At hvile et ømt ben | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的腿有点疼。

   Mit ben gør lidt ondt.

   我的

   mit

   腿

   ben

   有点

   lidt

   疼

   gøre ondt

   Uddybende forklaring

   我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer et possessivt forhold: 我的 = “min/mit”. I denne sætning står det foran substantivet og angiver, hvem benet hører til. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”; 的 kan også markere andre attributive forbindelser, men her er den possessiv. 腿 betyder “ben”, her et kropsben. Som tælleligt substantiv kan det i andre sammenhænge kombineres med et måleord, for eksempel 两条腿 “to ben”; det er ikke nødvendigt i denne sætning, fordi udsagnet blot handler om benet som kropsdel. 有点 betyder “lidt” i betydningen en lille grad. Det står her foran 疼 og dæmper graden af ubehaget. Mønstret 有点 + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel 有点累 = “lidt træt”. 有点 er ikke selve smerten og angiver ikke et bestemt antal. 疼 betyder her “gøre ondt” eller “være øm”. Det beskriver benets tilstand; kinesisk bruger ikke nødvendigvis et særskilt hjælpeverbum svarende til dansk “gør” i denne konstruktion. Et genbrugeligt eksempel er 我的头疼。= “Jeg har hovedpine / Mit hoved gør ondt.” I den faste sætning er 疼 ikke bøjet efter person eller tal. Samlet følger sætningen mønstret 我的 + 腿 + 有点 + 疼: “mit ben” + “i en lille grad” + “gør ondt”. Derfor bliver den naturlige samlede betydning “Mit ben gør lidt ondt.”

2. 在这把椅子上坐一会儿。

   Sæt dig på denne stol et øjeblik.

   在

   på/i

   这

   denne

   把

   klassifikator for stole

   椅子

   stol

   上

   på (som sted)

   坐

   sidde

   一会儿

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   在 angiver her placering: noget foregår på eller i et bestemt sted. Sammen med et sted kan mønstret 在 + sted bruges, f.eks. 在家 = "hjemme". I denne sætning hører 在 sammen med den efterfølgende stedangivelse. 这 betyder "denne/dette" og peger på noget, der opfattes som nært eller aktuelt. I 这把椅子 står det foran klassifikatoren og substantivet. Demonstrativet bærer ikke i sig selv betydningen "én"; det udpeger blot stolen. 把 er her en klassifikator, som bruges med blandt andet stole. Mønstret er 这 + 把 + 椅子: demonstrativ + klassifikator + substantiv. Denne brug skal ikke forveksles med 把 i en anden kinesisk konstruktion, hvor 把 markerer et objekt foran verbet. 椅子 betyder "stol". 子 er en del af dette almindelige substantiv og skal ikke her behandles som et selvstændigt ord med en separat betydning. Sammen med 这把 bliver udtrykket 这把椅子 = "denne stol". 上 betyder her "på" som sted. I 椅子上 danner det sammen med substantivet en lokalangivelse: 椅子上 = "på stolen". Mønstret substantiv + 上 bruges altså til at angive, at noget befinder sig eller foregår oven på dette sted eller denne overflade. 坐 betyder "sidde". Formen ændres ikke her for person eller tal. I denne ytring står verbet i en direkte opfordring, så 坐 kan forstås som "sæt dig" eller "sid" ud fra sammenhængen. Et genbrugeligt eksempel er 坐这里 = "sid her". 一会儿 angiver en kort tidsperiode, her "et øjeblik" eller "lidt tid". Det er en tidsangivelse efter verbet: 坐一会儿 = "sid et øjeblik". Den præcise længde er ikke fastsat; udtrykket angiver blot en kort periode. Sætningen bygges således op som 在 + 这把椅子 + 上 + 坐 + 一会儿: først placeringen "på denne stol", derefter opfordringen "sid" og til sidst varigheden "et øjeblik". Hele ytringen betyder derfor: "Sæt dig på denne stol et øjeblik."

3. 我今天走得太多了。

   Jeg gik for meget i dag.

