Om denne lektion
Med Vælg mellem to tasker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我该选哪个包？
wǒ gāi xuǎn nǎge bāo Hvilken taske skal jeg vælge?
B
这个很轻。
zhège hěn qīng Denne her er let.
A
另一个包看起来更结实。
lìng yí ge bāo kàn qǐlái gèng jiēshi Den anden taske ser stærkere ud.
B
它还有两个口袋。
tā hái yǒu liǎng ge kǒudài Den har også to lommer.
A
我需要一个工作用的包。
wǒ xūyào yí ge gōngzuò yòng de bāo Jeg har brug for en taske til arbejde.
B
那么结实的那个最合适。
nàme jiēshi de nàge zuì héshì Så giver den stærkere taske mest mening.
A
我可以把我的文件放进口袋里。
wǒ kěyǐ bǎ wǒ de wénjiàn fàng jìn kǒudài lǐ Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.
B
这样应该很适合你。
zhèyàng yīnggāi hěn shìhé nǐ Det burde fungere godt for dig.Ord for ord
我
我 betyder her „jeg“ og er den person, der skal vælge tasken. Det står som subjekt i 我该选哪个包？. Brug 我 som subjekt, når du taler om dig selv, for eksempel i en ny sætning som 我需要一个包 (jeg har brug for en taske).
该
该 betyder her „bør“ eller „skal“ og viser, hvad taleren bør gøre i spørgsmålet 我该选哪个包？. Det står før handlingen 选. Brug mønsteret 该+handling, når du spørger eller siger, hvad der bør gøres i en situation.
选
选 betyder her „vælge“ i spørgsmålet 我该选哪个包？. Det beskriver selve valget mellem de to tasker. Brug 选 sammen med det, man vælger, som i 选哪个包 (vælge hvilken taske).
哪个
哪个 betyder her „hvilken“ eller „hvilket“ og spørger, hvilken af mulighederne taleren skal vælge. I dialogen står det i 哪个包, hvor 包 er det, der vælges mellem. Brug 哪个 foran et navneord, når du spørger om et bestemt valg blandt flere muligheder.
包
包 betyder „taske“ i 我该选哪个包？ og betegner den genstand, som samtalen handler om. Det bruges som navneord efter 哪个 i 哪个包. Brug 包, når du taler om en taske, der skal bæres eller bruges til at opbevare ting i.
这个
这个 betyder her „denne“ eller „denne her“ og peger på den taske, som B viser eller taler om i 这个很轻。. Det står alene som betegnelse for den valgte genstand. Brug 这个, når du peger på eller henviser til noget tæt på eller aktuelt i situationen.
很
很 er her et gradsadverbium i 很轻 og gør udsagnet om, at tasken er let, naturligt. Det står foran egenskaben 轻. Brug 很 foran et adjektiv, når du beskriver en genstands grad eller egenskab, som i 很轻 (meget let).
轻
轻 betyder „let“ i 很轻 og beskriver taskens vægt. Det står efter 很 som den egenskab, der vurderes. Brug 轻 til at beskrive noget, der ikke vejer meget, for eksempel en taske eller anden genstand.
另一个
另一个 betyder her „den anden“ og henviser til den anden taske i sammenligningen. Det står i 另一个包, hvor 包 viser, hvad der menes. Brug 另一个, når du skelner én mulighed fra en anden.
看起来
看起来 betyder „se ud til“ eller „se ud som om“ i 另一个包看起来更结实。. 看 bidrager med det, man ser, mens 起来 gør det til et indtryk eller en vurdering ud fra udseendet. Brug 看起来 før en egenskab eller vurdering, når noget virker sådan, som i 看起来更结实 (ser mere solid ud).
更
更 betyder „mere“ og markerer sammenligningen i 更结实: den anden taske virker mere solid end den første. Det står foran egenskaben 结实. Brug 更+egenskab, når du sammenligner to ting.
结实
结实 betyder her „solid“ eller „robust“ om tasken i 看起来更结实。. Det beskriver, at tasken ser ud til at kunne holde godt. Brug 结实 til at beskrive en genstand, der virker stærk og holdbar, især når den skal bruges praktisk.
它
它 betyder „den“ eller „det“ om en ting og henviser her til tasken i 它还有两个口袋。. Det fungerer som subjekt for oplysningerne om tasken. Brug 它, når du henviser til en allerede nævnt genstand.
还
还 betyder her „også“ eller „desuden“ i 它还有两个口袋 og tilføjer en ekstra egenskab ved tasken. Det står før 有. Brug 还, når du vil føje endnu en oplysning til noget, der allerede er nævnt.
有
有 betyder her „have“ eller „indeholde“ i 它还有两个口袋 og fortæller, at tasken har lommer. Det står før det, som tasken har, nemlig 两个口袋. Brug 有 til at sige, at en person eller ting har eller indeholder noget.
口袋
口袋 betyder „lomme“ i 两个口袋 og betegner de rum i tasken, som papirerne kan lægges i. I dialogen står ordet efter tallet og tælleren 两个. Brug 口袋, når du taler om en lomme i en taske eller i tøj.
需要
需要 betyder „have brug for“ i 我需要一个工作用的包。. Det viser, at taleren har et nødvendigt behov for en taske til arbejdet. Brug 需要 før den person eller ting, man har brug for, som i 需要一个包 (have brug for en taske).
一个
一个 betyder her „en“ eller „én“ og introducerer én taske i 我需要一个工作用的包。. Det står før den beskrivende del 工作用的包. Brug 一个 før et tælleligt navneord, når du nævner én genstand.
