At holde varmen derhjemme | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我现在觉得冷。

   Jeg fryser nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   觉得

   synes; føler

   冷

   kold; fryser

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; i kinesisk markeres person normalt ikke på verbet. Eksempel: 我觉得冷。 — “Jeg synes, det er koldt / Jeg fryser.” 现在 betyder “nu” og er et tidsadverbium. Det står her før 觉得 og angiver, at følelsen gælder på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 我现在很忙。 — “Jeg har meget travlt nu.” 觉得 betyder her “føler/synes” og bruges til at udtrykke en persons oplevelse eller vurdering. Det er et selvstændigt verbum; i den almindelige struktur 主语 + 觉得 + ... kommer personen først, og det, personen oplever eller vurderer, kommer bagefter. Eksempel: 我觉得很好。 — “Jeg synes, det er godt.” Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 觉得 har samme form med andre subjekter. 冷 betyder her “kold” i betydningen, at taleren føler kulde, så den naturlige danske oversættelse er “fryser”. Det er et beskrivende ord, som kan stå efter 觉得 for at beskrive talerens aktuelle tilstand. Eksempel: 外面很冷。 — “Der er meget koldt udenfor.” I den faste sætning er 冷 ikke et separat navneord for “kulde”, men beskriver, hvordan taleren har det. Hele strukturen er 我 + 现在 + 觉得 + 冷: “Jeg + nu + føler/synes + kold.” Samlet bliver betydningen “Jeg fryser nu.” Tidsadverbiet 现在 placeres før oplevelsesverbet, mens 冷 kommer efter 觉得 som det, taleren oplever.

2. 把这条暖和的毯子裹在身上。

   Pak dig ind i dette varme tæppe.

   把

   angiver det, der påvirkes

   这条

   dette (med klassifikator)

   暖和的

   varm

   毯子

   tæppe

   裹

   vikle ind

   身上

   på kroppen

   Uddybende forklaring

   把 indleder en 把-konstruktion: objektet placeres før verbet, så den efterfølgende handling beskrives som noget, der udføres på netop dette objekt. Mønsteret er 把 + objekt + handling. Det er ikke selve ordet 把, der betyder “pak”; det er konstruktionen sammen med verbet, der viser, hvad der skal ske med tæppet. 这条 betyder “dette” med klassifikatoren 条. 这 er demonstrativet “denne/dette”, og 条 bruges blandt andet med lange eller aflange ting og kan bruges med et tæppe. Demonstrativer står normalt sammen med en klassifikator foran et navneord: 这条毯子. 暖和的 beskriver 毯子: tæppet er varmt eller giver varme. 暖和 er et beskrivende ord, og 的 gør forbindelsen til en foranstillet beskrivelse tydelig. Mønstret 暖和的 + navneord kan genbruges med andre navneord, for eksempel 暖和的衣服 — “varmt tøj”. 毯子 betyder “tæppe”. Det er navneordet, som 这条 peger på, og som 把-konstruktionen gør til handlingens objekt. 裹 betyder her “vikle eller pakke ind”. I denne sætning er det verbet i en opfordring, og objektet er allerede placeret foran verbet gennem 把-konstruktionen. En nyttig struktur er 把 + noget + 裹在 + sted eller kropsområde, for eksempel 把围巾裹在脖子上 — “vikl tørklædet om halsen.” 身上 betyder “på kroppen” eller “om sig selv” i denne sammenhæng. 身 er “krop”, mens 上 her angiver placering på eller omkring kroppen. Sammen med 裹 viser 裹在身上, at tæppet skal vikles omkring den persons egen krop; den kinesiske tekst angiver ikke et særskilt pronomen for “dig”. Hele ytringen følger mønstret 把 + 这条暖和的毯子 + 裹在身上: “Pak dette varme tæppe om dig.” Den er formuleret som en direkte opfordring, hvor subjektet normalt udelades, fordi det forstås ud fra situationen. Sammenhængen med at fryse og have kolde hænder passer med formålet at holde sig varm.

3. 我的手也很冷。

   Mine hænder er også kolde.

   我的

   mine

   手

   hænder

   也

   også

   很

   beskrivende element

   冷

   kolde

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “mine” og består af 我 (“jeg”) plus 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold. 我 er den talende, mens 的 forbinder personen med det følgende substantiv. Mønstret X 的 + substantiv kan genbruges, for eksempel 我的杯子 = “min kop”. 手 betyder her “hænder”. Formen ændres ikke for ental og flertal i denne konstruktion; den faste oversættelse viser her, at der menes hænder, men kinesisk markerer ikke dette med en flertalsendelse på 手. Når man vil angive antallet tydeligt, kan man for eksempel sige 一只手 = “én hånd” eller 两只手 = “to hænder”. 也 betyder “også”. Det står efter 我的手 og før beskrivelsen 很冷. Det kan genbruges i mønstret X 也 + beskrivelse, for eksempel 我的杯子也很暖和。 = “Min kop er også varm.” 很 står foran det beskrivende ord 冷. I en kinesisk beskrivende prædikation bruges 很 ofte som et grammatisk forbindelses- eller gradselement; her behøver det ikke betyde et stærkt “meget”, hvilket passer med den faste oversættelse “kolde”. 冷 betyder “kold” og beskriver her 手. Det er et beskrivende ord, ikke en bøjet form, så det ændres ikke efter ental eller flertal. Et genbrugeligt eksempel er 水很冷。 = “Vandet er koldt.” Samlet er opbygningen 我的手 (“mine hænder”) + 也 (“også”) + 很冷 (“er kolde”): “Mine hænder er også kolde.”

