At tale om hovedpine | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At tale om hovedpine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我有一点头疼。

Wǒ yǒu yìdiǎn tóuténg. Jeg har lidt hovedpine.

坐一会儿，休息一下眼睛。

Zuò yíhuìr, xiūxi yíxià yǎnjing. Sæt dig ned et minut, og hvil øjnene.

你能给我拿点水吗？

Nǐ néng gěi wǒ ná diǎn shuǐ ma? Kan du hente noget vand til mig?

来，慢慢小口喝。

Lái, mànmàn xiǎokǒu hē. Her, drik det langsomt i små slurke.

我也觉得有一点累。

Wǒ yě juéde yǒu yìdiǎn lèi. Jeg føler mig også lidt træt.

你可以躺在这个安静的房间里。

Nǐ kěyǐ tǎng zài zhège ānjìng de fángjiān lǐ. Du kan lægge dig ned i dette stille værelse.

我希望我很快会好一点。

Wǒ xīwàng wǒ hěn kuài huì hǎo yìdiǎn. Jeg håber, jeg snart får det bedre.

待在这里，如果你需要什么就叫我。

Dāi zài zhèlǐ, rúguǒ nǐ xūyào shénme jiù jiào wǒ. Bliv her, og kald på mig, hvis du har brug for noget.

Ord for ord

我 “我” betyder jeg og er den, der taler; i “我有一点头疼” er det subjektet, og i “给我拿点水” er det modtageren. Som genbrugsmønster står “我” foran det, taleren gør eller oplever, og efter “给” for den, noget gøres for.

有 “有” betyder her at have eller opleve et symptom. I “我有一点头疼” bruges det til at fortælle, at taleren har hovedpine; et genbrugsmønster er “有” efterfulgt af noget eller en tilstand.

一点 “一点” angiver en lille mængde eller grad. I “有一点头疼” betyder det lidt hovedpine, mens det i “好一点” betyder lidt bedre. Det kan stå foran en ting eller en beskrivelse for at angive en lille grad.

头疼 “头疼” betyder hovedpine eller at have ondt i hovedet. I “我有一点头疼” beskriver det det symptom, taleren oplever. Det kan bruges til at fortælle andre om smerter i hovedet.

坐 “坐” betyder her at sætte sig eller sidde, som i opfordringen “坐一会儿”. Handlingen foreslås som en kort pause. Et genbrugsmønster er “坐” efterfulgt af en tidsangivelse.

一会儿 “一会儿” betyder et kort stykke tid i “坐一会儿”. Det angiver, hvor længe personen skal sidde. Mønstret “udsagnsord + 一会儿” bruges til en handling, der varer lidt.

休息 “休息” betyder at hvile, her i “休息一下眼睛”, altså at lade øjnene hvile. I dialogen er formålet at give øjnene en kort pause. Et genbrugsmønster er “休息一下” som en opfordring til at hvile kort.

一下 “一下” viser her, at handlingen er kortvarig, og gør opfordringen mindre tung i “休息一下眼睛”. Det står efter “休息” og begrænser handlingens varighed. Det kan genbruges efter et udsagnsord ved en kort handling eller opfordring.

眼睛 “眼睛” betyder øjne og er det, der skal hvile i “休息一下眼睛”. Ordet bruges her om den kropsdel, der er træt eller belastet. Det kan stå som genstand efter et udsagnsord, der beskriver, hvad man gør ved øjnene.

你 “你” betyder du og henvender sig til den anden person. I “你能给我拿点水吗？” og “你可以躺在这个安静的房间里” er “你” den, der skal udføre eller modtage handlingen. Det står ofte foran et udsagnsord eller en mulighed.

能 “能” betyder kunne eller være i stand til og bruges i “你能给我拿点水吗？” til at spørge, om den anden kan hente vand. Her fungerer hele sætningen som en høflig anmodning. Et genbrugsmønster er “你能 + handling + 吗？”.

给 “给” viser i “给我拿点水” hvem handlingen er rettet til: vandet skal hentes til mig. Det forbinder modtageren “我” med handlingen “拿”. Et genbrugsmønster er “给 + person + udsagnsord”.

