At holde varmen derhjemme | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home, two adults talk about warming up with a blanket, a warm cup, and a closed window..

DA → ZH / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At holde varmen derhjemme kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我现在觉得冷。

Wǒ xiànzài juéde lěng. Jeg fryser nu.
B

把这条暖和的毯子裹在身上。

Bǎ zhè tiáo nuǎnhuo de tǎnzi guǒ zài shēnshang. Pak dig ind i dette varme tæppe.
A

我的手也很冷。

Wǒ de shǒu yě hěn lěng. Mine hænder er også kolde.
B

拿着这个暖和的杯子一会儿。

Ná zhe zhè ge nuǎnhuo de bēizi yíhuìr. Hold denne varme kop et stykke tid.
A

这样好一点了。

Zhèyàng hǎo yìdiǎn le. Det hjælper lidt.
B

坐在沙发上休息。

Zuò zài shāfā shàng xiūxi. Sæt dig i sofaen og hvil dig.
A

房间现在感觉暖和些了。

Fángjiān xiànzài gǎnjué nuǎnhuo xiē le. Rummet føles varmere nu.
B

我把窗户关上，这样房间就会保持暖和。

Wǒ bǎ chuānghu guānshàng, zhèyàng fángjiān jiù huì bǎochí nuǎnhuo. Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