工作
工作 betyder „arbejde“ i 工作用的包 og angiver, at tasken er knyttet til arbejde. I denne sammenhæng beskriver det formålet sammen med 工作用的. Brug 工作, når du taler om arbejde eller en arbejdssituation.
用
用 betyder her „bruge“ eller „til brug“ i 工作用的包 og viser, hvad tasken skal bruges til. Sammen med 工作 og 的 danner det beskrivelsen 工作用的包, altså en taske til arbejdsbrug. Brug 用 i mønsteret [formål]用的+navneord, når du angiver, hvad noget er beregnet til.
的
的 forbinder den beskrivende del 工作用的 med navneordet 包 i 工作用的包. Her gør 的 det tydeligt, at tasken er bestemt til arbejdsbrug. Brug 的 efter en beskrivelse, der står foran det navneord, den beskriver.
那个
那个 betyder her „den der“ eller „den“ og henviser til den konkrete, stærkere taske i 那个最合适。. Det skelner den valgte taske fra den anden mulighed. Brug 那个, når du peger på eller henviser til en bestemt ting, der ikke præsenteres som den nærmeste.
最
最 betyder „mest“ og markerer den højeste grad i 最合适: denne taske passer bedst. Det står foran egenskaben 合适. Brug 最+egenskab, når du udpeger den mulighed, der har egenskaben i størst grad.
合适
合适 betyder her „passe bedst“ eller „være egnet“ i 那个最合适。. Det vurderer tasken ud fra talerens behov for en arbejdstaske. Brug 合适 til at sige, at noget passer til et bestemt behov eller formål.
可以
可以 betyder her „kan“ og viser, at taleren har mulighed for at lægge papirerne i lommerne i 我可以把我的文件放进口袋里。. Det står før hele handlingen. Brug 可以+handling, når du udtrykker en mulighed eller mulighed for at gøre noget.
把
把 er markøren i 把我的文件放进口袋里 og placerer objektet 我的文件 før handlingen 放进. Den fortæller ikke alene, hvad der sker; handlingen og resultatet kommer i resten af udtrykket. Brug mønsteret 把+objekt+handling+sted eller resultat, når du vil fremhæve, hvad der bliver flyttet eller behandlet.
文件
文件 betyder her „dokumenter“ eller „papirer“ i 我的文件 og er de ting, der skal lægges i taskens lommer. Det står efter 我的 og før handlingen 放进. Brug 文件 om dokumenter eller andre arbejdsrelaterede papirer.
放进
放进 betyder „lægge ind i“ i 把我的文件放进口袋里 og beskriver, at papirerne flyttes ind i lommerne. 放 viser placeringen, mens 进 viser bevægelsen ind i noget. Brug 放进+sted eller beholder, når du fortæller, at noget lægges ind i den.
里
里 betyder „i“ eller „inde i“ i 口袋里 og angiver, at papirerne ender inde i lommerne. Det står efter 口袋 i stedet for foran det. Brug [sted eller beholder]+里, når du angiver, at noget befinder sig inde i den.
这样
这样 betyder „sådan“ eller „på denne måde“ i 这样应该很适合你 og henviser til den foreslåede løsning med den stærkere taske og papirerne i lommerne. Det fungerer som udgangspunkt for den efterfølgende vurdering. Brug 这样, når du opsummerer en måde eller løsning, som netop er vist eller foreslået.
应该
应该 betyder her „burde“ eller „bør nok“ i 这样应该很适合你 og udtrykker en forventning om, at løsningen passer godt. Det står før vurderingen 很适合你. Brug 应该+udsagn, når du giver en begrundet forventning eller vurdering.
适合
适合 betyder „passe til“ i 很适合你 og siger, at løsningen passer godt til den person, der tiltales. I dialogen står den med personen efter sig: 适合你. Brug 适合+person eller formål, når du siger, hvem eller hvad noget passer til.
你
你 betyder „du“ eller „dig“ og er den person, som løsningen passer til i 很适合你. Det står efter 适合 som den, der vurderes at få gavn af løsningen. Brug 你, når du henvender dig direkte til én person.
Grammatikpunkter
把 + objekt + verb
把文件放进那个包。
bǎ wénjiàn fàng jìn nàge bāoLæg dokumentet i den dér taske.
把-konstruktionen placerer objektet før verbet og fremhæver, hvad der sker med objektet.
更 + adjektiv
这个包更轻。
zhège bāo gèng qīngDenne taske er lettere.
更 står foran et adjektiv og bruges til at sammenligne: 'mere' eller '-ere'.
Kinesisk Ordforråd
包
Substantiv
bāo
taske
我该选哪个包?
更
Adverbium
gèng
mere
另一个包看起来更结实。
很
Adverbium
hěn
meget
这个很轻。
结实
Adjektiv
jiēshi
solid; robust
另一个包看起来更结实。
看起来
Verbum
kàn qǐlái
se ud; virke
另一个包看起来更结实。
另一个
Pronomen
lìng yí ge
den anden
另一个包看起来更结实。
哪个
Pronomen
nǎge
hvilken; hvilket
我该选哪个包?
轻
Adjektiv
qīng
let
这个很轻。
它
Pronomen
tā
den; det
它还有两个口袋。
我
Pronomen
wǒ
jeg
我该选哪个包?
选
Verbum
xuǎn
vælge
我该选哪个包?
这个
Pronomen
zhège
denne; dette
这个很轻。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
solid; robust
Vis Svar
结实hvilken; hvilket
Vis Svar
哪个den anden
Vis Svar
另一个denne; dette