拿 “拿” betyder her at hente eller bringe, som i “拿点水”. Personen skal hente vand til den, der spørger. Et genbrugsmønster er “拿” efterfulgt af den ting, man henter eller tager.

点 “点” angiver en lille mængde i “拿点水”, altså noget vand. Her står det foran “水” og gør mængden ubestemt og lille. Det kan bruges foran en ting, når man beder om eller nævner en smule af den.

水 “水” betyder vand og er det, der bliver bedt om i “拿点水”. Senere er det underforstået som det, der drikkes. Et genbrugsmønster er at sætte navnet på en drik efter “喝”.

吗 “吗” er en partikel i slutningen af “你能给我拿点水吗？” og gør udsagnet til et spørgsmål. Her bruges spørgsmålet som en høflig anmodning. Den kan sættes efter en sætning, når man spørger om svaret ja eller nej.

来 “来” fungerer her som en kort opfordring, omtrent “kom” eller “kom så”, mens vandet bliver rakt frem i “来，慢慢小口喝”. Det leder den anden ind i den næste handling. Det kan bruges som indledning, når man inviterer nogen til at tage imod noget eller gøre noget.

慢慢 “慢慢” betyder langsomt og beskriver måden at drikke på i “慢慢小口喝”. Det opfordrer personen til ikke at skynde sig. Et genbrugsmønster er “慢慢” foran det udsagnsord, der beskriver handlingen.

小口 “小口” betyder i små slurke eller med små mundfulde i “小口喝”. Det beskriver, hvordan personen skal drikke. Mønstret “小口 + udsagnsord” kan bruges, når en handling udføres i små mundfulde eller slurke.

喝 “喝” betyder at drikke og er handlingen i “慢慢小口喝”. Sammen med “慢慢” og “小口” bliver det en opfordring til at drikke langsomt og i små slurke. Et genbrugsmønster er at sætte navnet på det, man drikker, efter “喝”.

也 “也” betyder også og tilføjer i “我也觉得有一点累”, at taleren ud over hovedpinen også føler sig træt. Det står før “觉得”. Et genbrugsmønster er subjekt + “也” + den handling eller tilstand, der også gælder.

觉得 “觉得” betyder her at føle eller opleve, som i “我也觉得有一点累”. Det introducerer talerens egen oplevelse af træthed. Et genbrugsmønster er subjekt + “觉得” + en beskrivelse af en følelse eller tilstand.

累 “累” betyder træt og beskriver talerens tilstand i “有一点累”. Det står efter “觉得” for at fortælle, hvordan personen føler sig. Det kan genbruges efter “觉得”, når man beskriver, at man er træt.

可以 “可以” betyder her kan eller har mulighed for, som i “你可以躺在这个安静的房间里”. Det giver den anden mulighed for at lægge sig ned. Et genbrugsmønster er “可以” efterfulgt af et udsagnsord.

躺 “躺” betyder at ligge eller lægge sig ned i “躺在这个安静的房间里”. Det beskriver den stilling, der foreslås som hvile. Et genbrugsmønster er “躺在” efterfulgt af et sted.

在 “在” angiver stedet i “躺在这个安静的房间里”. Det står efter handlingen “躺” og før stedet. Et genbrugsmønster er udsagnsord + “在” + sted.

这个 “这个” betyder dette eller denne og peger på det bestemte værelse i “这个安静的房间”. Det står foran den navneordsgruppe, der beskriver stedet. Et genbrugsmønster er “这个” efterfulgt af en ting eller et sted.

安静 “安静” betyder stille eller rolig og beskriver værelset i “安静的房间”. Det står foran “的” og “房间”. Et genbrugsmønster er beskrivelse + “的” + navneord.

的 “的” forbinder beskrivelsen “安静” med navneordet “房间” i “安静的房间”. Det viser, at værelset er stille. Et genbrugsmønster er beskrivelse + “的” + det navneord, beskrivelsen gælder.

房间 “房间” betyder værelse og er stedet i “这个安静的房间里”. Det er det rum, hvor personen kan ligge og hvile. Et genbrugsmønster er et stedsord efter “在” og før “里”.

里 “里” betyder i eller inden i og markerer, at personen befinder sig inde i værelset i “房间里”. Det kommer efter navneordet for stedet. Et genbrugsmønster er sted + “里”, når man taler om noget inden i et rum eller en afgrænset plads.

