Om denne lektion
Med At hvile et ømt ben kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我的腿有点疼。
Wǒ de tuǐ yǒudiǎn téng. Mit ben gør lidt ondt.
B
在这把椅子上坐一会儿。
Zài zhè bǎ yǐzi shàng zuò yíhuìr. Sæt dig på denne stol et øjeblik.
A
我今天走得太多了。
Wǒ jīntiān zǒu de tài duō le. Jeg gik for meget i dag.
B
把你的腿放到这里，休息一下。
Bǎ nǐ de tuǐ fàng dào zhèlǐ, xiūxi yíxià. Læg dit ben herop og hvil dig.
A
我过一会儿可以走走吗？
Wǒ guò yíhuìr kěyǐ zǒuzou ma? Må jeg gå lidt rundt senere?
B
只有觉得没事才走。
Zhǐyǒu juéde méi shì cái zǒu. Gå kun, hvis det føles okay.
A
沙发比这把椅子舒服。
Shāfā bǐ zhè bǎ yǐzi shūfu. Sofaen føles bedre end denne stol.
B
那就坐在那里，别动你的腿。
Nà jiù zuò zài nàlǐ, bié dòng nǐ de tuǐ. Så sæt dig der og hold dit ben i ro.Ord for ord
我
I dette dialogeksempel betyder 我 “jeg” og står som personen, der taler om sit ben og om at gå. Det bruges ofte som subjekt foran et udsagn, for eksempel i 我今天走得太多了. I en samtale kan du bruge 我, når du fortæller om dig selv.
的
I 我的腿 markerer 的 forholdet mellem 我 og 腿, så hele udtrykket betyder “mit ben”. Her står 的 efter personen og før det, der tilhører personen. Et nyt eksempel er 你的书, “din bog”.
腿
腿 betyder “ben” i 我的腿, altså den kropsdel, der gør ondt. Det står efter 的 i udtrykket 我的腿. Du kan bruge 腿, når du taler om smerter, bevægelse eller en anden tilstand i benet.
有点
I 我的腿有点疼 betyder 有点 “lidt” eller “en smule” og gør smerten mindre stærk i udsagnet. Udtrykket 有点疼 består af 有点 foran den egenskab eller tilstand, der gælder. Her bidrager 有 med betydningen “have/der er”, mens 点 bidrager med en lille mængde; sammen bruges de som “lidt”.
疼
疼 betyder her “gøre ondt” eller “være smertefuld” i 我的腿有点疼. Det beskriver tilstanden i benet efter 我的腿有点. Du kan bruge 疼, når du fortæller en anden, at en kropsdel gør ondt.
在
I 在这把椅子上 angiver 在, hvor noget foregår: på eller ved den angivne placering. Her står det før 这把椅子上, som er stedet, hvor personen skal sidde. Et nyt eksempel er 在家, “hjemme”.
这
这 betyder “denne” i 这把椅子 og peger på stolen tæt på samtalen. Det står før klassifikatoren 把 og navneordet 椅子. Du kan bruge 这, når du henviser til noget bestemt, som du peger på eller har tæt på.
把
I 这把椅子 er 把 en klassifikator for stolen og hjælper med at tælle eller identificere denne stol. Hele navneordsgruppen er 这把椅子, ikke bare 把椅子. I dette dialogeksempel står 把 før 椅子 i mønstret 这把椅子.
椅子
椅子 betyder “stol” i 这把椅子上, den stol som personen skal sidde på. Det står efter 这把 og før 上, som markerer placeringen. Du kan bruge 椅子, når du taler om at sidde på eller flytte en stol.
上
I 这把椅子上 betyder 上 “på” og markerer placeringen på stolen. Sammen med 在 danner det placeringsudtrykket 在这把椅子上. Et nyt eksempel er 桌子上, “på bordet”.
坐
坐 betyder “sidde” eller “sætte sig” i 在这把椅子上坐一会儿. Her beskriver 坐 den handling, der skal foregå på stolen, og 一会儿 angiver den korte varighed. Du kan bruge 坐, når du beder nogen om at sidde et bestemt sted.
一会儿
一会儿 betyder “et øjeblik” eller “en kort stund” i 坐一会儿. Det står efter 坐 og angiver, hvor længe personen skal sidde. Her bidrager 一 med “en”, mens 会儿 bidrager med “kort tid”; sammen betyder de “et øjeblik”.
