter serverens tilbagekomst. Det står før 点餐 i 我们再点餐. Det kan bruges til at angive, at en handling sker senere eller bagefter.
点餐
点餐 betyder “bestille mad” i 我们再点餐. Her er det den handling, de vil udføre, når 服务员回来后. Det bruges ved en madbod eller restaurant, når man afgiver sin bestilling.
Grammatikpunkter
A 还是 B？
你想要吃三明治还是沙拉？
Nǐ xiǎngyào chī sānmíngzhì háishì shālā?Vil du spise en sandwich eller en salat?
还是 bruges til at stille et valgspørgsmål mellem to muligheder.
不太 + 形容词
我不太饿。
Wǒ bú tài è.Jeg er ikke særlig sulten.
不太 står foran et adjektiv og betyder “ikke særlig” eller “ikke så”.
Kinesisk Ordforråd
比较
Adverbium
bǐjiào
forholdsvis; relativt
不
Adverbium
bù
ikke
饿
Adjektiv
è
sulten
还是
Konjunktion
háishì
eller (i et spørgsmål)
那
Pronomen
nà
så; det
清淡
Adjektiv
qīngdàn
let; mild (om mad)
三明治
Substantiv
sānmíngzhì
sandwich
沙拉
Substantiv
shālā
salat
太
Adverbium
tài
for; alt for
我
Pronomen
wǒ
jeg
选
Verbum
xuǎn
vælge
选择
Substantiv
xuǎnzé
valg; vælge
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
forholdsvis; relativt
Vis Svar
比较salat
Vis Svar
沙拉eller (i et spørgsmål)
Vis Svar
还是valg; vælge