Vælg mellem to tasker | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我该选哪个包？

   Hvilken taske skal jeg vælge?

   我该

   jeg skal/bør

   选

   vælge

   哪个

   hvilken en

   包

   taske

   Uddybende forklaring

   我该 betyder her “jeg skal/bør”. 我 er pronomenet “jeg”, og 该 er et modalord, der udtrykker, hvad taleren bør eller skal gøre. Det ændrer ikke form efter person eller tal. I et spørgsmål som 我该……？ spørger taleren, hvad der er det rigtige valg eller den rigtige handling. 选 betyder “vælge”. Det er den almindelige verbale grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Et genanvendeligt mønster er 选 + noget, for eksempel: 我选这个。 — “Jeg vælger denne.” 哪个 betyder “hvilken en” eller “hvilket”. 哪 spørger “hvilken”, mens 个 her er klassifikatoren i udtrykket “hvilken en”. Den præcise form, der følger efter 哪, afhænger af det relevante klassifikator- og navneordsmønster; i denne sætning står 哪个 foran 包. 包 betyder “taske”. Det er navneordet for den ting, der skal vælges. I andre sammenhænge kan det indgå i udtryk for forskellige slags tasker, men her er den tilsigtede betydning den samme som i den faste oversættelse: “taske”. Sætningen følger mønstret 我 + 该 + 选 + 哪个 + 包: “jeg” + modalordet “skal/bør” + “vælge” + “hvilken en” + “taske”. Derfor bliver den samlede betydning: “Hvilken taske skal jeg vælge?” Spørgsmålstegnet viser, at taleren beder om hjælp til at identificere det passende valg.

2. 这个很轻。

   Denne her er let.

   这个

   denne her

   轻

   let

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne her” og står her alene som “denne her/dette”. 这 er det demonstrative element for noget nært, mens 个 er et almindeligt klassifikationsord, som gør udtrykket egnet foran eller i stedet for et tælleligt navneord. I denne korte udveksling peger det på den genstand, der vælges blandt taskerne, uden at navneordet behøver at blive gentaget. Et genanvendeligt mønster er 这个 + navneord, for eksempel 这个包 = “denne taske”, eller blot 这个 = “denne her/denne ene”, når genstanden allerede er klar. 轻 betyder her “let” i betydningen lav vægt. Det er et beskrivende ord, som på kinesisk kan stå efter subjektet uden et særskilt udsagnsord: 包很轻 = “Tasken er let.” Det samme ord kan også bruges foran et navneord, for eksempel 轻的包 = “den lette taske”. 很 står mellem subjektet og det beskrivende ord. I denne type kinesisk sætning fungerer det naturligt som en gradmarkør i en beskrivelse; den danske oversættelse behøver derfor ikke at gengive det som “meget”. Mønstret subjekt + 很 + beskrivende ord kan bruges i andre sætninger, for eksempel 这个很结实 = “Denne her er robust.” Samlet består 这个很轻 af 这个 “denne her” og 很轻 “er let” i den kinesiske beskrivelsesstruktur. Hele ytringen betyder derfor “Denne her er let.”

3. 另一个包看起来更结实。

   Den anden taske ser stærkere ud.

   另一个

   den anden; en anden

   包

   taske

   看起来

   se ud til; se ud

   更结实

   mere robust

   Uddybende forklaring

   另一个 betyder her “den anden” og står foran 包 for at udpege en anden taske end den, der allerede er i fokus. 另 bidrager med betydningen “anden”, mens 一个 er “én/et” med klassifikatoren 个; i denne sætning skal 一个 ikke forstås som en præcis optælling, men som en del af udtrykket “en anden”. Et genbrugeligt mønster er 另一个 + substantiv, for eksempel 另一个问题 — “et andet spørgsmål”. 包 betyder her “taske”. Ordet kan også bruges om en pakke eller pose i andre sammenhænge, men den faste oversættelse identificerer betydningen “taske” her. I kinesisk står substantivet normalt uden en særlig bøjningsendelse for ental eller flertal; 另一个 gør her udtrykket bestemt som “den anden taske”. 看起来 er et fast verbalt mønster med betydningen “se ud” eller “virke”. 看 betyder grundlæggende “se”, og 起来 er her ikke bedst forstået som en fysisk bevægelse op, men som en del af mønsteret 看起来 + beskrivelse: “se ud til at være …”. Formen ændres ikke efter person eller tal. For eksempel: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” 更结实 beskriver, at noget er mere robust eller solidt end et sammenligningsgrundlag. 结实 er grundformen med betydningen “robust/solid”, og 更 placerer beskrivelsen på et højere sammenlignende niveau: “mere robust”. Det er 结实, der er beskrivelsesordet; 更 er markøren for sammenligning. Uden 更 ville 很结实 betyde “meget robust” eller “er robust” afhængigt af sammenhængen, ikke “mere robust”. Et eksempel er 这个箱子更结实。 — “Denne kasse er mere robust.” Samlet er strukturen 另一个包 — “den anden taske” — efterfulgt af 看起来 — “ser ud” — og 更结实 — “mere robust”. Hele sætningen betyder derfor: “Den anden taske ser stærkere ud.” Den sammenlignende betydning kommer fra 更, mens 看起来 gør vurderingen til et indtryk af, hvordan tasken fremtræder.