今天
今天 betyder “i dag” i 我今天走得太多了 og angiver, hvornår gåturen fandt sted. Det står efter 我 og før verballeddet. Du kan bruge 今天 til at placere en handling på den aktuelle dag.
走
走 betyder “gå” i 我今天走得太多了 og indgår som 走走 i 我过一会儿可以走走吗. I 走走 gentages verbet for at give betydningen “gå lidt rundt” eller “gå en lille tur”. Du kan bruge 走走, når du foreslår en kort eller afslappet gåtur.
得
I 走得太多了 er 得 en strukturel partikel efter verbet 走, som forbinder handlingen med vurderingen af graden 太多. Mønstret 走得太多 betyder, at der er gået for meget. Du kan genbruge mønstret verb + 得 + grad eller resultat, når du vurderer, hvordan en handling foregår.
太
太 betyder “for” eller “alt for” i 走得太多了 og viser, at mængden overskrider det passende. Det står foran 多 i udtrykket 太多. Du kan bruge 太 foran en grad eller mængde, når noget er mere end ønsket.
多
多 betyder “meget” i 太多 og henviser her til mængden af gang. Sammen med 太 betyder 太多 “for meget”, og med 得 beskriver det, hvor meget personen har gået. Du kan bruge 多 til at tale om en stor mængde, når det passer til det, du beskriver.
了
I 我今天走得太多了 markerer 了, at situationen nu konstateres som ændret eller afsluttet: personen har gået for meget. Det står til sidst efter vurderingen 太多. Her gør 了 udsagnet til en konstatering af den aktuelle situation.
你
I 你的腿 betyder 你 “du” og står før 的 for at vise, at benet tilhører den person, der tiltales. Hele udtrykket 你的腿 betyder “dit ben”. Du kan bruge 你, når du henvender dig direkte til en anden person.
放
放 betyder “lægge” eller “placere” i 把你的腿放到这里. Det beskriver handlingen at placere benet et andet sted, og 到这里 angiver målet. Du kan bruge 放, når du beder nogen om at placere en genstand eller kropsdel et bestemt sted.
到
I 放到这里 betyder 到 “til” eller “hen på” og markerer målet for placeringen. Det står efter 放 og før 这里 i mønstret 放到 + sted. Et nyt eksempel er 放到桌子上, “lægge det på bordet”.
这里
这里 betyder “her” i 放到这里 og henviser til det sted, som taleren viser eller allerede har nævnt. Det står efter 到 som målet for 放. Du kan bruge 这里 til at pege på stedet tæt på taleren.
休息
休息 betyder “hvile” i 把你的腿放到这里，休息一下 og er den handling, taleren anbefaler for at skåne benet. Det står før 一下, som gør hvilen kort eller begrænset. Du kan bruge 休息, når du foreslår en pause fra aktivitet.
一下
I 休息一下 betyder 一下, at handlingen foregår kort eller mildt, altså “hvile lidt”. Det står efter 休息 i mønstret verb + 一下. Her bidrager 一 med “en”, mens 下 bidrager til den korte afgrænsning; sammen gør de anmodningen blødere og kortvarig.
过
I 过一会儿 betyder 过 “efter”, når der er gået en kort tid, så hele udtrykket betyder “om lidt” eller “om et øjeblik”. Det står før 一会儿 i tidsudtrykket 过一会儿. Du kan bruge 过一会儿 til at tale om et tidspunkt lidt senere.
可以
可以 betyder “kan” eller “må” i 我过一会儿可以走走吗 og spørger her om tilladelse eller mulighed for at gå lidt senere. Det står før handlingen 走走. Du kan bruge 可以 + verb, når du spørger, om en handling er mulig eller tilladt.
吗
吗 er en spørgepartikel i 我过一会儿可以走走吗. Den står til sidst og gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Du kan sætte 吗 efter en hel påstand, når du vil spørge, om den er rigtig eller mulig.
只有
I 只有觉得没事才走 betyder 只有 “kun hvis” og begrænser, hvornår personen bør gå. Konstruktionen 只有……才…… betyder “kun hvis …, så …”: 只有 markerer betingelsen, mens 才 markerer den efterfølgende handling. Du kan bruge mønstret 只有 + betingelse + 才 + handling, når en handling kun gælder under en bestemt forudsætning.
觉得
觉得 betyder “føle” eller “synes” i 觉得没事 og beskriver personens egen vurdering af, om der er noget galt. Det står før 没事, som er det, personen vurderer. Du kan bruge 觉得 + udsagn, når du fortæller, hvad du selv synes eller mærker.
