At vælge et sted at sidde | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们应该坐在哪里？

   Hvor skal vi sidde?

   我们

   vi

   应该

   bør; skal

   坐

   sidde

   在哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Formen 我们 er flertal af 我 (“jeg”); 们 bruges især til at markere flertal hos personlige pronominer. Kinesisk markerer ikke køn i denne form, og verbet ændres heller ikke efter person eller tal. Eksempel: 我们走。— “Vi går.” 应该 betyder her “bør” eller “skal” i betydningen, at noget er passende eller forventet. Det er et modalord og bøjes ikke efter personen. Det udtrykker ikke i sig selv, at handlingen allerede sker. Eksempel: 你应该休息。— “Du bør hvile.” 坐 betyder “sidde”. Det er den leksikalske handling, som应该 styrer i denne sætning. Kinesiske verber får ikke en personbøjning; 坐 kan derfor bruges med forskellige subjekter uden at ændre form. Eksempel: 请坐。— “Vær venlig at sidde ned.” 在哪里 spørger efter et sted: 在 angiver stedforholdet “på/i/ved”, mens 哪里 spørger “hvor”. Sammen danner de her spørgsmålet “hvor”. Konstruktionen kan genbruges efter andre handlinger. Eksempel: 你应该住在哪里？— “Hvor bør du bo?” Hele sætningen følger mønstret subjekt + modalord + handling + hvor: 我们 + 应该 + 坐 + 在哪里. Derfor spørger taleren, hvor “vi” bør sidde. Spørgsmålet fastslår ikke i sig selv, hvilket sted svaret bliver.

2. 角落里的桌子在一个安静的地方。

   Hjørnebordet står et roligt sted.

   角落

   hjørne

   桌子

   bord

   在

   være på/i; befinde sig

   一个

   et/en bestemt? nej: et/en ubestemt

   安静

   rolig; stille

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   角落 betyder her “hjørne”. Det kan bruges som et selvstændigt navneord, fx 房间的角落 = “værelsets hjørne”. I 角落里的桌子 står 里 efter 角落 og angiver, at noget befinder sig i dette sted; 的 forbinder stedleddet med navneordet bagefter. Mønstret sted + 里的 + navneord kan bruges om “navneordet, der er i/på stedet”. 桌子 betyder “bord”. Det er et navneord; 子 er her en fast del af ordformen og skal ikke behandles som et separat dansk betydningselement. I den faste sætning er bordet det, der beskrives som værende på et bestemt sted. 在 angiver placering eller ophold på et sted. Mønstret subjekt + 在 + sted svarer her til “subjektet er/befinder sig på et sted”. Det beskriver placering, ikke bevægelse hen til stedet. Eksempel: 书在桌子上。 = “Bogen er på bordet.” 一个 er en almindelig ubestemt konstruktion med 一 og måleenheden 个; her introducerer den et sted uden at fremhæve et bestemt antal. 一 kan i andre sammenhænge være talordet “én”, men i denne sætning er den samlede konstruktion bedst forstået som “et/en”. 一 udtales ofte yí foran en fjerde tone, selv om skriften stadig er 一. 个 er en almindelig måleenhed og bruges ikke kun om personer. 安静 betyder her “rolig” eller “stille” og beskriver 地方. Det står foran navneordet i 安静的地方; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. Et nyttigt kontrastpar er 安静 “rolig/stille” og 吵 “larmende”. Eksempel: 这里很安静。 = “Her er der meget stille.” 地方 betyder “sted”. I 一个安静的地方 er det det generelle sted, hvor bordet befinder sig. Mønstret beskrivelse + 的 + 地方 kan bruges efter en beskrivelse, fx 安全的地方 = “et sikkert sted”. Samlet bygges sætningen sådan op: 角落里的桌子 betyder “bordet, der er i hjørnet”, og dette er subjektet. 在一个安静的地方 angiver derefter dets placering: “befinder sig et roligt sted”. Den samlede betydning er derfor: “Hjørnebordet står et roligt sted.”

3. 这张桌子的光线也很好。

   Dette bord har også godt lys.

