Ondt i halsen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的喉咙有点疼。

   Jeg har lidt ondt i halsen.

   我的

   min

   喉咙

   hals

   有点

   lidt

   疼

   gøre ondt

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”: 我 er “jeg”, og 的 markerer tilhørsforhold, så mønstret X 的 Y betyder “X’s Y” eller “Ys X”. 我的 står foran det, der ejes eller forbindes med personen. 喉咙 betyder “hals” og er et navneord for halsens indvendige område. I denne sætning er det den kropsdel, som tilstanden gælder. Eksempel: 喉咙不舒服。 — “Halsen føles utilpas.” 有点 betyder “lidt” i betydningen en mindre grad af en tilstand. Det står her foran 疼 og gør udsagnet mildere: 有点 + tilstand. Det er ikke selve ejerskabet eller kropsdelen, der betyder “lidt”. 疼 betyder her “gøre ondt” eller “være øm”. Det fungerer som en tilstandsbeskrivelse efter kropsdelen; kinesisk behøver ikke et særskilt verbum svarende til dansk “har”. Eksempel: 我的头有点疼。 — “Jeg har lidt ondt i hovedet.” Samlet består sætningen af 我的喉咙 — “min hals” — efterfulgt af 有点疼 — “gør lidt ondt”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg har lidt ondt i halsen.”

2. 试着喝点热的东西。

   Prøv at drikke noget varmt.

   试着

   prøv at

   喝

   drikke

   点

   lidt/noget

   热的

   varm

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   试着 betyder her “prøv at” og bruges til at foreslå, at nogen forsøger at udføre den følgende handling. 试 er grundformen “prøve”, mens 试着 markerer, at handlingen prøves eller sættes i gang. Et genbrugeligt mønster er 试着 + verbalgruppe, for eksempel 试着慢慢说 — “prøv at tale langsomt”. 喝 betyder “drikke”. Det er et selvstændigt verbum; i denne sætning står det efter 试着 som den handling, man foreslår at prøve. Et enkelt eksempel er 我喝水 — “Jeg drikker vand”. 点 angiver her en lille eller ubestemt mængde og kan i denne konstruktion gengives med “lidt” eller “noget”. Det er ikke selve tallet “ét”; betydningen er snarere en lille mængde. Mønstret 点 + substantiv ses for eksempel i 喝点水 — “drik lidt vand”. 热的 betyder “varm” i betydningen “det varme” eller “noget, der er varmt”. 热 er adjektivet “varm”, og 的 gør den beskrivende del nominal, så den kan fungere som det, der drikkes. Her beskriver 热的 ikke et navngivet substantiv direkte; det står foran 东西 og præciserer, hvilken slags ting der menes. Et eksempel er 我想吃甜的 — “Jeg vil gerne spise noget sødt”. 东西 betyder “ting” eller “noget” og er her det generelle substantiv for det, der skal drikkes. Sammen med 热的 bliver 热的东西 til “noget varmt”. Hele opbygningen er 试着 + 喝 + 点 + 热的东西: “prøv” + “at drikke” + “lidt/noget” + “varme ting”. Derfor betyder hele ytringen: “Prøv at drikke noget varmt.” Den er formuleret som en enkel opfordring eller et råd.

3. 你能给我泡点茶吗？

   Kan du lave noget te til mig?

   你能

   kan du

   给我

   til mig

   泡

   lave te

   点

   lidt; noget

   茶

   te

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du” og danner en høflig anmodning. 能 er modalverbet “kunne” og står foran den handling, som spørges om; 你 er “du”. Mønsteret 你能 + handling + 吗？ kan bruges til at spørge, om nogen kan eller vil udføre noget. Eksempel: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 给我 angiver modtageren: “til mig” eller “for mig”. 给 kan markere, hvem noget gives eller gøres for, og 我 er førstepersonsformen “mig”. I denne sætning er jeg modtageren af teen, ikke den person, der nødvendigvis udfører handlingen. 泡 betyder her “brygge eller tilberede te”. Det er et selvstændigt handlingsverbum; i andre sammenhænge kan den samme form bruges om at trække eller brygge en drik. Eksempel: 我泡茶。 — “Jeg laver te.” 点 står foran 茶 i 点茶 og gør mængden ubestemt og lille/moderat: “lidt te” eller “noget te”. Det er ikke en præcis talangivelse. Mønsteret 点 + stof- eller madnavn bruges ofte om en ubestemt portion, for eksempel 点水 — “lidt vand”. 茶 betyder “te”. Det er et navneord for drikken; i 泡茶 fungerer det som det, der bliver tilberedt. I den faste sætning står mængdeangivelsen 点 foran dette navneord. Samlet er opbygningen 你能 + 给我 + 泡 + 点 + 茶 + 吗？: “Kan du lave noget te til mig?” 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Modalverbet 能 kommer før handlingen 泡点茶, 给我 angiver modtageren, og 点 angiver en ubestemt mængde te.