Ord for ord

我 我 i 我现在觉得冷 henviser til den talende person: jeg. Det står her som subjekt foran 现在 og 觉得冷. Brug 我 som subjekt, når du fortæller om dig selv.
现在 现在 i 我现在觉得冷 betyder nu og placerer følelsen i det aktuelle tidspunkt. Det står efter subjektet 我 og før resten af udsagnet. Et almindeligt mønster er 现在 foran en handling eller tilstand, der foregår nu.
觉得 觉得 i 我现在觉得冷 betyder at føle eller opleve noget sådan. Her efterfølges det af 冷, så taleren beskriver, hvordan kulden føles for ham eller hende. Brug 觉得 foran en beskrivelse, når du fortæller, hvordan noget føles eller virker for dig.
冷 冷 i 觉得冷 beskriver, at taleren føler sig kold. Her fungerer 冷 som den beskrivelse, der følger efter 觉得. Det kan bruges efter 觉得, når du vil beskrive en fysisk fornemmelse.
把 把 i 把这条暖和的毯子裹在身上 markerer, at这条暖和的毯子 er det objekt, som handlingen påvirker. Mønstret 把 + objekt + handling bruges, når man fremhæver, hvad der sker med objektet. Selve betydningen at vikle sig ind kommer fra 裹, ikke fra 把.
这 这 i 这条暖和的毯子 betyder denne eller dette og peger på en bestemt ting tæt på situationen. Det står foran måleordet 条, som igen står foran 毯子. Et almindeligt mønster er 这 + måleord + navneord.
条 条 i 这条暖和的毯子 er måleordet for den nævnte毯子. Det står mellem 这 og navneordet 毯子. 条 bruges blandt andet med lange eller fleksible ting.
暖和 暖和 beskriver noget, der føles behageligt varmt. I 暖和的毯子 beskriver det tæppet, mens det i 保持暖和 beskriver den varme tilstand, der skal bevares. Det kan stå foran 的 + navneord eller efter 保持.
的 的 i 暖和的毯子 forbinder beskrivelsen 暖和 med navneordet 毯子. Det viser, at 暖和 beskriver tæppet. Et almindeligt mønster er beskrivelse + 的 + navneord.
毯子 毯子 i 这条暖和的毯子 betyder tæppe og er det objekt, man vikler sig ind i. Det står efter måleordet 条. Brug ordet, når du taler om et tæppe, for eksempel i en situation hvor nogen skal holde varmen.
裹 裹 i 把这条暖和的毯子裹在身上 betyder at vikle eller pakke noget ind omkring kroppen. Konstruktionen viser, at tæppet placeres på kroppen gennem handlingen. Et genbrugeligt mønster er 裹 + objekt + 在 + sted eller område.
在 在 i 裹在身上 angiver, hvor tæppet ender: på kroppen. Her forbinder det handlingen 裹 med stedet 身上. Et almindeligt mønster er 在 + sted eller område for at angive placering.
身上 身上 i 裹在身上 betyder på kroppen. Det er stedet, hvor tæppet bliver viklet ind. 身上 bruges, når tøj eller andre ting beskrives som værende på en persons krop.
手 手 i 我的手也很冷 henviser til hånden eller hænderne i denne sammenhæng. Det står efter ejerskabet 我的 og før beskrivelsen 也很冷. Brug 手, når du taler om denne kropsdel.
也 也 i 我的手也很冷 betyder også og føjer hændernes kulde til den allerede nævnte kulde. Det står før beskrivelsen 很冷. Et almindeligt mønster er 也 + handling eller beskrivelse.
很 很 i 我的手也很冷 angiver graden og danner her et naturligt udsagn med beskrivelsen 冷. Sammen betyder 很冷, at hænderne er meget eller ret kolde. 很 står normalt foran en beskrivende form.
拿 拿 i 拿着这个暖和的杯子一会儿 beskriver handlingen at holde koppen. Her følges det af 着, som viser, at holdningen fortsætter. Brug 拿 med et objekt, når nogen tager eller holder en genstand.
着 着 i 拿着这个暖和的杯子一会儿 viser, at tilstanden med at holde koppen fortsætter i et stykke tid. Det står efter verbet 拿 og før objektet. Et almindeligt mønster er verb + 着, når en handling eller tilstand varer ved.
个 个 i 这个暖和的杯子 er det generelle måleord foran 杯子. Det står mellem 这 og beskrivelsen 暖和的. Mønstret 这 + 个 + navneord bruges til at pege på en bestemt ting, når et generelt måleord passer.
杯子 杯子 i 这个暖和的杯子 betyder kop og er den genstand, man skal holde. Det står efter måleordet 个 og beskrivelsen 暖和的. Brug ordet, når du taler om en kop i en praktisk situation.
一会儿 一会儿 i 拿着这个暖和的杯子一会儿 betyder et kort stykke tid. 一 bidrager med betydningen én, mens 会儿 her danner udtrykket for en kort tidsperiode. Udtrykket står efter handlingen og angiver, hvor længe man skal holde koppen.
这样 这样 i 这样好一点了 betyder sådan eller på denne måde og henviser til den aktuelle måde at gøre tingene på. I 这样房间就会保持暖和 henviser det til den foregående handling med at lukke vinduet. Det kan stå først i en sætning for at knytte en måde eller situation til et resultat.
好 好 i 这样好一点了 betyder bedre, fordi det indgår i 好一点 og beskriver en forbedring i tilstanden. 一点 begrænser forbedringen til en lille grad, og 了 markerer den nye situation. Brug 好一点, når noget er blevet lidt bedre.
一点 一点 i 好一点了 betyder lidt og angiver en lille grad af forbedring. Sammen med 好 betyder 好一点, at noget er lidt bedre end før. Et almindeligt mønster er en beskrivelse + 一点 for at angive en mindre grad eller ændring.
了 了 i 好一点了 markerer, at situationen har ændret sig, så det nu føles bedre. Det står efter udsagnet om den nye tilstand og betyder ikke alene en bestemt datid. Brug 了, når du vil fremhæve, at en ny situation er indtrådt.
坐 坐 i 坐在沙发上休息 betyder at sidde eller sætte sig. Sammen med 在沙发上 angiver det, at man sidder på sofaen, mens man hviler. Et almindeligt mønster er 坐在 + sted.
沙发 沙发 i 坐在沙发上 betyder sofa og er stedet, hvor personen skal sidde. Det står mellem 在 og 上 i placeringsudtrykket. Brug ordet, når du taler om at sidde eller hvile på en sofa.
上 上 i 沙发上 angiver placering på sofaen. Her står det efter 沙发 i mønstret 在 + sted + 上. Det bruges blandt andet efter en overflade eller et møbel for at vise, hvor noget befinder sig.
休息 休息 i 坐在沙发上休息 betyder at hvile eller tage en pause. Her beskriver det, hvad personen skal gøre, mens vedkommende sidder på sofaen. Brug 休息, når du opfordrer en træt eller utilpas person til at hvile.
房间 房间 i 房间现在感觉暖和些了 betyder værelset eller rummet og fungerer som det, der føles varmere. Det står først som subjekt foran 现在感觉暖和些了. Brug 房间, når du beskriver forholdene i et rum.
感觉 感觉 i 房间现在感觉暖和些了 betyder føles eller virker. Det viser, at varmen beskrives som en oplevelse af rummet, ikke blot som en direkte måling. Et almindeligt mønster er 感觉 + beskrivelse.
些 些 i 暖和些了 angiver, at rummet er blevet varmere i en vis, men ikke stor grad. Det står efter 暖和 og før 了. Mønstret beskrivelse + 些 bruges til at udtrykke en mindre grad eller ændring.
窗户 窗户 i 我把窗户关上 betyder vindue og er det objekt, der bliver lukket. Det står efter 把 og før handlingen 关上. Brug ordet, når du taler om et vindue, der skal åbnes eller lukkes.
关 关 i 把窗户关上 betyder at lukke. Sammen med 上 viser 关上, at lukningen bliver gennemført, så vinduet ender i lukket tilstand. Et almindeligt mønster er 把 + objekt + 关上, når man vil angive, hvad der skal lukkes.
就 就 i 这样房间就会保持暖和 markerer den forventede følge af den foregående handling. Her forbindes det at lukke vinduet med resultatet, at rummet bliver ved med at være varmt. Et almindeligt mønster er 这样 + situation eller handling, 就 + resultat.
会 会 i 就会保持暖和 angiver, at rummet forventes at forblive varmt. Det står foran handlingen eller tilstanden 保持暖和 og følger efter 就. Brug 会 + handling eller tilstand, når du beskriver et forventet eller fremtidigt resultat.
保持 保持 i 保持暖和 betyder at bevare eller holde en tilstand. Her tager det tilstanden 暖和 som det, der skal fortsætte. Et almindeligt mønster er 保持 + tilstand, når noget skal forblive på samme måde.

Grammatikpunkter

我的 + 名词

我的手

wǒ de shǒu

min hånd

在名词前用“我的”表示所属，相当于丹麦语的 min/mit。

形容词 + 一点/些

好一点；暖和些

hǎo yìdiǎn; nuǎnhuo xiē

lidt bedre; lidt varmere

“一点”和“些”放在形容词后，表示程度稍微增加。

Kinesisk Ordforråd

裹 Verbum
guǒ vikle ind
觉得 Verbum
juéde føle
冷 Adjektiv
lěng kold
暖和 Adjektiv
nuǎnhuo varm; lun
身上 Substantiv
shēnshang på kroppen
手 Substantiv
shǒu hånd
毯子 Substantiv
tǎnzi tæppe
我 Pronomen
wǒ jeg
我的 Determinativ
wǒ de min; mit
现在 Adverbium
xiànzài nu
也 Adverbium
yě også
在 Præposition
zài i; på

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

varm; lun

Vis Svar暖和

på kroppen

Vis Svar身上

nu

Vis Svar现在

føle

Vis Svar觉得