   这张

   denne

   桌子

   bord

   的

   tilhørsforhold mellem led

   光线

   lys

   也

   også

   很好

   god

   Uddybende forklaring

   这张 betyder her “dette” og peger sammen med 桌子 på bordet i den faste oversættelse. 张 er måleordet, der bruges med flade genstande som borde og papir; mønstret er 这 + 张 + substantiv, altså “dette [flade objekt]”. Et andet eksempel er 这张纸 — “dette stykke papir”. 桌子 betyder “bord”. Det er substantivet i 这张桌子, hvor 张 står mellem demonstrativet og substantivet. Et genanvendeligt mønster er 一张桌子 — “et bord” — og 那张桌子 — “det bord”. 的 forbinder 桌子 med det, der beskrives bagefter. 桌子的光线 betyder bogstaveligt “bordets lys” eller “lyset ved bordet”; her viser konstruktionen, at 光线 knyttes til dette bord. Mønstret A 的 B kan ofte gengives som “B, der hører til eller forbindes med A”. 光线 betyder “lys”, nærmere bestemt det lys eller den belysning, der falder et sted. Det er det substantiv, som 很好 beskriver i sætningen. Et eksempel er 房间里的光线很好 — “Lyset i værelset er godt.” 也 betyder “også”. Det føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Her siger sætningen altså, at lyset ved dette bord også er godt. Et eksempel er 这里也很安静 — “Her er også meget stille.” 很好 består af 很 og 好: 好 betyder “god”, mens 很 her fungerer som en gradmarkør foran et beskrivende ord. Sammen bruges de i denne prædikative konstruktion om, at noget er godt; den faste danske oversættelse siger “godt lys” og fastslår ikke nødvendigvis “meget godt lys”. Et eksempel er 这本书很好 — “Denne bog er god.” Samlet er opbygningen 这张桌子 (“dette bord”) + 的光线 (“lyset ved bordet”) + 也很好 (“er også godt”). Hele udsagnet betyder derfor: “Dette bord har også godt lys.”

4. 这张桌子更适合看书。

   Dette bord ville være bedre at læse ved.

   这张

   dette (om noget fladt)

   桌子

   bord

   更

   mere

   适合

   egnet til; passe til

   看

   læse; se på

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   这张 består af 这 “denne” og måleordet 张, som bruges med flade genstande som borde og papir. Sammen betyder det “dette” med et bord som den udpegede genstand. 张 er ikke selve ordet for bord; det er måleordet mellem demonstrativet og substantivet. Et genbrugeligt mønster er 这张 + substantiv, for eksempel 这张纸 “dette stykke papir”. 桌子 betyder “bord”. I kinesisk ændrer substantivet sig ikke efter ental eller flertal; antal kan i stedet fremgå af andre ord eller af sammenhængen. Her identificerer 这张 bordet som et bestemt, udpeget bord. 更 betyder “mere” og markerer en sammenligning. Det står før det, der sammenlignes, her 适合. Formen ændrer sig ikke efter person eller antal. 更适合 betyder derfor “er mere egnet” eller “passer bedre”; selve sammenligningsgrundlaget er ikke angivet i sætningen. 适合 betyder “at være egnet til” eller “at passe til”. Det kan bruges med en aktivitet efter sig: 适合 + aktivitet betyder, at noget egner sig til den aktivitet. I denne sætning er aktiviteten 看书, så betydningen er, at bordet egner sig bedre til at læse ved. 看 betyder grundlæggende “se på” eller “kigge på”, men med 书 i konstruktionen 看书 betyder det “læse”. Det er altså den samme skrevne form, hvis konkrete betydning bestemmes af sammenhængen. Et enkelt eksempel er 我看书 — “Jeg læser.” 书 betyder “bog”. 看书 er en almindelig fast kombination, “læse” eller mere bogstaveligt “se på bøger”. Her er 书 objektet for 看, men den naturlige danske oversættelse af hele kombinationen er “læse”. Samlet følger sætningen mønstret 这张桌子 + 更适合 + 看书: “Dette bord + er mere egnet + til at læse.” Derfor betyder hele ytringen: “Dette bord ville være bedre at læse ved.” Den danske oversættelse gør den sammenlignende betydning naturlig; kinesisk 更 markerer, at bordet er mere egnet end et sammenligningsgrundlag, som ikke nævnes her.

