Om denne lektion
Med Trætte øjne og skærmlys kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我的眼睛感觉很累。
wǒ de yǎn jīng gǎn jué hěn lèi Mine øjne føles trætte.
B
屏幕可能太亮了。
píng mù kě néng tài liàng le Skærmen er måske for lys.
A
我可以把屏幕调暗一点吗？
wǒ kě yǐ bǎ píng mù tiáo àn yì diǎn ma Kan jeg gøre skærmen mørkere?
B
试着调低亮度。
shì zhe tiáo dī liàng dù Prøv at skrue ned for lysstyrken.
A
我也应该让眼睛休息一下。
wǒ yě yīng gāi ràng yǎn jīng xiū xi yí xià Jeg bør også hvile mine øjne.
B
现在把视线从屏幕上移开。
xiàn zài bǎ shì xiàn cóng píng mù shàng yí kāi Kig væk fra skærmen nu.
A
感觉好多了。
gǎn jué hǎo duō le Det føles bedre.
B
过一会儿再休息一下。
guò yí huìr zài xiū xi yí xià Tag endnu en pause senere.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” i “我可以”, altså den person, der spørger. Det står normalt foran udsagnet om, hvad personen kan eller vil gøre. Et nyt eksempel er: “我休息一下。”
的
的 viser tilhørsforhold i “我的眼睛” og gør “我” til ejeren af “眼睛”. Mønstret er “person + 的 + ting”, som i “我的眼睛”. Et nyt eksempel er: “我的屏幕”。
眼睛
眼睛 betyder “øjne” i “我的眼睛”, som er den kropsdel, der føles træt. Det bruges her efter ejeren i “我的眼睛”. Et nyt eksempel er: “眼睛休息一下”。
感觉
感觉 betyder “føles” i “我的眼睛感觉很累” og beskriver, hvordan øjnene opleves. Her står det mellem det, der opleves, og beskrivelsen “很累”. Et nyt eksempel er: “感觉好多了”。
很
很 angiver en høj grad i “感觉很累”, altså at øjnene føles meget trætte. Det står foran beskrivelsen “累”. Et nyt eksempel er: “很亮”。
累
累 betyder “træt” i “感觉很累” og beskriver øjnenes tilstand. Det bruges efter “很” i mønstret “很 + beskrivelse”. Et nyt eksempel er: “我很累”。
屏幕
屏幕 betyder “skærm” i “屏幕可能太亮了” og er den skærm, der har for stærkt lys. Det kan stå som subjekt eller sammen med en handling, som i “把屏幕调暗一点”. Et nyt eksempel er: “看屏幕”。
可能
可能 betyder “måske” eller “kan være” i “屏幕可能太亮了” og viser, at taleren ikke er helt sikker. Det står før beskrivelsen af skærmen. Et nyt eksempel er: “可能很累”。
太
太 betyder “for” i “太亮了” og viser, at lysstyrken er højere, end den bør være. Mønstret er “太 + beskrivelse”, som i “太亮了”. Et nyt eksempel er: “太暗了”。
亮
亮 betyder “lys” eller “lyst” i “屏幕可能太亮了” og beskriver skærmens lysstyrke. Her forstærkes det af “太”, så betydningen bliver “for lys”. Et nyt eksempel er: “屏幕很亮”。
了
了 i “太亮了” viser, at skærmens tilstand nu konstateres som for lys. Det står til sidst i udsagnet efter “太亮”. Et nyt eksempel er: “好多了”。
可以
可以 betyder “kan” eller “må” i “我可以把屏幕调暗一点吗” og bruges til at spørge om mulighed eller tilladelse. Det står efter personen “我” og før handlingen. Et nyt eksempel er: “我可以休息一下吗？”
把
把 indleder konstruktionen “把屏幕调暗一点”, hvor skærmen placeres før handlingen for at fremhæve, hvad der ændres. Mønstret er “把 + genstand + handling + resultat eller grad”. Et nyt eksempel er: “把灯调暗一点”。
调
调 betyder “justere” i “调暗一点” og beskriver, at man ændrer skærmens indstilling. Her står det sammen med “暗”, som angiver resultatet af justeringen. Et nyt eksempel er: “调亮屏幕”。
暗
暗 betyder “mørkere” i “把屏幕调暗一点” og er den ønskede ændring af skærmens lys. Det står efter “调” for at vise, hvilken retning justeringen går i. Et nyt eksempel er: “房间很暗”。
一点
一点 betyder “lidt” i “调暗一点” og gør ændringen mindre eller mere forsigtig. Det står efter beskrivelsen “暗”. Et nyt eksempel er: “休息一点”。
吗
吗 gør “我可以把屏幕调暗一点吗” til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i hele spørgsmålet. Et nyt eksempel er: “可以吗？”
试着
试着 betyder “prøv at” i “试着调低亮度” og opfordrer den anden til at forsøge en handling. Det står foran handlingen “调低亮度”. Et nyt eksempel er: “试着休息一下”。
低
