Trætte øjne og skærmlys | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的眼睛感觉很累。

   Mine øjne føles trætte.

   我的

   mine; min/mit

   眼睛

   øjne

   感觉

   føles

   很累

   meget trætte

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “mine” og består af 我 (“jeg”) plus 的, som markerer et tilhørsforhold foran et substantiv. Mønstret 我的 + substantiv kan genbruges i fx 我的书 (“min bog”). 我的 angiver ejeren, men selve formen ændres ikke efter det ejede substantivs tal eller køn. 眼睛 betyder “øjne”. Det er et substantiv; 眼 betyder “øje”, mens 眼睛 er den almindelige moderne form for “øje/øjne”. Kinesisk markerer substantiver normalt ikke flertal med en særlig form, så 眼睛 kan forstås ud fra sammenhængen. Her viser den faste oversættelse, at der menes “øjne”. 感觉 betyder her “føles” og fungerer som verbet “at føle” i betydningen at have en kropslig fornemmelse. Det kan også bruges om at mærke eller fornemme noget, men i denne sætning beskriver det øjnenes tilstand. Mønstret subjekt + 感觉 + adjektiv kan bruges til at beskrive, hvordan noget føles, fx 我的手感觉冷 — “Min hånd føles kold.” 很累 betyder “meget trætte” i den faste sætning. 累 er adjektivet “træt”; 很 står foran et adjektiv og gør beskrivelsen tydelig som en grad eller tilstand. 累 ændrer sig ikke efter person, tal eller køn. Et tilsvarende eksempel er 我很累 — “Jeg er meget træt.” Samlet følger sætningen mønstret 我的 + 眼睛 + 感觉 + 很累: “mine øjne” er det, der har fornemmelsen, 感觉 forbinder dem med tilstanden, og 很累 beskriver denne tilstand. Hele betydningen er derfor: “Mine øjne føles trætte.”

2. 屏幕可能太亮了。

   Skærmen er måske for lys.

   屏幕

   skærm

   可能

   måske

   亮

   lys

   太 … 了

   for ...

   Uddybende forklaring

   屏幕 betyder her “skærmen”. Det er et substantiv, som kan bruges som emne: 屏幕很亮。 betyder “Skærmen er lys.” Kinesisk har ikke bestemt artikel i denne form, så 屏幕 kan oversættes med “skærmen” her, fordi den faste oversættelse identificerer den relevante skærm. 可能 betyder “måske” eller “muligvis”. Det står her før beskrivelsen og gør hele udsagnet usikkert: taleren siger ikke, at skærmen med sikkerhed er for lys. Et almindeligt mønster er 可能 + beskrivelse, for eksempel 他可能很累。 — “Han er måske meget træt.” 亮 betyder “lys” i betydningen, at noget udsender eller har meget lys. Det er et beskrivende ord og ændrer ikke form efter substantivet. Dets nyttige modsætning er 暗, “mørk” eller “dæmpet”: 屏幕很暗。 — “Skærmen er mørk/dæmpet.” I den faste sætning beskriver 亮 ikke skærmens størrelse eller farve, men dens lysstyrke. 太 ... 了 danner her mønstret “for ...” i betydningen “mere ... end ønskeligt eller passende”. 太亮了 betyder derfor “for lys”, ikke blot “meget lys”. 了 er her en sætningsslutpartikel, som gør vurderingen fremtrædende eller relevant i situationen; det er ikke selve ordet for “for”. Et eksempel er 水太热了。 — “Vandet er for varmt.” Sammenføjet bliver 屏幕 + 可能 + 太亮了: “Skærmen er måske for lys.” 可能 begrænser sikkerheden i hele vurderingen, mens 太亮了 vurderer skærmens lysstyrke som over den passende grænse.

3. 我可以把屏幕调暗一点吗？

   Kan jeg gøre skærmen mørkere?

   我可以

   jeg kan

   屏幕

   skærm

   调暗

   gøre mørkere

   一点

   lidt

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “kan/må jeg”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; i et spørgsmål som dette bliver betydningen naturligt “må jeg …?”. Et genbrugeligt mønster er 我可以 + handling + 吗？, for eksempel: 我可以坐这里吗？ — “Må jeg sidde her?” 屏幕 betyder “skærmen”. Det er det konkrete objekt, som den efterfølgende handling retter sig mod. I kinesisk står et sådant objekt ofte efter 把 i mønstret 把 + objekt + handling + resultat, når man fremhæver, hvad handlingen ændrer. 调暗 betyder “gøre mørkere” eller “justere, så noget bliver mørkere”. 调 betyder her at justere, mens 暗 angiver resultatet “mørk/dæmpet”. Det er altså ikke bare en beskrivelse af skærmens tilstand, men en handling, der ændrer den. Mønstret 把屏幕调暗 betyder “gøre skærmen mørkere”. I en anden praktisk formulering kan 调低亮度 betyde “skrue ned for lysstyrken”; den formulering fokuserer på at sænke lysstyrken, mens 调暗 fokuserer på resultatet, at skærmen bliver mørkere. 一点 betyder “lidt” og gør ændringen mindre i grad. Her betyder 调暗一点 “gøre den lidt mørkere”, ikke at angive et bestemt antal. Det samme mønster kan bruges med andre gradvise ændringer, for eksempel: 请说慢一点。 — “Tal venligst lidt langsommere.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et almindeligt ja-nej-spørgsmål. Det bærer ikke selv betydningen “kan” eller “må”; den betydning kommer fra 可以. Samlet er opbygningen 我可以 + 把 + objekt + handling/resultat + grad + 吗？: taleren spørger, om det er tilladt eller muligt at ændre skærmen, så den bliver lidt mørkere. Derfor betyder hele sætningen: “Kan jeg gøre skærmen lidt mørkere?”

