Ondt i ryggen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Ondt i ryggen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我的背有点疼。

Wǒ de bèi yǒu diǎn téng. Jeg har ondt i ryggen.

试着坐直。

Shìzhe zuò zhí. Prøv at sidde med ret ryg.

我今天坐得太久了。

Wǒ jīntiān zuò de tài jiǔ le. Jeg sad for længe i dag.

如果可以，就慢慢伸展一下。

Rúguǒ kěyǐ, jiù mànmàn shēnzhǎn yíxià. Stræk dig langsomt, hvis du kan.

这把椅子坐起来感觉更好。

Zhè bǎ yǐzi zuò qǐlái gǎnjué gèng hǎo. Denne stol føles bedre.

在那里待几分钟。

Zài nàli dāi jǐ fēnzhōng. Bliv der i et par minutter.

短暂休息一下应该会有帮助。

Duǎnzàn xiūxi yíxià yīnggāi huì yǒu bāngzhù. En kort pause burde hjælpe.

你站起来时要慢慢动。

Nǐ zhàn qǐlái shí yào mànmàn dòng. Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

Ord for ord

我我 betyder «jeg» i dialogens 我的背 og viser den person, der har ondt. Det står som første led i en possessiv forbindelse før 的. Mønstret 我 + 的 + ting bruges til at angive, hvem noget tilhører eller vedrører.

的的 forbinder 我 med 背 i 我的背 og markerer forholdet «min ryg». Her gør 的 pronomenet 我 til en ejersmarkering foran 背. Et almindeligt mønster er A的B, hvor A angiver ejeren eller forbindelsen til B.

背背 betyder «ryg» i 我的背 og henviser her til kropsdelen, der gør ondt. Det står efter possessivforbindelsen 我的. Ordet kan bruges som navnet på en kropsdel i en sætning om smerte eller kropsfornemmelse.

有点有点 betyder «lidt» eller «en smule» i 我的背有点疼 og gør smerten mindre stærk i beskrivelsen. I denne faste forbindelse bidrager 有 med idéen om at have eller være i en tilstand, mens 点 angiver en lille mængde eller grad. 有点 står foran det, som graden beskriver.

疼疼 betyder her «gøre ondt» eller «være smertefuld» i 我的背有点疼. Det beskriver ryggen som den kropsdel, der har smerte. Ordet bruges efter den kropsdel eller person, som smerten vedrører.

试着试着 betyder «prøv at» i 试着坐直 og indleder en venlig opfordring til at forsøge en handling. Det står direkte foran handlingen 坐直. Et genbrugeligt mønster er 试着 + handling.

坐坐 betyder «sidde» i 坐直 og angiver den handling eller position, som rådet handler om. Sammen med 直 danner det den fulde betydning «sidde oprejst» i 坐直. 坐 kan stå foran en beskrivelse af den ønskede siddestilling.

直直 betyder «lige» eller «oprejst» i 坐直 og beskriver den ønskede position, mens 坐 angiver at sidde. Hele udtrykket 坐直 betyder derfor «sid oprejst». Mønstret verb + positionsbeskrivelse kan bruges til at angive, hvordan en handling udføres.

今天今天 betyder «i dag» i 我今天坐得太久了 og angiver tidspunktet for det, der skete. Det står tidligt i sætningen foran handlingen. Tidsord som 今天 kan placeres før den handling, de tidsbestemmer.

得得 forbinder 坐 med graden 太久 i 坐得太久. Det viser, at den efterfølgende del beskriver, hvor længe eller i hvilken grad det at sidde foregik. Et almindeligt mønster er handling + 得 + beskrivelse af grad eller resultat.

太太 betyder «for» eller «alt for» i 太久 og markerer, at varigheden var mere end passende. Det står foran 久 og forstærker vurderingen af længden. Mønstret 太 + beskrivelse bruges til at sige, at noget er overdrevet.

久久 betyder «længe» i 坐得太久 og beskriver varighed. Sammen med 太 betyder 太久 «for længe». Det kan stå efter en handling i mønstret handling + 得 + varighed.

了了 afslutter 我今天坐得太久了 og viser, at situationen med at have siddet for længe nu præsenteres som indtruffet eller ændret. Her hører det at sidde for længe til dagens afsluttede situation. 了 står normalt sidst i denne sætningstype.

