At vælge en enkel aktivitet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们做什么活动？

   Hvilken aktivitet skal vi lave?

   我们

   vi

   做

   lave; gøre

   什么

   hvilken; hvad

   活动

   aktivitet

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Formen bruges både som subjekt og objekt; kinesisk markerer ikke person eller tal med en særlig bøjningsendelse i dette pronomen. 做 betyder her “lave” i betydningen at udføre eller foretage en aktivitet. Det er grundformen og ændrer ikke form efter person eller tal. Den kan også betyde “gøre” eller “fremstille”, men i denne sætning handler den om at lave en aktivitet. Eksempel: 我们做运动。 — “Vi dyrker motion.” 什么 betyder “hvad” og står foran det navneord, som spørgsmålet gælder. I mønstret 什么 + navneord spørger det om, hvilken eller hvad slags konkret ting der menes: 什么活动 betyder derfor “hvilken aktivitet” her. Eksempel: 你想吃什么？ — “Hvad vil du spise?” 活动 betyder “aktivitet”. Det er et navneord og kan bruges efter en bestemmelse som 什么: 什么活动 — “hvilken aktivitet”. Eksempel: 这个活动很有趣。 — “Denne aktivitet er meget interessant.” Sætningen følger mønstret 我们 + 做 + 什么活动？: “vi” er den, der skal udføre noget, 做 angiver handlingen, og 什么活动 angiver, hvilken aktivitet spørgsmålet drejer sig om. Samlet betyder 我们做什么活动？ “Hvilken aktivitet skal vi lave?” Kinesisk viser her spørgsmålet gennem spørgsmålsordet 什么 og ordstillingen; der står ikke et særskilt kinesisk ord svarende til “skal” i den faste sætning.

2. 我们可以去外面走走。

   Vi kan gå en tur udenfor.

   我们

   vi

   可以

   kan; have mulighed for

   去

   gå; tage hen

   外面

   udenfor

   走走

   gå en tur

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Formen er ikke kønsmærket. Et nyttigt modstykke er 我 = “jeg”, når taleren står alene. 可以 står før det, man kan eller har mulighed for at gøre. Her udtrykker det mulighed/tilladelse: “kan”. Det er ikke selve bevægelsesverbet. Mønsteret 可以 + verb kan genbruges, for eksempel: 我可以去。 = “Jeg kan tage af sted.” 去 er grundformen “tage/gå hen til” og markerer bevægelse væk fra talerens nuværende sted eller hen mod et mål. I denne sætning forbindes det med stedet bagefter: 去外面 = “gå udenfor”. Kinesisk bøjer ikke 去 efter person eller tal, så den samme form kan bruges med 我, 你 eller 我们. 外面 betyder “udenfor” eller “udenforområdet”. Det fungerer her som stedet, man går til, efter 去. Det er ikke i sig selv et bøjet verbum. I den næste kontekst står 外面 også som det sted, hvor det muligvis er koldt. 走走 bygger på verbet 走, “gå”, med gentagelse af verbet. Denne gentagelse gør handlingen kort, afslappet eller let i tonen; her bliver betydningen naturligt “gå en tur” eller “gå lidt”. Det er ikke en fortidsform. Et eksempel er 我们出去走走。 = “Vi går ud og går en tur.” Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + 可以 + 去 + sted + verb: 我们 (“vi”) + 可以 (“kan”) + 去外面 (“gå udenfor”) + 走走 (“gå en tur”). Derfor betyder hele utterancen: “Vi kan gå en tur udenfor.” Den foreslår en mulig aktivitet, uden at formen i sig selv angiver, at turen faktisk bliver gennemført.

3. 外面可能会冷。

   Det kan være koldt derude.

   外面

   udenfor; derude

   可能会

   kan muligvis

   冷

   kold; være koldt

   Uddybende forklaring

   外面 betyder her “udenfor” eller “derude” og angiver et sted. Det er et substantivisk/lokativt udtryk, ikke et stedord, og det kan stå først som stedangivelse: 外面很安静。 — “Der er stille udenfor.” 可能会 udtrykker her mulighed: noget kan muligvis være eller ske. 可能 betyder “muligvis”, mens 会 i denne kombination markerer en forventet mulighed; det betyder ikke nødvendigvis “at kunne” i betydningen evne. Kombinationen behøver heller ikke i sig selv at gøre udsagnet fremtidigt; tidspunktet afhænger af sammenhængen. Eksempel: 明天可能会下雨。 — “I morgen kan det regne.” 冷 betyder her, at temperaturen er lav: “kold” eller “være koldt”. I kinesisk kan et beskrivende ord fungere som udsagnsled uden et særskilt verbum svarende til dansk “at være”: 今天很冷。 — “I dag er det meget koldt.” Samlet er mønstret 外面 + 可能会 + 冷: “Udenfor kan det muligvis være koldt”, naturligt på dansk: “Det kan være koldt derude.” 外面 angiver stedet, 可能会 udtrykker mulighed, og 冷 angiver temperaturen.

