Ondt i halsen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home, one adult has a sore throat while another makes warm tea and suggests resting the voice..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Ondt i halsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我的喉咙有点疼。

wǒ de hóu lóng yǒu diǎn téng Jeg har lidt ondt i halsen.
B

试着喝点热的东西。

shì zhe hē diǎn rè de dōng xi Prøv at drikke noget varmt.
A

你能给我泡点茶吗？

nǐ néng gěi wǒ pào diǎn chá ma Kan du lave noget te til mig?
B

我现在就泡点茶。

wǒ xiàn zài jiù pào diǎn chá Jeg laver lidt te nu.
A

我的声音今天听起来很奇怪。

wǒ de shēng yīn jīn tiān tīng qǐ lái hěn qí guài Min stemme lyder mærkelig i dag.
B

现在先少说一点。

xiàn zài xiān shǎo shuō yì diǎn Prøv at tale mindre lige nu.
A

我喝完茶就休息。

wǒ hē wán chá jiù xiū xi Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen.
B

这样应该对你的喉咙有帮助。

zhè yàng yīng gāi duì nǐ de hóu lóng yǒu bāng zhù Det burde hjælpe på din hals.

Ord for ord

我 “我” betyder den person, der taler, og bruges her om taleren i “我的喉咙”. Det står foran 的 for at angive, hvem halsen tilhører. Mønstret “我的 + substantiv” kan bruges, når du fortæller, at noget er dit.
的 I “我的喉咙” markerer “的” forholdet mellem ejeren og det, der ejes: halsen hører til taleren. Det står mellem “我” og “喉咙”. Mønstret “person + 的 + substantiv” bruges til at udtrykke tilhørsforhold.
喉咙 “喉咙” betyder hals eller strube og er det sted, der gør ondt i “我的喉咙有点疼”. Ordet bruges her som det, der beskrives som smertefuldt. Du kan bruge “喉咙” i samtaler om smerter eller andre fornemmelser i halsen.
有点 “有点” betyder lidt eller en smule og gør smerten i “有点疼” mindre stærk. I denne konstruktion bidrager “有” med idéen om at have eller opleve noget, mens “点” angiver en lille mængde. Mønstret “有点 + beskrivende ord” bruges, når noget gælder i mindre grad.
疼 “疼” betyder at gøre ondt, og i “喉咙有点疼” beskriver det smerten i halsen. Formen står efter det, der gør ondt, og efter graden “有点”. Du kan bruge “疼” til at fortælle om smerter i en kropsdel.
试着 “试着” betyder prøv at gøre noget og indleder rådet “试着喝点热的东西”. I “试着” viser “试”, at man forsøger, mens “着” knytter forsøget til den efterfølgende handling. Mønstret “试着 + handling” bruges, når du foreslår, at nogen prøver noget.
喝 “喝” betyder drikke og er handlingen i “喝点热的东西”. Det står før det, man drikker. Mønstret “喝 + drik eller noget at drikke” bruges i almindelige råd og anmodninger om at drikke.
点 I “喝点热的东西” betyder “点” en lille mængde og gør rådet mindre omfattende. Det står efter “喝” og før beskrivelsen af det, der skal drikkes. Mønstret “verb + 点 + substantiv” bruges, når man foreslår en lille mængde.
热 “热” betyder varm eller hed og beskriver det, man skal drikke i “热的东西”. Det står foran 的东西 og angiver en egenskab ved det ukendte, man drikker. Du kan bruge “热” til at beskrive temperatur.
东西 “东西” betyder ting eller noget og henviser her til det, man skal drikke i “热的东西”. Sammen med “热的” betyder det noget varmt uden at specificere præcist hvad. Mønstret “beskrivelse + 的东西” bruges, når man taler om en ubestemt ting.
你 “你” betyder du og henvender sig her til den anden person i “你能给我泡点茶吗？”. Det står først i spørgsmålet som den person, der skal udføre handlingen. Du bruger “你” til direkte at spørge eller tale til én person.
能 “能” betyder kunne eller være i stand til og spørger i “你能给我泡点茶吗？” om den anden kan gøre noget. Det står efter “你” og før handlingen. Mønstret “你能 + handling + 吗？” bruges til høfligt at spørge, om nogen kan gøre noget.
给 I “给我泡点茶” viser “给”, at teen bliver lavet til fordel for taleren. Det står før modtageren “我” og handlingen “泡点茶”. Mønstret “给 + person + handling” bruges, når man gør noget for en anden.
泡 “泡” betyder her at tilberede en drik ved at hælde vand over den, som i “泡点茶”. Det bruges specifikt om at lave te i denne dialog. Du kan bruge “泡” sammen med “茶”, når du beder nogen om at lave te.
茶 “茶” betyder te og er den drik, der skal laves i “泡点茶”. Det står efter “泡点” som det, der tilberedes. Mønstret “泡茶” bruges, når man taler om at lave eller tilberede te.