如果如果 betyder «hvis» og indleder betingelsen i 如果可以，就慢慢伸展一下。 Det gør det muligt at give rådet med forbehold for, om personen kan gøre det. Et almindeligt mønster er 如果 + betingelse, efterfulgt af en konsekvens.

可以可以 betyder «kan» eller «det er muligt» i 如果可以 og angiver, om personen har mulighed for at strække sig. Hvad personen kan, forstås her ud fra den efterfølgende handling. 可以 står ofte foran en handling, som er mulig eller tilladt.

就就 betyder her «så» eller «i så fald» og forbinder betingelsen 如果可以 med rådet 慢慢伸展一下. Det markerer, hvad der skal ske, hvis betingelsen er opfyldt. Mønstret 如果...，就... bruges til betingelse og følge.

慢慢慢慢 betyder «langsomt» i 慢慢伸展一下 og beskriver den måde, strækket skal udføres på. Det står foran verbet 伸展. Et genbrugeligt mønster er 慢慢 + handling, når en handling skal udføres roligt eller uden hast.

伸展伸展 betyder «strække» eller «strække sig» i 慢慢伸展一下 og henviser her til en fysisk strækbevægelse. Det står efter måden 慢慢 og foran 一下. Ordet kan bruges som handlingen efter en måde- eller tidsbeskrivelse.

一下一下 gør 伸展一下 til en kort eller let opfordring om at strække sig. Det får rådet til at lyde mindre tungt og angiver en begrænset handling her. Mønstret handling + 一下 bruges ofte ved korte handlinger eller venlige opfordringer.

这这 betyder «denne» i 这把椅子 og peger på en bestemt stol tæt på eller relevant i situationen. Det står før måleordet 把 og substantivet 椅子. Mønstret 这 + måleord + substantiv bruges til «denne ...».

把把 er måleordet i 这把椅子 og bruges her til at tælle eller bestemme en stol. Det står mellem 这 og 椅子. Et genbrugeligt mønster er 这把 + genstand, når man omtaler en bestemt stol eller en lignende genstand.

椅子椅子 betyder «stol» i 这把椅子 og er den genstand, som føles bedre at sidde på. Det står efter demonstrativet 这 og måleordet 把. Ved omtale af en bestemt stol bruges det sammen med et passende måleord.

起来起来 bidrager i 坐起来感觉更好 med betydningen «når man sidder på den» eller «at sidde på den føles». Her skal det ikke forstås som den selvstændige handling at rejse sig; det indgår i 坐起来 og beskriver oplevelsen af handlingen. Verb + 起来 kan i denne type sætning bruges før 感觉 til at beskrive, hvordan noget opleves, når handlingen udføres.

感觉感觉 betyder «føles» eller «virker» i 这把椅子坐起来感觉更好 og introducerer talerens oplevelse af stolen. Det står før vurderingen 更好. Et genbrugeligt mønster er noget + 感觉 + beskrivelse af, hvordan det opleves.

更更 betyder «mere» i 更好 og viser, at stolen vurderes bedre end noget tidligere eller et andet sammenligningspunkt. Det står direkte foran 好. Mønstret 更 + vurdering bruges til at udtrykke en højere grad.

好好 betyder her «bedre» i 更好, fordi 更 ændrer vurderingen til en sammenligning. I dialogen beskriver 更好, at stolen føles mere behagelig. 好 står efter 更 i den faste kombination 更好.

那里那里 betyder «der» i 在那里待几分钟 og angiver stedet, hvor personen skal blive. I dialogen står det efter 在 som 在那里. Det kan bruges efter 在 til at angive en placering.

待待 betyder «blive» eller «opholde sig» i 那里待几分钟. Det beskriver, at personen skal forblive på stedet i en bestemt varighed. Et genbrugeligt mønster er sted + 待 + tidsrum.

几几 betyder «nogle få» eller «flere, men ikke præcist angivet» i 几分钟. Det står foran 分钟 og angiver et lille, ubestemt antal minutter. Mønstret 几 + måleenhed bruges til et omtrentligt antal.