4. 它还有两个口袋。

   Den har også to lommer.

   它

   den/det

   还有

   har også

   两个

   to

   口袋

   lommer

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det” og er et kinesisk pronomen for en ting eller et dyr. Den præcise referent identificeres ikke entydigt af denne sætning alene, så formen kan forklares uden at fastslå, hvilken genstand den henviser til. 它 ændres ikke efter grammatisk køn. Et nyttigt mønster er 它 + ... = “den/det ...”. Eksempel: 它很结实。 — “Den/det er meget solid(t).” 还有 kombinerer 还 (“også; stadig”) med 有 (“have; der findes”). I denne sætning betyder kombinationen, at genstanden desuden har noget. 有 bruges til at udtrykke besiddelse eller eksistens, mens 还 tilføjer endnu en oplysning. Eksempel: 我还有时间。 — “Jeg har også stadig tid.” 两个 betyder “to” foran det følgende tælleord. 两 er den almindelige form for “to” foran et måle- eller klassifikationsord, mens 二 især bruges i talopremsninger, talord og andre faste sammenhænge. Her er 个 klassifikationsordet; 两个 angiver antallet af lommer. 口袋 betyder “lomme”. Det er et navneord, og 口 og 袋 skal her forstås som det faste ord 口袋, ikke som to separate ord med hver sin rolle. Eksempel: 这个口袋很大。 — “Denne lomme er meget stor.” Samlet består udsagnet af pronomenet 它, tilføjelsen “har også”, antaludtrykket 两个 og navneordet 口袋: 它还有两个口袋。 betyder derfor “Den har også to lommer.”

5. 我需要一个工作用的包。

   Jeg har brug for en taske til arbejde.

   我

   jeg

   需要

   have brug for

   一个

   en/et; én enhed

   工作用的

   til arbejdsbrug

   包

   taske

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt pronomen i første person ental. Formen ændrer sig ikke efter køn eller grammatisk kasus. Et genanvendeligt eksempel er 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 需要 betyder “have brug for” i denne sætning. Det er et verbum, der står efter den, der har behovet, og før det, man har brug for: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” Det kan også bruges om et krav eller et behov, men her udtrykker det talerens behov for en taske. 一个 står foran det tællelige navneord 包. 一 betyder “én”, mens 个 er en almindelig klassifikator for enheder og mange konkrete ting. Sammen kan 一个 betyde “en” eller “én”, og her præsenterer det en taske som den genstand, der er brug for. Klassifikatoren følger mønsteret 数词 + 量词 + 名词, for eksempel 两个口袋 — “to lommer”. 工作用的 beskriver den type brug, som den efterfølgende ting er beregnet til: “til arbejdsbrug” eller “til arbejde”. 工作 betyder “arbejde”, 用 betyder “bruge” eller “anvendelse”, og 的 markerer her, at den foregående beskrivelse fungerer attributivt. Mønsteret X用的 + 名词 kan derfor bruges til at beskrive noget, der er beregnet til X, som i 旅行用的鞋 — “sko til rejsebrug”. 包 er navneordet “taske”. I denne sætning er det hovedordet i den navneordsgruppe, der begynder med 一个; 工作用的 specificerer, hvilken slags taske der menes. Et enkelt eksempel er 这个包很大。 — “Denne taske er meget stor.” Samlet følger sætningen mønsteret 主语 + 需要 + 数量词组 + 修饰语 + 名词: 我 er den, der har behovet, 需要 udtrykker behovet, og 一个工作用的包 er det, der er behov for. Derfor betyder hele utterancen: “Jeg har brug for en taske til arbejde.”

6. 那么结实的那个最合适。

   Så giver den stærkere taske mest mening.