希望 “希望” betyder at håbe og introducerer det ønskede resultat i “我希望我很快会好一点”. Taleren håber, at helbredet snart bliver bedre. Et genbrugsmønster er “希望” efterfulgt af en hel sætning.

很快 “很快” betyder her snart og beskriver, hvornår forbedringen forventes i “很快会好一点”. Det står før “会好一点”. Det kan bruges foran en forventet handling eller tilstand, der skal ske snart.

会 “会” angiver her en forventning om en fremtidig tilstand i “会好一点”. Det viser, at taleren forventer at få det bedre. Et genbrugsmønster er subjekt + “会” + den forventede handling eller tilstand.

好 “好” betyder her at få det bedre i “好一点”, fordi dialogen handler om hovedpine og træthed. Det beskriver en forbedring i helbredet. “好一点” kan genbruges, når man siger, at en tilstand er blevet lidt bedre.

待 “待” betyder at blive eller opholde sig et sted i “待在这里”. Her er det en opfordring til ikke at gå væk fra stedet. Et genbrugsmønster er “待在” efterfulgt af et sted.

这里 “这里” betyder her og angiver stedet, hvor personen skal blive i “待在这里”. Det henviser til det sted, som talerne allerede befinder sig ved. Det kan genbruges efter “待在” for at bede nogen blive her.

如果 “如果” betyder hvis og indleder betingelsen i “如果你需要什么就叫我”. Det viser, at den følgende handling kun gælder, hvis noget bestemt sker. Et genbrugsmønster er “如果” + betingelse, efterfulgt af resultatet.

需要 “需要” betyder at have brug for eller behøve i “需要什么”. Her handler det om at have brug for noget under hvilen. Et genbrugsmønster er “需要” efterfulgt af det, man har brug for.

什么 “什么” betyder her noget eller hvad i “如果你需要什么就叫我”. Efter “需要” henviser det til en hvilken som helst ting, personen måtte have brug for. Mønstret “需要什么” kan også bruges, når man spørger, hvad nogen har brug for.

就 “就” markerer konsekvensen i “如果你需要什么就叫我”, omtrent “så”. Det forbinder betingelsen med handlingen, der skal udføres, hvis betingelsen gælder. Et genbrugsmønster er “如果 ... 就 ...”.

叫 “叫” betyder her at kalde på, som i “叫我”, så den anden person kan få hjælp. I dialogen er det en opfordring til at kalde på taleren, hvis der er brug for noget. Et genbrugsmønster er “叫” efterfulgt af den person, man kalder på.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果需要什么，叫我。

Rúguǒ xūyào shénme, jiào wǒ.

Hvis du har brug for noget, så kald på mig.

如果 indleder en betingelse. Den efterfølgende del viser, hvad der sker eller skal gøres, hvis betingelsen gælder.

慢慢 + 动词

慢慢喝水。

Mànmàn hē shuǐ.

Drik vand langsomt.

慢慢 står foran verbet og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det fungerer som et adverbium.

Kinesisk Ordforråd

给 Præposition

gěi til; give

你能给我拿点水吗?

喝 Verbum

hē drikke

来,慢慢小口喝。

来 Interjektion

lái her; kom

来,慢慢小口喝。

慢慢 Adverbium

mànmàn langsomt

来,慢慢小口喝。

拿 Verbum

ná hente; tage

你能给我拿点水吗?

水 Substantiv

shuǐ vand

你能给我拿点水吗?

头疼 Frase

tóuténg hovedpine; have ondt i hovedet

我有一点头疼。

休息 Verbum

xiūxi hvile

坐一会儿,休息一下眼睛。

眼睛 Substantiv

yǎnjing øjne

坐一会儿,休息一下眼睛。

一点 Frase

yìdiǎn lidt; en smule

我有一点头疼。

一会儿 Frase

yíhuìr et øjeblik; lidt tid

坐一会儿,休息一下眼睛。

坐 Verbum

zuò sætte sig; sidde

坐一会儿,休息一下眼睛。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvile

Vis Svar

休息

langsomt

Vis Svar

慢慢

øjne

Vis Svar

眼睛

hovedpine; have ondt i hovedet

Vis Svar

头疼