4. 我现在就泡点茶。

   Jeg laver lidt te nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   就

   lige nu; med det samme

   泡

   brygge eller tilberede

   点

   lidt; en smule

   茶

   te

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Pronomenet ændrer ikke form efter køn i denne sætning. Eksempel: 我喝茶。 — “Jeg drikker te.” 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med et handlingsudsagn for at angive, hvornår noget sker. Eksempel: 我现在喝茶。 — “Jeg drikker te nu.” 就 lægger her vægt på, at handlingen sker straks eller uden forsinkelse. Det er ikke selve ordet for “nu”; den tidslige betydning kommer fra 现在. Sammen giver 现在就 betydningen “lige nu” eller “nu med det samme”. 泡 betyder i denne sammenhæng at tilberede eller brygge, især en drik som te. 泡茶 betyder “brygge te”. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge. 点 angiver her en lille eller ubestemt mængde. I 泡点茶 knytter det sig betydningsmæssigt til 茶 og gør det til “lidt te” eller “noget te”; det angiver ikke et præcist tal. Eksempel: 喝点水。 — “Drik lidt vand.” 茶 betyder “te” og er det, der tilberedes med 泡. I 泡点茶 er det drikken, som handlingen gælder. Samlet er strukturen 我 + 现在 + 就 + 泡点茶: 我 angiver den handlende, 现在 angiver tidspunktet, 就 fremhæver, at det sker straks, og 泡点茶 betyder “lave eller brygge lidt te”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg laver lidt te nu”, med en ekstra nuance af, at taleren gør det med det samme.

5. 我的声音今天听起来很奇怪。

   Min stemme lyder mærkelig i dag.

   我的

   min

   声音

   stemme

   今天

   i dag

   听起来

   lyde

   奇怪

   mærkelig

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. Det er 我 (“jeg”) plus 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 我的声音 = “min stemme”. 我 ændrer ikke form efter køn eller tal i denne konstruktion. 声音 er substantivet “stemme” eller “lyd”. I denne sætning er det den lyd, talerens stemme frembringer. Et nyttigt mønster er possessiv + substantiv, for eksempel 我的书 = “min bog”. 今天 betyder “i dag” og fungerer som tidsangivelse. Det står her før beskrivelsen og afgrænser udsagnet til i dag. Eksempel: 今天很冷。 — “Det er koldt i dag.” 听起来 betyder “lyde” i betydningen “give et bestemt indtryk, når man hører det”. Det er en fast verbal konstruktion med 听 (“høre/lytte”) og 起来, som her ikke skal forstås som en fysisk bevægelse opad. Mønstret 听起来 + beskrivelse kan bruges om, hvordan noget virker at høre: 这听起来不错。 — “Det lyder godt.” 奇怪 er et beskrivende ord, der her betyder “mærkelig” eller “underlig”. Efter 听起来 beskriver det det indtryk, stemmen giver. 很 foran 奇怪 fungerer som en gradmarkør i den beskrivende konstruktion; det skal her ikke nødvendigvis oversættes stærkt som “meget”. Eksempel: 这个声音听起来很奇怪。 — “Denne lyd lyder meget mærkelig.” Samlet består ytringen af 我的声音 (“min stemme”), 今天 (“i dag”) og 听起来很奇怪 (“lyder mærkelig”). Hele betydningen er derfor: “Min stemme lyder mærkelig i dag.”

6. 现在先少说一点。

   Prøv at tale mindre lige nu.