   我

   jeg

   今天

   i dag

   走

   gå

   得太多了

   for meget

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det kan bruges som subjekt: 我走。 = “Jeg går.” Formen ændres ikke efter grammatisk køn. 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk, som ofte står før verbet eller verbgruppen: 我今天走。 = “Jeg går i dag.” 走 er grundformen “gå; gå til fods”. I denne sætning beskriver det den handling, som personen har udført. Det kan også bruges i andre mønstre, for eksempel 走得很快 = “gå hurtigt”, hvor 得 forbinder verbet med en beskrivelse af, hvordan handlingen udføres. 得太多了 følger efter 走 og danner her mønstret verb + 得 + 太 + mængdegrad + 了. 得 markerer, at det følgende beskriver graden eller resultatet af handlingen. 太多 betyder “for meget”, altså en grad, der overskrider det passende niveau. 了 markerer her en ny eller nu relevant tilstand: efter at have gået så meget er situationen nu, at det var for meget. Det er ikke selve 走, der betyder “for meget”; betydningen opstår i kombinationen 走得太多了. Eksempel: 他吃得太多了。 = “Han spiste for meget.” Her beskriver 得太多了 på samme måde graden af handlingen 吃 (“spise”). Samlet betyder 我今天走得太多了: “Jeg gik for meget i dag.” 我 angiver den handlende, 今天 angiver tidspunktet, og 走得太多了 siger, at mængden eller graden af det at gå blev for stor og nu er relevant. Konstruktionen kan genbruges med andre verber, for eksempel 说得太多了 = “sige for meget”.

4. 把你的腿放到这里，休息一下。

   Læg dit ben herop og hvil dig.

   你的

   dit

   腿

   ben

   放到

   lægge hen på

   这里

   her

   休息一下

   hvile lidt

   Uddybende forklaring

   你的 betyder her “dit”. 你 er pronomenet “du”, og 的 markerer ejerskab: 你的 + substantiv = “dit/din …”. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne konstruktion, og 腿 står uden en særskilt entalsmarkør; den faste danske oversættelse angiver her ét ben. 腿 betyder “ben”. Det er substantivet for den kropsdel, som skal flyttes. Et genanvendeligt mønster er 我的腿 = “mit ben” og 你的腿 = “dit ben”. 放到 betyder her “lægge hen på/placere på”. Grundverbet er 放 “lægge, sætte eller placere”, mens 到 angiver destinationen: 放到 + sted beskriver, at noget placeres hen til et bestemt sted. I denne sætning gør 把 objektet tydeligt som det, der flyttes: 把 + objekt + 放到 + sted. 这里 betyder “her”. 这 betyder “denne/dette”, og 里 markerer et sted eller “inde i/ved dette sted”. Sammen fungerer 这里 som stedangivelsen efter 放到: noget placeres her. Den danske oversættelse “herop” gengiver den konkrete placering i situationen, men 这里 betyder grundlæggende “her”. 休息一下 betyder “hvile lidt”. 休息 er verbet “hvile” eller “holde pause”. 一下 efter et handlingsverb angiver typisk en kort eller begrænset handling og gør opfordringen mildere; det er ikke en selvstændig angivelse af en bestemt tidsmængde. Mønsteret V 一下, for eksempel 看一下, kan betyde “kigge lidt/kigge et øjeblik”. Hele sætningen begynder med 把你的腿, altså “dit ben” som det objekt, der skal håndteres. 放到这里 siger, at benet skal placeres her, og 休息一下 tilføjer en kort pause: “Læg dit ben herop og hvil dig.” Begge verballed fungerer som en direkte opfordring; kinesisk behøver ikke et særskilt imperativt verballed i denne form.

5. 我过一会儿可以走走吗？

   Må jeg gå lidt rundt senere?