4. 那我们可以在里面读书。

   Så kan vi læse indenfor.

   那

   så

   我们

   vi

   可以

   kan

   在里面

   indenfor

   读书

   læse

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne sætning til situationen i den foregående tekst. Det er en demonstrativ/forbindende form, som ofte står først i en sætning og markerer en følge eller konklusion. Eksempel: 那我们走吧。 — “Så lad os gå.” 我们 betyder “vi/os” og er første person flertal. Formen bruges, når taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden person; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. Eksempel: 我们今天读书。 — “Vi læser i dag.” 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til noget. Det står foran den handling, det gælder, og efterfølges her af 在里面读书. Det skal ikke forveksles med 会, som ofte udtrykker en lært evne eller noget, der forventes at ske. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 在里面 betyder “indenfor” eller “inde i det relevante sted”. 在 angiver placering, mens 里面 betyder “indersiden/inde”; sammen fungerer de som et stedled før handlingen. Den præcise bygning eller genstand, som “inde” henviser til, er ikke specificeret i selve sætningen. Eksempel: 他在里面休息。 — “Han hviler indenfor.” 读书 betyder her “læse” eller “studere”. 读 er verbet “læse”, og 书 betyder “bog”, men sammen bruges 读书 som en almindelig verbal forbindelse om at læse eller studere; det behøver ikke betyde, at én bestemt bog nævnes. Eksempel: 孩子们喜欢读书。 — “Børnene kan godt lide at læse.” Sætningen bygges således op: 那 markerer følgen “så”, 我们 angiver deltagerne “vi”, og 可以 gør handlingen mulig: “kan”. Derefter placerer 在里面 handlingen indenfor, mens 读书 angiver handlingen “læse/studere”. Samlet bliver betydningen: “Så kan vi læse indenfor.”

5. 今天读书听起来更好。

   Det lyder bedre at læse i dag.

   今天

   i dag

   读书

   læse

   听起来

   lyde

   更好

   bedre

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk og står først som tidsangivelse for resten af sætningen. Det kan genbruges direkte, fx: 今天很忙。 — “I dag har jeg travlt.” 读书 betyder her “at læse” eller “at studere”. Udtrykket bruges ofte om læsning/studium generelt; det behøver ikke at angive en bestemt bog. 读 er verbet “læse”, mens 书 oprindeligt betyder “bog”, men sammen danner de her et almindeligt udtryk. Eksempel: 我喜欢读书。 — “Jeg kan godt lide at læse.” 听起来 betyder “lyde” eller “virke, når man vurderer det”. 听 betyder “lytte/høre”, og 起来 gør her udtrykket til et resultat af en sanse- eller vurderingserfaring: noget “lyder …”. Det er ikke det samme som blot at høre en lyd. Eksempel: 这个办法听起来不错。 — “Denne løsning lyder fin.” 更好 betyder “bedre”. 好 er grundformen “god/fin”, og 更 markerer en højere grad i en sammenligning: 好 → 更好 — “god” → “bedre”. 更 ændrer ikke tal eller køn, og kinesisk har her ikke en særskilt bøjningsendelse på 好. Eksempel: 这样更好。 — “Sådan er det bedre.” Samlet er 读书 det, der vurderes, mens 听起来更好 siger, hvordan denne mulighed virker ved vurderingen: “Det lyder bedre at læse.” 今天 angiver, at læsningen gælder i dag. Derfor bliver hele sætningen: “Det lyder bedre at læse i dag.”

6. 我们选一个安静的房间吧。

   Lad os vælge et stille rum.