   现在

   nu

   先

   først; for nu

   少

   mindre

   说

   tale

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” eller “lige nu” og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Det står først i sætningen som tidsangivelse. Eksempel: 现在休息。 — “Hvil nu.” 先 betyder “først” eller “foreløbig” og viser, at handlingen gælder som det næste eller i den nuværende situation. Her står det efter tidsangivelsen og før handlingen. Det behøver ikke betyde, at en bestemt senere handling er nævnt. Eksempel: 先吃饭。 — “Spis først.” 少 betyder her “mindre” og står foran verbet 说 for at angive en mindre grad af handlingen: 少说 = “tale mindre”. Det er ikke en sammenligning af personer, men en mængde- eller gradangivelse af det at tale. Eksempel: 少喝一点。 — “Drik lidt mindre.” 说 er verbet “at tale” eller “at sige”. Formen ændres ikke efter person eller tal i denne sætning; den samme form kan derfor bruges med et underforstået subjekt. Sammen med 少 bliver det 少说, “tale mindre”. 一点 betyder bogstaveligt “en lille smule” og angiver her en lille grad. Efter 少说 gør det anmodningen mere gradueret: 少说一点 = “tale lidt mindre”. 一 skal her ikke forstås som et konkret antal ting; udtrykket fungerer som en mængdeangivelse. Eksempel: 慢一点。 — “Lidt langsommere.” Samlet består sætningen af tidsangivelsen 现在, rækkefølge-/situationsmarkøren 先 og anmodningen 少说一点. Den betyder derfor: “Prøv at tale lidt mindre lige nu.” Kinesisk udelader her subjektet, fordi den, der skal tale mindre, fremgår af situationen; der står ikke et særskilt ord for “prøv” i den faste sætning. Formen er en kort, direkte anmodning, som kan genbruges med andre verber, for eksempel 现在先少喝一点。 — “Drik lidt mindre lige nu.”

7. 我喝完茶就休息。

   Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen.

   我

   jeg

   喝完

   have drukket færdig

   茶

   te

   就

   så; derefter

   休息

   hvile

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Formen bruges for én selv som den, der udfører handlingen; den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我喝茶。 — “Jeg drikker te.” 喝完 beskriver, at det at drikke bliver gjort færdigt. 喝 er grundformen “drikke”, mens 完 fungerer som et resultatkomplement og viser, at handlingen er afsluttet. Det er derfor mere præcist end blot 喝, når man vil sige “drikke færdig”. Eksempel: 我吃完饭就走。 — “Når jeg har spist færdig, går jeg.” 茶 betyder “te”. Det er navneordet for drikken; i denne sætning er det den te, som taleren drikker. Eksempel: 茶很热。 — “Teen er meget varm.” 就 forbinder her den afsluttede første handling med den næste og betyder omtrent “så” eller “derefter”. Mønstret A 完 就 B kan genbruges som “når A er færdig, så B”. 就 står ikke alene for hele betydningen “derefter”; rækkefølgen opstår sammen med de to handlinger. Eksempel: 下课就回家。 — “Når timen er slut, går jeg hjem.” 休息 er verbet “hvile” eller “tage en pause”. Det kan bruges uden et objekt, når det er klart, at personen holder pause. Eksempel: 累了就休息。 — “Hvis du er træt, så hvil dig.” Sætningen følger mønstret 我 + 喝完茶 + 就 + 休息: taleren drikker teen færdig, og derefter hviler taleren sig. Den faste oversættelse gør den tilsigtede rækkefølge og betydning tydelig: “Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen.”

8. 这样应该对你的喉咙有帮助。

   Det burde hjælpe på din hals.

   这样

   sådan; på denne måde

   应该

   bør; burde

   对

   for; med hensyn til

   你的

   din

   喉咙

   hals; strube

   有帮助

   være en hjælp

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det er et demonstrativt udtryk, der peger på en måde eller fremgangsmåde, som allerede er relevant i situationen. Som genanvendeligt mønster kan 这样 + verbum betyde “gøre sådan”. Eksempel: 这样做很好。 — “Det er godt at gøre sådan.” 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller en forsigtig vurdering, ikke en sikker konstatering. Det står før det, som forventes eller vurderes. Eksempel: 他应该到了。 — “Han burde være ankommet.” 对 indleder her den person eller ting, som en virkning er rettet mod: 对 + X + 有帮助 svarer til “være en hjælp for X” eller “hjælpe X”. I andre sammenhænge kan 对 også markere noget, man har en holdning til, men her er det modtageren af hjælpen, der er relevant. 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer her tilhørsforhold, så 你的 + substantiv betyder “dit/din + substantiv”. Eksempel: 你的手 — “din hånd”. Formen 你的 ændres ikke efter køn på den person, der ejer noget. 喉咙 betyder “hals” eller mere specifikt “strube/halsområde”. Det er substantivet, som 你的 bestemmer i 你的喉咙, “din hals”. Kinesisk markerer ikke bestemthed eller tal på dette substantiv med en bøjningsendelse i denne konstruktion. 有帮助 betyder bogstaveligt “have hjælp” og bruges som et fast udtryk for “være en hjælp” eller “være hjælpsomt”. 有 betyder “have” eller “findes”, mens 帮助 betyder “hjælp”; sammen udgør de her prædikatet 有帮助. Eksempel: 休息有帮助。 — “Det hjælper at hvile.” Samlet følger sætningen mønsteret 这样 + 应该 + 对 + modtager + 有帮助: “På denne måde burde det være en hjælp for modtageren.” Her er modtageren 你的喉咙, så hele betydningen bliver: “Det burde hjælpe på din hals.”