分钟分钟 betyder «minutter» i 几分钟 og angiver tidsrummet for, hvor længe personen skal blive. Det står efter 几. Et almindeligt mønster er antal + 分钟 for at angive en varighed.

短暂短暂 betyder «kortvarig» eller «kort» i 短暂休息 og beskriver, at pausen ikke varer længe. Det står foran 休息 og begrænser varigheden af hvilen. Mønstret 短暂 + handling eller periode bruges til en kortvarig aktivitet.

休息休息 betyder «hvile» eller «tage en pause» i 短暂休息一下. Her handler det om en kort pause, som forventes at hjælpe ryggen. Det kan bruges sammen med 一下 i 休息一下 om at hvile lidt.

应该应该 betyder «bør» eller «burde» i 应该会有帮助 og udtrykker talerens vurdering af, at pausen sandsynligvis er nyttig. Det står før 会有帮助 og gør udsagnet mindre kategorisk end en sikker påstand. Et genbrugeligt mønster er 应该 + forventet handling eller resultat.

会会 betyder her «vil sandsynligvis» i 会有帮助 og markerer et forventet resultat. Sammen med 应该 bliver betydningen, at pausen efter talerens vurdering nok vil hjælpe. 会 står foran den forventede handling eller virkning.

有有 bidrager i 有帮助 med idéen om, at der er eller findes hjælp eller nytte. Hele udtrykket 有帮助 betyder «være en hjælp» eller «være nyttigt»; betydningen kommer ikke fra 有 alene. Mønstret 有 + vurderende substantiv bruges til at beskrive, om noget har en bestemt virkning.

帮助帮助 betyder «hjælp» eller «nytte» i 有帮助. I denne sammenhæng betyder hele 有帮助, at en kort pause sandsynligvis vil være nyttig. Ordet kan genbruges i forbindelser, der beskriver, at noget hjælper.

你你 betyder «du» i 你站起来时 og angiver den person, som rådet henvender sig til. Det står før handlingen 站起来时. Et almindeligt mønster er 你 + handling, når man taler direkte til en person.

站站 betyder «stå» i 站起来 og angiver handlingen at komme over i stående position. I det fulde udtryk bidrager 起来 med bevægelsen op til denne position. 站 kan bruges med en efterfølgende positionsbeskrivelse eller bevægelsesdel.

时时 betyder «når» eller «på det tidspunkt, hvor» i 站起来时. Det står efter tidsleddet 站起来 og gør hele ledet til en betingelse for, hvornår man skal bevæge sig langsomt. Mønstret handling + 时 bruges til at danne et tidsled.

要要 betyder «skal» eller «bør» i 要慢慢动 og gør sætningen til en instruktion. Det står foran 慢慢动, som er den handling, personen skal udføre. Et genbrugeligt mønster er 要 + handling ved råd eller anvisninger.

动动 betyder «bevæge sig» i 慢慢动 og beskriver den kropslige bevægelse, der skal foregå langsomt. Det står efter måden 慢慢. Mønstret måde + 动 bruges, når man angiver, hvordan en person skal bevæge sig.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果今天坐太久，背疼。

Rúguǒ jīntiān zuò tài jiǔ, bèi téng.

Hvis du sidder for længe i dag, gør ryggen ondt.

如果 introducerer en betingelse: “hvis …”. Den anden del beskriver resultatet eller konsekvensen.

试着 + 动词

试着慢慢伸展。

Shìzhe mànmàn shēnzhǎn.

Prøv at strække langsomt.

试着 står foran et verbum og betyder “prøv at …”. Det bruges til at foreslå en handling på en forsigtig måde.

Kinesisk Ordforråd

背 Substantiv

bèi ryg

感觉 Verbum

gǎnjué føles

更好 Adjektiv

gèng hǎo bedre

今天 Adverbium

jīntiān i dag

慢慢 Adverbium

mànmàn langsomt

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

伸展 Verbum

shēnzhǎn strække

试着 Frase

shìzhe prøve at

太久 Adverbium

tài jiǔ for længe

疼 Verbum

téng gøre ondt

椅子 Substantiv

yǐzi stol

坐直 Frase

zuò zhí sidde ret op

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvis

Vis Svar

如果

bedre

Vis Svar

更好

i dag

Vis Svar

今天

føles

Vis Svar

感觉