   我

   jeg

   过一会儿

   om lidt; senere

   可以

   kan; må

   走走

   gå lidt rundt

   吗

   gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt; kinesisk markerer ikke person eller tal på dette pronomen med en særskilt bøjningsform. Sammenlign 我 “jeg” med 你 “du” i et enkelt eksempel: 我走。 betyder “Jeg går.” 过一会儿 angiver et tidspunkt lidt senere: “om lidt” eller “senere”. Det fungerer som et tidsled og siger ikke præcist, hvor lang tid der går. I denne ytring står tidsleddet efter subjektet og før modalverbet. Eksempel: 过一会儿再说。 betyder “Lad os tale om det senere.” 可以 betyder her “må” eller “kan” i betydningen at have mulighed eller tilladelse til noget. Som modalverbum står det før den handling, det knytter sig til. I et spørgsmål som dette søger 可以 en vurdering af, om handlingen er mulig eller tilladt; det er ikke selve betydningen “senere”. Eksempel: 我可以进去吗？ betyder “Må jeg gå ind?” 走走 betyder her “gå lidt rundt”. 走 er grundformen “gå”, og gentagelsen 走走 gør handlingen kort, let eller uformel i denne sammenhæng; den betyder ikke nødvendigvis to separate gåture. Sammenlign 走 “gå” og 跑 “løbe”. Eksempel: 我们出去走走。 betyder “Lad os gå lidt rundt udenfor.” 吗 står til sidst og markerer et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke alene betydningen af det foregående verballed, men gør hele ytringen spørgende. Et udsagn som 你可以走。 betyder “Du må/kan gå”, mens 你可以走吗？ betyder “Må/kan du gå?” Samlet bygges ytringen sådan op: 我 “jeg” + 过一会儿 “senere” + 可以 “må/kan” + 走走 “gå lidt rundt” + 吗 som ja/nej-spørgsmålsmarkør. Den samlede betydning er derfor: “Må jeg gå lidt rundt senere?”

6. 只有觉得没事才走。

   Gå kun, hvis det føles okay.

   只有 … 才

   kun hvis … så …

   觉得

   føle; synes

   没事

   være okay

   走

   gå

   Uddybende forklaring

   只有……才…… er en fast betingelseskonstruktion: kun hvis den første del er opfyldt, gælder den anden del. Her står 只有 før betingelsen 觉得没事, mens 才 står lige før resultatet 走. Mønstret kan genbruges sådan: 只有 A，才 B = »kun hvis A, så B«. 觉得 betyder her »synes/føle« og er et verbum for en subjektiv vurdering eller oplevelse. Det kan bruges med en hel beskrivelse bagefter: 我觉得很好。 = »Jeg synes, det er meget godt.« Formen 觉得 ændres ikke her for person eller tal. 没事 betyder i denne sammenhæng »være okay« eller »ikke være noget problem«. 没 benægter 事 i dette faste udtryk; udtrykket skal derfor forstås samlet og ikke som en påstand om en bestemt ting. Eksempel: 如果没事，我们就走。 = »Hvis der ikke er noget i vejen, går vi.« 走 er verbet »gå« og står her i den enkle verbform efter 才. Det kan også bruges i andre tids- eller aspektmønstre, for eksempel 我走了。 = »Jeg går nu/jeg er gået«, afhængigt af sammenhængen. I den faste sætning er det selve handlingen, der kun må finde sted, når betingelsen er opfyldt. Samlet betyder 只有觉得没事才走: »Gå kun, hvis det føles okay.« Konstruktionen gør følelsen af, at det er okay, til betingelsen for at gå; den siger ikke, at personen nødvendigvis går, hvis betingelsen ikke er opfyldt.

7. 沙发比这把椅子舒服。

   Sofaen føles bedre end denne stol.