4. 拿着这个暖和的杯子一会儿。

   Hold denne varme kop et stykke tid.

   拿着

   hold; keep holding

   这个

   this

   暖和的

   warm

   杯子

   cup

   一会儿

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   拿着 betyder her “hold fast i / hold i hånden”. 拿 er grundformen “tage, holde eller have i hånden”, mens 着 efter verbet viser, at den resulterende tilstand fortsætter. Derfor fremstiller 拿着 handlingen som noget, der skal fortsætte, ikke som et enkelt øjeblik, hvor man tager koppen. I denne korte sætning er subjektet udeladt og forstås ud fra situationen. Eksempel: 请拿着这个。— “Hold venligst dette.” Her gør 请 anmodningen høflig; det ændrer ikke betydningen af 拿着. 这个 betyder “denne/dette”. 这 er demonstrativet “denne/dette”, og 个 er et almindeligt måleord, der bruges sammen med mange tællelige ting. Formen angiver nærhed til taleren eller den relevante situation; den identificerer ikke i sig selv, hvem der holder genstanden. 暖和的 beskriver en varm og behagelig egenskab. 暖和 er adjektivet “varm” i denne betydning, og 的 gør det muligt at placere beskrivelsen foran et substantiv: 暖和的 + substantiv. 的 er altså ikke en del af adjektivets grundform. Eksempel: 暖和的房间 — “et varmt rum”. Her beskriver 暖和的 rummet; det er kun et eksempel på samme mønster, ikke en oplysning om den faste samtale. 杯子 betyder “kop”. Det er det substantiv, som 这个 peger på, og som 暖和的 beskriver i den faste sætning. Eksempel: 一个杯子 — “en kop”. 一个 angiver her én kop, mens 杯子 alene blot betyder “kop” og ikke selv angiver et antal. 一会儿 angiver en kort, ikke nærmere bestemt varighed: “et stykke tid” eller “lidt tid”. Det står efter handlingen og fortæller, hvor længe den fortsætter. Det er ikke en præcis måleenhed. Samlet bliver mønstret 拿着 + 这个 + 暖和的 + 杯子 + 一会儿: “Hold denne varme kop et stykke tid.” 拿着 giver den fortsatte holdehandling, 这个 udpeger koppen, 暖和的 beskriver den, 杯子 navngiver genstanden, og 一会儿 begrænser handlingens varighed. Sætningen er formuleret som en kort anmodning eller opfordring med udeladt subjekt.

5. 这样好一点了。

   Det hjælper lidt.

   这样

   sådan; på denne måde

   好

   godt; god

   一点

   lidt; en smule

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på den aktuelle måde eller situation og kan genbruges i for eksempel 这样做。 — “Gør det sådan.” 好 betyder grundlæggende “god” eller “godt”. I den faste ytring får det sammen med 一点 betydningen “bedre”, altså en lille forbedring. Formen 好 ændres ikke for at vise denne sammenligning. En nyttig kæde er 好 “god” → 更好 “bedre” → 最好 “bedst”; 更 og 最 står dog ikke i den faste sætning. 一点 betyder “lidt” eller “en smule”. Her angiver det en lille grad af forbedring sammen med 好; det betyder ikke alene “bedre”. Et andet eksempel er 快一点。 — “Lidt hurtigere.” Det afsluttende 了 viser en ændring i situationen eller tilstanden, der gælder nu. Det er ikke i sig selv et almindeligt datidsmærke. Mønstret beskrivende ord + 一点 + 了 kan for eksempel ses i 安静一点了。 — “Det er blevet lidt mere stille.” Samlet betyder 这样 “på denne måde”, 好一点 “lidt bedre”, og 了 markerer, at situationen nu er ændret. Med den faste oversættelse bliver hele ytringen: “Det hjælper lidt.”

6. 坐在沙发上休息。

   Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   坐

   sidde

   沙发

   sofa

   休息

   hvile

   Uddybende forklaring

   坐 betyder her “sidde” og fungerer som en opfordring: “sid”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 坐 har samme form i for eksempel “jeg sidder” og “sid!”. I mønstret 坐在 + sted + 上 angiver 在 stedet, mens 上 markerer placering på eller oven på noget. 沙发 er substantivet “sofa”. Det står efter 在 og før 上 i stedudtrykket 在沙发上 — “på sofaen”. 沙发 er et låneord, men det er her blot et almindeligt kinesisk substantiv; der står ingen særskilt bestemt artikel foran det. 休息 betyder “hvile” eller “tage en pause”. Det er et verbum uden person- eller tidsbøjning. Efter 坐在沙发上 fungerer det som den handling, der skal udføres derefter: 坐在沙发上休息 kan læres som “sidde på sofaen og hvile”. Samlet består ytringen af opfordringen 坐 + stedleddet 在沙发上 + den følgende handling 休息: “Sæt dig på sofaen og hvil dig.” Den kinesiske tekst udelader subjektet, som ofte kan forstås ud fra situationen; den faste danske oversættelse gør opfordringen tiltalende i formen “sæt dig ... og hvil dig”.