4. 试着调低亮度。

   Prøv at skrue ned for lysstyrken.

   试着

   prøv at

   调低

   sænke

   亮度

   lysstyrke

   Uddybende forklaring

   试着 betyder her “prøv at” og står foran den handling, man forsøger at udføre. Mønstret 试着 + verballed kan genbruges, når man foreslår eller beskriver et forsøg på en handling. Eksempel: 试着慢一点说。 — “Prøv at tale lidt langsommere.” Her er 试着 ikke selve handlingen, men markerer forsøget. 调低 betyder “sænke” eller “skrue ned”. 调 betyder her at justere en indstilling, mens 低 angiver resultatet: indstillingen bliver lavere. Konstruktionen 调 + retning/resultat er nyttig ved apparatindstillinger. Eksempel: 把音量调低。 — “Skru ned for lydstyrken.” I dette eksempel er 音量 “lydstyrke”; det er et nyt eksempel og ikke en del af den faste sætning. 亮度 betyder “lysstyrke”. Det er et substantiv for, hvor lyst en skærm eller anden lyskilde er. Det kan bruges efter 调高 “skrue op for” eller 调低 “skrue ned for”: 调高亮度 betyder “skrue op for lysstyrken”, mens 调低亮度 betyder “skrue ned for lysstyrken”. Samlet følger sætningen mønstret 试着 + 调低 + 亮度: først opfordres der til et forsøg, derefter angives justeringen, og til sidst hvad der skal justeres. Den naturlige samlede betydning er derfor “Prøv at skrue ned for lysstyrken.” Underforstået er det den person, der henvendes til, som skal udføre handlingen; kinesisk behøver ikke et særskilt subjekt i denne korte opfordring.

5. 我也应该让眼睛休息一下。

   Jeg bør også hvile mine øjne.

   我

   jeg

   也

   også

   应该

   bør

   让

   lade; få til

   眼睛

   øjne

   休息

   hvile

   一下

   kortvarigt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt for hele udsagnet. Et nyttigt mønster er 我 + udsagn, for eksempel 我休息。 — “Jeg hviler.” 也 betyder “også” og føjes her til udsagnet om taleren: taleren bør også gøre dette. Det placeres normalt før det verbale udsagn eller den verbale gruppe, som det modificerer. I 我也应该…… kommer det derfor efter 我 og før 应该. 应该 betyder her “bør”. Det er et modalord, som udtrykker anbefaling eller passende handling, og det står før den handling, der anbefales. Det er ikke selve handlingen “hvile”. Sammenlign 应该休息。 — “bør hvile” — med 不应该休息。 — “bør ikke hvile”. 让 betyder her “lade/få nogen eller noget til at”. Det indleder mønsteret 让 + den, der udfører handlingen, + handling: 让孩子睡觉。 — “Lad barnet sove.” I den faste sætning er 眼睛 den del, der får lov til at udføre den følgende handling 休息; 让 betyder altså ikke “hvile” selv. 眼睛 betyder “øjne”. Formen kan i kinesisk bruges om ét eller flere øjne; tal og bestemthed vises ikke her med en obligatorisk bøjningsendelse. I den faste oversættelse forstås den som talerens øjne. Et eksempel med en anden referent er 他的眼睛很累。 — “Hans øjne er meget trætte.” 休息 betyder “hvile” eller “holde en pause”. Det er handlingen efter 让, og formen ændres ikke her for person eller tal. 我需要休息。 betyder “Jeg har brug for at hvile.” 一下 står efter 休息 og gør handlingen kort eller mindre omfattende i fremstillingen: “hvile lidt/en kort stund”. Det angiver ikke i sig selv et præcist antal eller en bestemt tidslængde. Mønstret verb + 一下 kan bruges til en kort, afgrænset handling, for eksempel 看一下。 — “Kig lige et øjeblik.” Sammen danner 我也应该 “jeg bør også”. Derefter giver 让眼睛休息一下 mønstret “lade øjnene hvile lidt”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg bør også hvile mine øjne.”

6. 现在把视线从屏幕上移开。

   Kig væk fra skærmen nu.