   我们

   vi

   选

   vælge

   一个

   et

   安静

   stille

   房间

   rum

   吧

   forslagsmarkør

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for det, der foreslås. Formen bruges om første person flertal; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. Eksempel: 我们走吧。 — “Lad os gå.” 选 er verbet “vælge”. Det står i en ubøjet form; kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal, og selve formen markerer ikke automatisk tid eller aspekt. Eksempel: 我选这个。 — “Jeg vælger denne.” 一个 står foran 房间. 个 er et almindeligt klassifikatorord for talbare ting, og 一个 kan i denne sammenhæng introducere “et” værelse uden at gøre en særskilt optælling til hovedpointen. Eksempel: 我想要一个杯子。 — “Jeg vil gerne have en kop.” 安静 betyder “stille” eller “rolig”. Her beskriver det 房间. I denne navneordsgruppe står beskrivelsen foran navneordet og forbindes med 的: 安静的房间. Kinesisk bruger ikke en særskilt artikel svarende til dansk “et”. Eksempel: 这是一个安静的地方。 — “Dette er et stille sted.” 房间 betyder “rum” eller mere specifikt “værelse” afhængigt af sammenhængen. Det er navneordet efter beskrivelsen og klassifikatorleddet. Eksempel: 房间很大。 — “Værelset er stort.” 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en opfordring. Sammen med 我们 svarer det her til “lad os …”. Det kan også bruges i andre sammenhænge til at gøre en formulering mindre kategorisk, men i denne sætning er forslagstolkningen den relevante. Sammen bliver 我们选一个安静的房间吧。 til “Lad os vælge et stille rum.” 我们 angiver gruppen, 选 angiver handlingen, 一个安静的房间 er det, der vælges, og det afsluttende 吧 markerer, at hele handlingen foreslås.

7. 我会带上我的书。

   Jeg tager min bog med.

   我会

   jeg vil / jeg kommer til at

   带上

   tage med

   我的

   min

   书

   bog

   Uddybende forklaring

   我会 betyder här ungefär ”jag kommer att” och anger att talaren själv tänker utföra den följande handlingen. 我 betyder ”jag”, medan 会 här fungerar som ett modalt ord för en förväntad eller framtida handling. Exempel: 我会学习。 – ”Jag kommer att studera.” 带上 betyder här ”ta med”. 带 är den centrala verbformen med betydelsen ”ta med” eller ”bära med sig”. 上 ingår här i konstruktionen och markerar att något tas med i situationen. Exempel: 请带上雨伞。 – ”Ta med paraplyet.” 我的 betyder ”min” i den här meningen. 我 betyder ”jag” och 的 markerar ägande eller tillhörighet. Mönstret 我 + 的 + substantiv kan därför användas för ”min …”. 的 böjs inte efter substantivets antal eller grammatiska genus. Exempel: 我的手机 – ”min mobiltelefon”. 书 betyder ”bok” och är här substantivet som ägs. Formen ändras inte för singular och plural på samma sätt som i många europeiska språk. Om antal behöver anges kan ett måttord användas, till exempel 一本书 – ”en bok”, där 本 används för böcker. Hela meningen byggs som 我会 + 带上 + 我的 + 书: ”Jag kommer att ta med min bok.” 我会 anger talarens framtida eller förväntade handling, 带上 uttrycker att något tas med, och 我的书 betyder ”min bok”.

8. 我会为我们找个地方。

   Jeg finder et sted til os.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   为我们

   for os

   找

   finde / lede efter

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en fremtidig eller forventet handling: “vil/kommer til at”. 我 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal, og 会 står efter subjektet. Eksempel: 我会来。 = “Jeg kommer.” 为我们 betyder her “for os”. 为 markerer, at handlingen udføres til fordel for en person eller gruppe, og 我们 betyder “vi/os” afhængigt af sin funktion i sætningen. Her er gruppen modtageren af fordelen ved at finde stedet. Eksempel: 我为你准备晚饭。 = “Jeg laver aftensmad til dig.” 找 er verbet “finde” eller “lede efter”. Formen ændres ikke her efter person eller tal; tid og modalitet udtrykkes blandt andet gennem kontekst eller ord som 会. Eksempel: 我找书。 = “Jeg leder efter en bog.” 地方 betyder “sted”. Det er et navneord. I den fulde sætning står måleordet 个 foran navneordet i 个地方; 个 fungerer her som et almindeligt måleord og betyder ikke i sig selv, at der nødvendigvis tælles “én”. Eksempel: 一个地方 = “et sted”. Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + modalord + 为 + modtager + verb + måleord + navneord: 我会 angiver, at taleren vil eller kommer til at gøre noget, 为我们 angiver, at det sker til fordel for “os”, og 找个地方 betyder “finde et sted”. Hele betydningen er derfor: “Jeg finder et sted til os.”