   那么

   så

   结实

   solid og stærk

   那个

   den dér

   最合适

   mest passende

   Uddybende forklaring

   那么 betyder her “så” og står først i mønstret 那么 + adjektiv, som angiver en høj grad: “så solid”. Det er ikke i sig selv et komparativt mærke. 结实 betyder her “solid” eller “stærk”, om taskens konstruktion. Formen er ikke i sig selv komparativ; kinesisk markerer ikke automatisk “stærkere” med denne form. Den faste danske oversættelse gengiver dog betydningen som “stærkere” i sammenligning med andre tasker. Eksempel: 这把椅子很结实。 — “Denne stol er meget solid.” 那个 betyder “den dér” eller “den” og fungerer her som et selvstændigt demonstrativt udtryk, hvor substantivet er udeladt. Den faste oversættelse identificerer det omtalte som tasken. 那 peger typisk på noget dér, mens 这 typisk peger på noget her; for eksempel betyder 这个 “denne”. 最合适 betyder “mest passende” eller “bedst egnet”. 合适 betyder “passende/egnet”, og 最 gør graden til den højeste blandt de relevante muligheder: 合适 → 更合适 (“mere passende”) → 最合适 (“mest passende”). Mønstret 那么 + 形容词 + 的 + 那个 kan forstås som “den, der er så [adjektiv]”. 的 gør beskrivelsen 那么结实 til en bestemmelse af 那个. Hele udsagnet betyder derfor, at den beskrevne taske er den mest passende. Med den faste danske oversættelse: “Så giver den stærkere taske mest mening.”

7. 我可以把我的文件放进口袋里。

   Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   我可以

   jeg kan

   我的

   mine

   文件

   papirer eller dokumenter

   放进

   lægge ind i

   口袋

   lommer

   里

   i

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 可以 er et modalord, som står før den handling, det gælder: 我可以走。 = “Jeg kan gå.” 我 angiver taleren, og 可以 ændres ikke efter person eller tal. 我的 betyder “mine” i denne sammenhæng. 我 er grundformen for “jeg”, og 的 knytter ejeren til det følgende navneord: 我的书 = “min bog”. Konstruktionen markerer ejerskab, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 文件 betyder her “papirer” eller “dokumenter”. Det er et navneord; kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve navneordet i denne type udsagn. I 我的文件 er det altså talerens papirer eller dokumenter. 把 står efter 我可以 og før objektet. Mønsteret 把 + objekt + handling fremhæver, hvad der bliver behandlet eller flyttet. Her står 我的文件 efter 把 og før placeringshandlingen. 放进 betyder “lægge ind i” eller “putte ind i”. 放 betyder “placere/lægge”, mens 进 tilføjer retningen ind i et rum. Det er derfor mere specifikt end blot 放: 把书放进包里。 = “Læg bogen i tasken.” 口袋 betyder “lomme” og er navneordet for det sted, hvor papirer placeres. I den faste oversættelse er den tilsigtede betydning “lommerne”; kinesisk viser ikke nødvendigvis dette antal på selve 口袋. 里 er et lokativt element efter et sted og betyder “i” eller “inde i”. 口袋里 betyder derfor “i lommerne” i denne sætning. 里 angiver ikke selv antal. Samlet følger sætningen mønsteret 我可以 + 把 + objekt + 放进 + sted + 里: “Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.” 我可以 angiver muligheden eller evnen, 把我的文件 gør papirerne til det fremhævede objekt, og 放进口袋里 beskriver, at de placeres ind i lommerne.

8. 这样应该很适合你。

   Det burde fungere godt for dig.

   这样

   sådan; på denne måde

   应该

   burde

   很适合

   passe godt

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det er en demonstrativ form, der peger på en måde eller løsning, uden at sætningen alene præciserer, hvad denne måde består i. Mønstret 这样 + beskrivelse kan genbruges, fx: 这样很好。 — “Sådan er det godt.” 应该 udtrykker her en forventning eller vurdering: “burde”. Det er ikke en direkte ordre. Sammen med en beskrivelse kan 应该 + beskrivelse betyde, at noget efter talerens vurdering sandsynligvis har en bestemt egenskab eller virkning. Eksempel: 这样应该可以。 — “Så burde det kunne lade sig gøre.” 很适合 betyder her “passe godt” eller “være meget velegnet”. 适合 er verbet/adjektivet med betydningen “passe til” eller “være egnet til”, mens 很 forstærker beskrivelsen. I kinesisk står 很 ofte foran et beskrivende ord eller udtryk: 很适合 — “passe meget godt”. Et nyttigt mønster er 适合 + person eller situation, fx: 这份工作很适合你。 — “Dette arbejde passer meget godt til dig.” 你 betyder “dig” og er andenpersonsformen i ental i denne sætning. Formen 你 viser ikke selv grammatisk køn, og kinesisk markerer ikke flertal i denne form; flertal kan blandt andet udtrykkes med 你们, “jer”. Her er 你 den person, som noget vurderes at passe til. Hele sætningen bygges op som 这样 + 应该 + 很适合 + 你: “På denne måde burde det passe meget godt til dig.” Den faste danske oversættelse “Det burde fungere godt for dig” gengiver samme samlede betydning: den omtalte måde eller løsning forventes at være velegnet til den person, der tiltales.