吗 “吗” står til sidst i “你能给我泡点茶吗？” og gør udsagnet til et almindeligt ja-nej-spørgsmål. Det kommer efter hele spørgsmålet. Du kan sætte “吗” til sidst, når du vil spørge, om noget er tilfældet eller muligt.
现在 “现在” betyder nu eller på dette tidspunkt og angiver tidspunktet i “我现在就泡点茶”. Det står før handlingen “泡点茶”. Mønstret “现在 + handling” bruges, når du fortæller, hvad der sker på dette tidspunkt.
就 I “我现在就泡点茶” understreger “就”, at handlingen sker med det samme eller netop nu. Det står efter tidspunktet “现在” og før handlingen. Mønstret “tidspunkt + 就 + handling” bruges, når du vil fremhæve, at noget sker straks.
声音 “声音” betyder stemme eller lyd og er det, der lyder mærkeligt i “我的声音今天听起来很奇怪”. Her henviser det til talerens stemme. Du kan bruge “声音” til at beskrive, hvordan en persons stemme eller en anden lyd lyder.
今天 “今天” betyder i dag og angiver dagen i “声音今天听起来很奇怪”. Det står før beskrivelsen af, hvordan stemmen lyder. Mønstret “substantiv + 今天 + beskrivelse” kan bruges til at sige, hvordan noget er i dag.
听起来 “听起来” betyder lyde eller give et bestemt høremæssigt indtryk og beskriver stemmen i “听起来很奇怪”. I “听起来” handler “听” om at høre, mens “起来” viser det indtryk, der fremkommer. Mønstret “听起来 + beskrivelse” bruges, når du fortæller, hvordan noget lyder.
很 “很” angiver graden i “很奇怪” og gør beskrivelsen af stemmen stærkere. Det står foran “奇怪”. Mønstret “很 + beskrivende ord” bruges til at angive, at noget er i høj grad sådan.
奇怪 “奇怪” betyder mærkelig eller usædvanlig og beskriver her, hvordan stemmen lyder i “很奇怪”. Det står efter “很” som den egenskab, der vurderes. Du kan bruge “奇怪” om noget, der ikke virker normalt eller forventeligt.
先 “先” betyder først eller foreløbig og viser i “现在先少说一点”, at personen bør tale mindre som det første råd lige nu. Det står før handlingen “少说一点”. Mønstret “先 + handling” bruges, når én handling skal ske før andre eller midlertidigt først.
少 “少” betyder mindre eller i mindre mængde og beskriver i “少说一点”, at personen skal tale mindre. Det står foran “说” og ændrer omfanget af handlingen. Mønstret “少 + handling” bruges til at anbefale mindre af en aktivitet.
说 “说” betyder tale eller sige noget og indgår i rådet “少说一点”. Her handler det om at bruge stemmen mindre. Mønstret “少说” bruges, når man anbefaler, at nogen taler mindre.
一点 “一点” betyder en lille smule og gør rådet “少说一点” mildere: tal en lille smule mindre. I “一点” angiver “一” én og “点” en lille mængde, men hele udtrykket fungerer samlet som en lille grad eller mængde. Mønstret “handling + 一点” bruges til at bede om en mindre ændring.
喝完 “喝完” betyder drikke færdig og viser i “我喝完茶就休息”, at teen først skal være drukket op. I “喝完” er “喝” selve handlingen, mens “完” viser, at handlingen er afsluttet. Mønstret “喝完 + objekt” bruges, når man taler om at blive færdig med at drikke noget.
休息 “休息” betyder hvile eller tage en pause, og i “我喝完茶就休息” er det handlingen, taleren vil gøre efter teen. Det står efter “就” som den efterfølgende handling. Du kan bruge “休息” til at fortælle, at du holder pause eller kommer dig.
这样 “这样” betyder sådan eller på denne måde og henviser i “这样应该对你的喉咙有帮助” til det råd, der netop er blevet givet. Det står først og peger på den nævnte handling eller fremgangsmåde. Mønstret “这样 + vurdering” bruges, når du vurderer virkningen af noget, der allerede er nævnt.
应该 “应该” betyder bør eller burde og udtrykker i “这样应该对你的喉咙有帮助” en rimelig forventning om, at det vil hjælpe. Det står før virkningen “有帮助”. Mønstret “应该 + handling eller resultat” bruges, når du giver et råd eller siger, hvad der sandsynligvis vil ske.
对 I “对你的喉咙有帮助” markerer “对”, hvem eller hvad virkningen gælder: talerens hals. Det står foran “你的喉咙”. Mønstret “对 + person eller ting + 有帮助” bruges til at sige, at noget er nyttigt for nogen eller noget.
有 I “对你的喉咙有帮助” betyder “有”, at der findes en nyttig eller gavnlig virkning for halsen. Det står før “帮助”. Mønstret “对 + noget + 有帮助” bruges til at beskrive, hvad noget hjælper eller er godt for.
帮助 “帮助” betyder hjælp eller gavn, og i “对你的喉咙有帮助” betyder det, at noget har en positiv virkning på halsen. Det står efter “有” som den virkning, der findes. Mønstret “对 + noget + 有帮助” bruges, når du forklarer, at en handling eller ting hjælper.