5. 这些椅子坐着舒服吗？

   Er disse stole behagelige?

   这些

   disse

   椅子

   stole

   坐着

   sidde

   舒服

   behagelig

   吗

   gør udsagnet til et ja-/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   这些 står først og betyder »disse«; 这 peger på noget nærværende, og 些 markerer en mængde på mere end én uden at angive et bestemt antal. Her bruges det sammen med 椅子. 椅子 betyder »stole«. Det er navneordet for sæderne, som spørgsmålet handler om. Et nyttigt eksempel er: 这些椅子很新。 — »Disse stole er meget nye.« 坐着 bygger på 坐, »sidde«, plus 着, som markerer en igangværende eller opretholdt tilstand. I denne konstruktion beskriver det den situation, hvor man sidder på stolene; det betyder ikke, at stolene selv sidder. 坐 kan også bruges alene, for eksempel 请坐。 — »Vær venlig at sidde ned.« 舒服 betyder »behagelig« eller »komfortabel«. Her beskriver det, hvordan det føles at sidde på stolene. Et eksempel er: 坐在这里很舒服。 — »Det er meget behageligt at sidde her.« 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-/nej-spørgsmål. Uden 吗 ville 这些椅子坐着舒服 være en konstatering: »Det er behageligt at sidde på disse stole.« Samlet følger sætningen mønstret subjekt + 坐着 + beskrivende ord + 吗: 这些椅子 er de stole, der vurderes, 坐着舒服 betyder »være behagelige at sidde på«, og 吗 gør hele udsagnet til et spørgsmål. Derfor betyder hele sætningen: »Er disse stole behagelige at sidde på?«

6. 我觉得这些椅子还可以。

   Jeg synes, de er fine.

   我

   jeg

   觉得

   synes

   这些

   disse

   椅子

   stole

   还可以

   er fine

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første persons entalspronomen og ændres ikke efter køn eller grammatisk kasus. Til sammenligning betyder 我们 “vi”; det står i den næste sætning i konteksten og er ikke formen i denne ytring. 觉得 betyder “synes” eller “føler”. Grundformen er 觉得; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så samme form kan bruges med 我, 你 eller andre. Eksempel: 我觉得很好。 — “Jeg synes, det er meget godt.” 这些 betyder “disse” og peger på flere ting. 这 betyder “denne/dette”, mens 些 markerer en mængde af flere; sammen står de foran det navneord, de bestemmer. Eksempel: 这些书很新。 — “Disse bøger er meget nye.” 椅子 betyder “stole” i denne sammenhæng. Ordet kan bruges om en enkelt stol eller flere stole; flertal markeres ikke nødvendigvis på selve navneordet. Her viser 这些, at der er tale om flere. 还可以 er en fast, almindelig måde at sige, at noget er acceptabelt eller ganske fint: “er fine” eller “er okay”. Her betyder 还可以 ikke nødvendigvis “kan stadig”; betydningen kommer fra hele vurderingsudtrykket. Eksempel: 这个办法还可以。 — “Denne metode er okay.” Hele ytringen bygges op som 我 + 觉得 + 这些椅子 + 还可以: “Jeg synes, disse stole er fine.” 觉得 indleder talerens vurdering, 这些椅子 er det, vurderingen handler om, og 还可以 angiver vurderingen. Den faste danske oversættelse “Jeg synes, de er fine” gengiver samme mening; “de” henviser her til stolene.

7. 我们坐在这张桌子旁边吧。

   Lad os sidde ved dette bord.