   沙发

   sofa

   比

   end / sammenlignet med

   这

   denne

   椅子

   stol

   舒服

   behagelig

   Uddybende forklaring

   沙发 betyder her “sofa”. Det er et navneord og ændrer ikke form for ental eller flertal. Eksempel: 沙发很舒服。 — “Sofaen er meget behagelig.” 比 indleder en sammenligning: det, der står før 比, sammenlignes med det, der står efter. Et nyttigt mønster er A 比 B + beskrivende ord, altså “A er mere … end B”. 比 er ikke selve ordet for “bedre”; det markerer sammenligningsforholdet. 这 betyder “denne/dette” og står foran det, der peges på. I 这把椅子 er 把 et klassificerende ord, som bruges med blandt andet stole og andre genstande med håndtag eller en form, der passer til denne klassifikation. 这 angiver nærhed eller identifikation, men udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. 椅子 betyder “stol”. Det er navneordet i 这把椅子, og 把 forbinder det med 这 i den fulde nominale gruppe. Eksempel: 那把椅子很大。 — “Den stol er meget stor.” Her er 那 “den dér”, i modsætning til 这 “denne”. 舒服 betyder her “behagelig” eller, med den danske oversættelses naturlige perspektiv, “føles bedre”. Det er et beskrivende ord, der ofte bruges om, hvordan en person har det, eller hvordan noget føles at sidde eller ligge på. Kinesisk bøjer ikke dette ord for tid, køn eller tal. I sammenligningen 比……舒服 betyder det, at noget er mere behageligt end sammenligningsgrundlaget; 舒服 bliver ikke selv ændret til en særlig komparativ form. Hele mønsteret er 沙发 比 这把椅子 舒服: “Sofaen er mere behagelig end denne stol” eller naturligt på dansk: “Sofaen føles bedre end denne stol.” 沙发 er det, der vurderes, 比 markerer sammenligningen, 这把椅子 er sammenligningsgrundlaget, og 舒服 angiver den egenskab, som sofaen har i højere grad. Udtrykket er neutralt og kan genbruges med andre navneord og beskrivende ord.

8. 那就坐在那里，别动你的腿。

   Så sæt dig der og hold dit ben i ro.

   那就

   så

   坐

   sætte sig

   在那里

   der

   别动

   bevæg ikke

   你的

   din/dit

   腿

   ben

   Uddybende forklaring

   那就 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne instruktion til den foregående situation. 那 betyder egentlig “den/det” i en sammenhæng, mens 就 her markerer følgen: “så gør vi dette”. Eksempel: 下雨了，那就别走。 — “Det regner, så lad være med at gå.” 坐 betyder her “sæt dig” eller “sid”. Formen ændres ikke for person eller tal; kinesisk viser derfor ikke i selve 坐, om én eller flere personer skal sidde. I denne sætning fungerer det som en direkte instruktion. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sidde ned.” 在那里 betyder “der”. 在 angiver placering, og 那里 betyder “derhenne/der”; tilsammen angiver de stedet, hvor man skal sidde. Eksempel: 书在那里。 — “Bogen er der.” 别动 betyder “bevæg ikke” eller mere naturligt på dansk “lad være med at bevæge”. 别 står foran et verbum for at danne en negativ instruktion, og 动 betyder “bevæge sig/bevæge”. Denne konstruktion bruges til at bede nogen om ikke at udføre handlingen. Eksempel: 别动！ — “Lad være med at bevæge dig!” 你的 betyder “dit/din”. 你 er “du”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 你的腿 betyder “dit ben”. 你的 ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal; kinesisk har ikke danskens skelnen mellem “dit” og “din” i denne form. Eksempel: 这是你的书。 — “Dette er din bog.” 腿 betyder “ben”. Den faste danske oversættelse gengiver det her som ental, men den kinesiske form markerer ikke selv ental. Kinesiske navneord får normalt ikke en særlig entalsendelse; antal forstås af sammenhængen, og et tal eller en mængdeangivelse kan tilføjes, hvis det er vigtigt. Eksempel: 我的腿疼。 — “Mit ben gør ondt.” Samlet er strukturen 那就 + 坐 + 在那里 — “så sæt dig der” — efterfulgt af 别 + 动 + 你的腿 — “lad være med at bevæge dit ben”. Hele ytringen betyder derfor: “Så sæt dig der og hold dit ben i ro.” Den anden del er en direkte negativ instruktion.