Grammatikpunkter

有点 + 形容词

喉咙有点疼。

hóu lóng yǒu diǎn téng

Min hals gør lidt ondt.

有点 står foran et 形容词 og betyder “lidt”; det beskriver ofte en mindre eller uønsket grad.

听起来 + 形容词

声音听起来奇怪。

shēng yīn tīng qǐ lái qí guài

Stemmen lyder mærkelig.

听起来 betyder “lyde” og står foran et 形容词 for at beskrive, hvordan noget virker at være.

Kinesisk Ordforråd

茶 Substantiv
chá te

你能给我泡点茶吗?

东西 Substantiv
dōng xi ting

试着喝点热的东西。

给 Præposition
gěi til

你能给我泡点茶吗?

喝 Verbum
hē drikke

试着喝点热的东西。

喉咙 Substantiv
hóu lóng hals

我的喉咙有点疼。

泡 Verbum
pào lave

你能给我泡点茶吗?

热 Adjektiv
rè varm

试着喝点热的东西。

声音 Substantiv
shēng yīn stemme

我的声音今天听起来很奇怪。

试着 Frase
shì zhe prøve at

试着喝点热的东西。

疼 Adjektiv
téng gøre ondt

我的喉咙有点疼。

现在 Adverbium
xiàn zài nu

我现在就泡点茶。

有点 Adverbium
yǒu diǎn lidt

我的喉咙有点疼。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lidt

Vis Svar有点

ting

Vis Svar东西

nu

Vis Svar现在

stemme

Vis Svar声音