低 betyder “lavere” i “调低亮度” og angiver, at lysstyrken skal sænkes. Her står det efter “调” og før det, der skal sænkes, “亮度”. Et nyt eksempel er: “调低声音”。
亮度
亮度 betyder “lysstyrke” i “调低亮度”, altså den egenskab ved skærmen, der skal sænkes. Det står efter “调低” som det, ændringen gælder. Et nyt eksempel er: “屏幕的亮度”。
也
也 betyder “også” i “我也应该让眼睛休息一下” og føjer talerens handling til den foregående anbefaling. Det står efter personen “我” og før “应该”. Et nyt eksempel er: “我也累了”。
应该
应该 betyder “burde” i “我也应该让眼睛休息一下” og udtrykker, hvad taleren mener er passende at gøre. Det står før den handling, taleren bør udføre. Et nyt eksempel er: “你应该休息一下”。
让
让 betyder “lade” eller “få” i “让眼睛休息一下” og viser, at taleren vil give øjnene mulighed for at hvile. Konstruktionen er “让 + den, der gør noget + handling”. Et nyt eksempel er: “让他休息一下”。
休息
休息 betyder “hvile” eller “tage en pause” i “让眼睛休息一下”. Det er handlingen, øjnene skal udføre efter “让”. Et nyt eksempel er: “我需要休息”。
一下
一下 i “休息一下” gør handlingen kort eller mild og svarer her til “lidt” eller “et øjeblik”. Det står efter handlingen “休息”. Et nyt eksempel er: “看一下屏幕”。
现在
现在 betyder “nu” i “现在把视线从屏幕上移开” og angiver, at handlingen skal ske på dette tidspunkt. Det står først i sætningen for at fremhæve tidspunktet. Et nyt eksempel er: “现在休息一下”。
视线
视线 betyder “blik” eller “synslinje” i “把视线从屏幕上移开” og er det, der skal flyttes væk fra skærmen. Det står efter “把” som den påvirkede genstand. Et nyt eksempel er: “视线在屏幕上”。
从
从 betyder “fra” i “从屏幕上移开” og angiver det sted, blikket flyttes væk fra. Mønstret er “从 + sted + handling”, her “从屏幕上移开”. Et nyt eksempel er: “从这里离开”。
上
上 i “屏幕上” angiver, at blikket er rettet mod eller befinder sig på skærmen. Sammen med “从” danner det stedet “从屏幕上”, hvorfra blikket flyttes. Et nyt eksempel er: “桌子上”。
移开
移开 betyder “flytte væk” i “把视线从屏幕上移开” og beskriver, at blikket skal fjernes fra skærmen. Det bruges efter den kilde, der indledes med “从”. Et nyt eksempel er: “把手移开”。
好多
好多 betyder “meget bedre” i “感觉好多了” og viser, at følelsen er forbedret mærkbart. Her beskriver det graden af forbedringen sammen med “了”. Et nyt eksempel er: “现在好多了”。
过
过 i “过一会儿” bidrager til betydningen “når der er gået” en kort tid. Hele udtrykket bruges om et tidspunkt lidt senere, ikke om at tage en pause med det samme. Et nyt eksempel er: “过一会儿再看”。
一会儿
一会儿 betyder “et stykke tid” eller “om lidt” i “过一会儿” og angiver en kort periode. Sammen med “过” danner det tidsudtrykket “过一会儿”. Et nyt eksempel er: “等一会儿”。
再
再 betyder “igen senere” i “再休息一下” og viser, at pausen skal tages på et senere tidspunkt. Det står før handlingen “休息”. Et nyt eksempel er: “过一会儿再说”。
Grammatikpunkter
把 + objekt + verbal handling
把屏幕调暗一点
bǎ píng mù tiáo àn yì diǎnGør skærmen lidt mørkere.
把 sætter det objekt, der påvirkes af handlingen, foran verbet.
让 + person/ting + handling
让眼睛休息一下
ràng yǎn jīng xiū xi yí xiàLad øjnene hvile lidt.
让 bruges til at få eller lade nogen eller noget udføre en handling.
Kinesisk Ordforråd
把
Præposition
bǎ
markerer det objekt, der påvirkes af handlingen
调暗一点
Frase
tiáo àn yì diǎn
gøre lidt mørkere; dæmpe lidt
调低
Verbum
tiáo dī
sænke; skrue ned for
感觉
Verbum
gǎn jué
føles; føle
很累
Frase
hěn lèi
meget træt
亮度
Substantiv
liàng dù
lysstyrke
屏幕
Substantiv
píng mù
skærm
让
Verbum
ràng
lade; få nogen til at
试着
Frase
shì zhe
prøve at
太亮了
Frase
tài liàng le
for lys
我的
Determinativ
wǒ de
mine
眼睛
Substantiv
yǎn jīng
øjne
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gøre lidt mørkere; dæmpe lidt
Vis Svar
调暗一点føles; føle
Vis Svar
感觉skærm
Vis Svar
屏幕meget træt