没事
没事 betyder her “der er ikke noget galt” eller “det er i orden” i 觉得没事. Det er det, personen skal føle eller vurdere, før vedkommende går. Du kan bruge 没事 til at berolige nogen eller sige, at en situation ikke giver problemer.
才
I 只有觉得没事才走 betyder 才 “først da” eller “kun så” og viser, at gåturen først bør finde sted, når betingelsen er opfyldt. Det står foran 走 i konstruktionen 只有……才……. Du kan bruge 才 efter en betingelse, når resultatet kun følger under den betingelse.
沙发
沙发 betyder “sofa” i 沙发比这把椅子舒服 og er det, stolen sammenlignes med. Det står først i sammenligningen, før 比. Du kan bruge 沙发, når du taler om at sidde eller hvile på en sofa.
比
比 betyder “end” eller “sammenlignet med” i 沙发比这把椅子舒服. Mønstret A 比 B + egenskab betyder, at A har mere af egenskaben end B; her er A 沙发 og B 这把椅子. Du kan bruge 比 til at sammenligne to ting.
舒服
舒服 betyder “behagelig” eller “komfortabel” i 沙发比这把椅子舒服 og beskriver, hvordan sofaen føles at sidde eller hvile på. Det står efter sammenligningen med 比. Du kan bruge A 比 B 舒服, når du siger, at A føles mere behagelig end B.
那
I 那就坐在那里 betyder 那 “så” og tager udgangspunkt i det, der netop blev sagt om sofaen. Sammen med 就 fører 那 til forslaget 坐在那里: “så sid dér”. Du kan bruge 那 i begyndelsen af et svar, når du drager en enkel konklusion fra den foregående information.
就
I 那就坐在那里 betyder 就 “så” eller “så kan du” og viser den direkte følge af det foregående. Det står før handlingen 坐. Du kan bruge 那就 + handling, når du foreslår, hvad man så skal gøre.
那里
那里 betyder “der” eller “det sted” i 坐在那里 og henviser til stedet, der allerede er udpeget, her sofaen. Det står efter 在 i 在那里 og angiver placeringen for 坐. Du kan bruge 那里, når du peger tilbage på et sted længere fra taleren eller allerede nævnt.
别
别 betyder “lad være med” i 别动你的腿 og indleder en direkte negativ opfordring. Det står foran 动 og gør betydningen til “lad være med at bevæge”. Du kan bruge 别 + verb, når du beder nogen om ikke at gøre noget.
动
动 betyder “bevæge” eller “flytte” i 别动你的腿. Sammen med 别 betyder udtrykket, at personen ikke skal bevæge benet. Du kan bruge 动 om at bevæge en kropsdel eller flytte noget, når det er klart, hvad der påvirkes.
Grammatikpunkter
把 + objekt + verb + 到 + sted
把你的腿放到这里。
Bǎ nǐ de tuǐ fàng dào zhèlǐ.Læg dit ben her.
把 fremhæver det objekt, der flyttes eller placeres. Objektet står før verbet.
只有……才……
只有觉得没事才走走。
Zhǐyǒu juéde méi shì cái zǒuzou.Kun hvis du synes, at der ikke er noget galt, går du lidt rundt.
只有 angiver betingelsen, og 才 viser, at handlingen først sker, når betingelsen er opfyldt.
Kinesisk Ordforråd
多
Adjektiv
duō
meget
我今天走得太多了。
今天
Substantiv
jīntiān
i dag
我今天走得太多了。
太
Adverbium
tài
for; alt for
我今天走得太多了。
疼
Verbum
téng
gøre ondt
我的腿有点疼。
腿
Substantiv
tuǐ
ben
我的腿有点疼。
一会儿
Frase
yíhuìr
et øjeblik; lidt tid
在这把椅子上坐一会儿。
椅子
Substantiv
yǐzi
stol
在这把椅子上坐一会儿。
有点
Adverbium
yǒudiǎn
lidt
我的腿有点疼。
在
Præposition
zài
på; i
在这把椅子上坐一会儿。
这
Determinativ
zhè
denne
在这把椅子上坐一会儿。
走
Verbum
zǒu
gå
我今天走得太多了。
坐
Verbum
zuò
sidde; sætte sig
在这把椅子上坐一会儿。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
stol
Vis Svar
椅子et øjeblik; lidt tid
Vis Svar
一会儿lidt
Vis Svar
有点i dag