7. 房间现在感觉暖和些了。

   Rummet føles varmere nu.

   房间

   rum

   现在

   nu

   感觉

   føles

   暖和

   varm

   些

   lidt

   Uddybende forklaring

   房间 betyder her “rummet”. Det er et substantiv og kan bruges i mange mønstre, for eksempel 房间很大 — “Rummet er stort”. I den faste sætning er 房间 det, der beskrives som følende varmt; den danske oversættelse identificerer det som rummet. 现在 betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå før den del, der beskriver situationen: 现在很安静 — “Der er stille nu”. 感觉 betyder her “føles” eller “virker”. Formen er ikke en dansk-lignende bøjningsform; 感觉 kan også bruges som et verbum i andre personer og med andre subjekter. Et genbrugeligt mønster er X 感觉 + beskrivelse, for eksempel 这件衣服感觉很舒服 — “Dette stykke tøj føles meget behageligt”. 暖和 betyder “varm” i betydningen behageligt varm, især om vejr, rum eller andre omgivelser. Det er ikke her et navneord. I 暖和些 er 暖和 den beskrivende del, mens 些 gør graden relativt højere end før: “varmere” eller “lidt varmere”. 些 betyder i denne konstruktion omtrent “lidt mere”. Det står efter en beskrivende form i mønstret X + 些 og markerer en mindre gradssammenligning, uden at en sammenligning med en bestemt ting behøver at blive nævnt. Det er derfor ikke bedst forstået som et selvstændigt dansk “lidt” i alle sammenhænge. 了 står til sidst i den faste sætning. Her markerer det en ændring af situationen: rummet er blevet eller føles nu varmere end før. Det betyder ikke i sig selv “fortid”. Samlet er 房间现在感觉暖和些了 bygget sådan: “rummet” + “nu” + “føles” + “varmt i lidt højere grad” + markering af ændring. Den naturlige betydning er derfor: “Rummet føles varmere nu.”

8. 我把窗户关上，这样房间就会保持暖和。

   Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

   我

   jeg

   把

   markør for objektkonstruktion

   窗户

   vindue

   关上

   lukke helt

   这样

   sådan; på den måde

   房间

   rum; værelse

   就会

   så vil det ...

   保持

   forblive; holde sig

   暖和

   varm; behageligt varm

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er sætningens subjekt. Formen angiver ikke i sig selv køn eller antal. Eksempel: 我喜欢茶。 = “Jeg kan lide te.” 把 indleder en konstruktion, hvor et specifikt eller identificerbart objekt placeres før verballeddet, så handlingens resultat fremhæves. Mønstret er subjekt + 把 + objekt + verballed; her er objektet 窗户, og verballeddet er 关上. 把 betyder derfor ikke selv “lukke”. 窗户 betyder “vindue”. Et almindeligt måleord i 一扇窗户 er 扇, men et måleord er ikke nødvendigt i denne sætning. I 把-konstruktionen er vinduet et specifikt, kontekstuelt identificerbart objekt. 关上 betyder her “lukke helt”. 关 er grundformen “lukke”, mens 上 er et resultativt led, der viser, at lukningen når den lukkede tilstand. Eksempel: 请把门关上。 = “Luk døren, tak.” 这样 betyder “sådan” eller “på den måde”. Her henviser det til den foregående handling og indleder den følge, som handlingen skal føre til. 房间 betyder “rum” eller “værelse”. Det er subjektet i følgesætningen; det er altså rummet, der beskrives som varmt, ikke vinduet. 就会 kombinerer 就, som markerer en forventet eller direkte følge, med 会, som her viser en forventet fremtidig tilstand. 会 kan have andre funktioner, blandt andet evne eller sandsynlighed, men har her betydningen “vil komme til at”. Eksempel: 下雨了，路上就会很滑。 = “Det regner, så vejen bliver glat.” 保持 betyder “forblive” eller “holde sig” i en tilstand. Det bruges ofte i mønstret 保持 + tilstand. Eksempel: 请保持安静。 = “Vær venlig at forblive stille.” 暖和 betyder “varm” i betydningen behageligt varm. Det beskriver her rummets tilstand og er ikke en form af 保持. Eksempel: 屋里很暖和。 = “Der er varmt indenfor.” Samlet betyder 我把窗户关上 “jeg lukker vinduet”, med fokus på resultatet, at vinduet bliver lukket. 这样 knytter handlingen til følgen, og 房间就会保持暖和 betyder, at rummet derefter vil blive ved med at være varmt. Hele ytringen betyder: “Jeg lukker vinduet, så rummet bliver ved med at være varmt.”