   我们

   vi/os

   坐

   sidde

   在

   ved/på

   这

   denne/dette

   张

   klassifikator for flade genstande

   桌子

   bord

   旁边

   ved siden af

   吧

   lad os …

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “lad os/vi” og fungerer som subjekt for forslaget. 我 betyder “jeg”, mens 我们 er den tilsvarende flertalsform; 们 markerer en gruppe på pronomenet. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal deltagere. I denne sætning bruges 我们 sammen med 吧 til et forslag. 坐 betyder “sidde”. Det er den grundlæggende verbform; mandarin markerer ikke tid gennem danskagtig verbbøjning. Et nyttigt eksempel er 请坐。 — “Vær venlig at sidde.” 在 fungerer her som en stedmarkør og indleder stedleddet. Sammen med 旁边 indgår det i mønstret 坐在……旁边, “sidde ved siden af …”. 这 betyder “denne/dette” og står foran det, der peges på. I dette mønster står en klassifikator mellem 这 og substantivet: 这张桌子, “dette bord”. 张 er klassifikatoren i 这张桌子. Den bruges blandt andet med flade eller fladelignende genstande, her et bord. Den betyder ikke selv “bord”, men forbinder demonstrativet med substantivet. 桌子 betyder “bord”. 子 er her en del af den almindelige form 桌子 og skal ikke behandles som et selvstændigt ord med en separat betydning. Sammen med 这张 bliver det “dette bord”. 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af”. Her angiver det stedet efter 在, og 在这张桌子旁边 betyder “ved siden af dette bord”. 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en invitation. Mønstret 我们 + verb + 吧 kan ofte gengives med “lad os …”. Forslagsbetydningen kommer især fra den afsluttende partikel i kombination med 我们, ikke fra 坐 alene. Samlet angiver 我们 gruppen, 坐 handlingen, og 在这张桌子旁边 stedet. 吧 gør helheden til forslaget “Lad os sidde ved dette bord.”

8. 我把我们的包放在桌子下面。

   Jeg lægger vores tasker under det.

   我

   jeg

   把

   sætter det berørte objekt før handlingen

   我们的

   vores

   包

   taske(r)

   放在

   lægger/placerer et sted

   桌子

   bord

   下面

   under; nedenfor

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører placeringen. Det er første persons entalsform; kinesisk bøjer ikke 我 efter grammatisk køn, og flertal dannes med den separate form 我们, ikke ved en bøjningsendelse på 我. Eksempel: 我在这里。= “Jeg er her.” 把 markerer en 把-konstruktion: det berørte objekt stilles før handlingen, så man tydeligt angiver, hvad der bliver placeret eller behandlet. Mønstret er ofte 把 + objekt + handling + resultat eller sted. 把 betyder ikke i sig selv “lægge”; den konkrete handling kommer fra 放在. Eksempel: 我把书放在桌上。= “Jeg lægger bogen på bordet.” 我们的 består af 我们 “vi/os” og 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Her betyder det “vores”. 的 kan sættes efter et pronomen eller en navneordsgruppe: 我的 “min/mit”, 你的 “din/dit”, 我们的 “vores”. 包 betyder her “taske” eller, i den faste oversættelses flertal, “tasker”. Formen 包 markerer ikke selv ental eller flertal; kinesisk angiver ofte antal gennem kontekst eller et talord og måleord. Et muligt eksempel er 两个包 “to tasker”. 放在 kombinerer 放 “at placere/lægge” med 在 “på/i/ved” for at angive placering. 放 er handlingen, mens 在 introducerer stedet. 放在 bruges derfor til “lægge eller placere noget et sted”, ikke blot til at beskrive, hvor noget allerede befinder sig. Eksempel: 她把杯子放在桌子上。= “Hun sætter koppen på bordet.” 桌子 betyder “bord”. 子 er her en del af ordet 桌子 og skal ikke behandles som et selvstændigt ord med betydningen “barn” i denne konstruktion. I den foregående sætning henviser 桌子 også til bordet, men den aktuelle sætning angiver det som stedet, i forhold til hvilket noget placeres. 下面 betyder “under” eller “nedenfor”. Det angiver en lavere placering i forhold til noget, der fungerer som referencepunkt. I denne sætning er referencepunktet 桌子, så 桌子下面 betyder “under bordet”. Eksempel: 鞋子在床下面。= “Skoene er under sengen.” Samlet er strukturen 我 + 把 + vores objekt + 放在 + sted: taleren placerer vores tasker under bordet. 我把我们的包放在桌子下面 betyder derfor “Jeg lægger vores tasker under bordet.” Kinesisk viser ikke her en særskilt nutidsbøjning på verbet; placeringen forstås ud fra verbet 放 og konteksten.