   现在

   nu

   视线

   blik

   从屏幕上

   fra skærmen

   移开

   flytte væk

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu”. Det er et tidsord og kan stå først for at angive, hvornår handlingen skal udføres. Eksempel: 现在休息。 — “Hvil nu.” 视线 betyder “blik” eller “synsretning”. Det er et navneord for den retning, en person ser i; i denne sætning er det det, der skal flyttes. Det er ikke det samme som 眼睛, “øjne”: 视线 betegner selve blikkets retning, mens 眼睛 betegner kropsdelen. Eksempel: 视线向左移。 — “Blikket flytter sig mod venstre.” 从屏幕上 angiver udgangspunktet: “fra skærmen”. 从 markerer, hvor noget bevæger sig væk fra, og 屏幕 betyder “skærm”. 上 er her en lokalitetsmarkør knyttet til 屏幕; sammen bliver 屏幕上 “på skærmen”, mens 从屏幕上 betyder “fra skærmen”. Eksempel: 从桌子上拿走书。 — “Tag bogen væk fra bordet.” 移开 betyder “flytte væk” eller, om blikket, “vende blikket væk”. Formen består af 移, “flytte”, og 开, som her angiver bevægelse væk eller adskillelse. I denne sætning er det 视线, der flyttes, ikke skærmen. Eksempel: 请把椅子移开。 — “Flyt stolen væk.” Sætningen bruger mønsteret 把 + objekt + fra-sted + handling: 把视线 gør 视线 til det fremhævede objekt, som handlingen påvirker. 从屏幕上移开 beskriver, at dette blik flyttes væk fra skærmen. Samlet er betydningen derfor en direkte opfordring: “Kig væk fra skærmen nu.”

7. 感觉好多了。

   Det føles bedre.

   感觉

   føles

   好多了

   meget bedre

   Uddybende forklaring

   感觉 betyder her “føles” eller “at føle”. Det er et verbum; i denne korte sætning er subjektet ikke udtrykt, så det er ikke nødvendigt at tilføje et kinesisk pronomen. Det kan også bruges om en persons egen fornemmelse, men her passer betydningen “føles” med oversættelsen. Eksempel: 我感觉好多了。 — “Jeg føler mig meget bedre.” Her er 我 det udtrykte subjekt, mens 感觉 stadig betyder “føle”. 好多了 betyder her “meget bedre”. Grundordet 好 betyder “god” eller, i denne sammenhæng, “bedre/velbefindende”. 多了 efter et adjektiv eller en tilstandsbeskrivelse angiver en tydelig gradvis forskel, omtrent “meget mere” eller “i langt højere grad”. 了 markerer her en ændring af tilstanden: noget er blevet bedre end før. Den observerede form 好多了 skal derfor ikke læses som en simpel beskrivelse af, at noget blot er godt. Eksempel: 今天好多了。 — “I dag er det meget bedre.” Sammen danner 感觉 og 好多了 den korte betydning “føles meget bedre”. På dansk gengives den faste oversættelse naturligt som “Det føles bedre”; den kinesiske formulering markerer samtidig, at tilstanden er blevet bedre end tidligere.

8. 过一会儿再休息一下。

   Tag endnu en pause senere.

   过一会儿

   om lidt; senere

   再

   senere igen

   休息

   holde pause; hvile

   一下

   kortvarigt; lidt

   Uddybende forklaring

   过一会儿 angiver et tidspunkt lidt senere: efter at der er gået et kort stykke tid. Det er en tidsangivelse, ikke selve handlingen. Et genanvendeligt mønster er 过一会儿 + handling, for eksempel 过一会儿再看 — “se på det igen om lidt”. 再 placerer den følgende handling senere end et tidligere eller nuværende tidspunkt og kan i denne sammenhæng også give betydningen “igen/en gang til”. Her knytter det tidspunktet til den pause, der kommer efter ventetiden. Det er ikke det samme som 在, som typisk markerer, at noget foregår et bestemt sted eller tidspunkt. I 再休息 står 再 før verbet 休息. 休息 er verbet “at hvile” eller “at holde pause”. Formen ændres ikke her for person eller tal; kinesisk markerer normalt ikke disse kategorier på selve verbet. Som genbrugeligt mønster kan man sige 休息一下 — “hvile lidt” eller “holde en kort pause”. 一下 betyder her, at handlingen opfattes som kort eller begrænset, og det gør opfordringen mere let og naturlig. Det er ikke et selvstændigt objekt i betydningen “en ting”. Sammen med et handlingsverb bruges det ofte i mønsteret verb + 一下, for eksempel 看一下 — “kigge kort på det”. Samlet bliver opbygningen 过一会儿 + 再 + 休息 + 一下: “efter lidt tid, så holde en kort pause igen”. I overensstemmelse med den faste oversættelse er den naturlige betydning derfor: “Tag endnu en pause senere.” Kinesisk udelader her subjektet, så sætningen udtrykker en opfordring uden at angive et bestemt grammatisk subjekt.