Ondt i ryggen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的背有点疼。

   Jeg har ondt i ryggen.

   我的

   min

   背

   ryg

   有点

   lidt

   疼

   gøre ondt

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. Det består af 我 (“jeg”) og 的, som markerer ejerskab: 我的背 = “min ryg”. 我 er den første persons pronomen; 的 står efter den, der ejer noget, og før det ejede ord. Eksempel: 我的书 = “min bog”. 背 betyder “ryg” i denne sætning. Det er et substantiv. I kinesisk får substantiver normalt ikke en særlig bøjningsform for ental eller flertal; 背 forbliver den samme form. Eksempel: 背很直 = “ryggen er meget rank”. 有点 betyder “lidt” og dæmper graden af den efterfølgende tilstand. Mønstret 有点 + beskrivende ord kan bruges om en mindre grad, ofte noget der føles lidt ubehageligt eller uønsket. Det er ikke det samme som 一点, som typisk betyder “en smule” af en mængde eller bruges i andre faste mønstre. Eksempel: 有点累 = “være lidt træt”. 疼 betyder her “gøre ondt” eller “være øm”. Det beskriver en fysisk tilstand og står efter det, der har ondt: 背疼 = “ryggen gør ondt”. Formen ændres ikke efter person eller tal. Et nært beslægtet ord er 痛, som også kan betyde “gøre ondt”, men 疼 er den observerede form her. Eksempel: 我的腿疼 = “mit ben gør ondt”. Samlet er strukturen 我的 + 背 + 有点 + 疼: “min ryg + er lidt + øm/gør ondt”. Derfor betyder hele ytringen “Jeg har lidt ondt i ryggen.”

2. 试着坐直。

   Prøv at sidde med ret ryg.

   试着

   prøv at

   坐

   sidde

   直

   rank

   Uddybende forklaring

   试着 betyder her “prøv at …”. Det er en fast, genanvendelig konstruktion: 试着 + en handling, for eksempel 试着说慢一点。 = “Prøv at tale lidt langsommere.” 着 er her en del af konstruktionen 试着, ikke et selvstændigt dansk ord, der skal oversættes separat. 坐 betyder “sidde” og er grundformen for handlingen. Den kan bruges i andre mønstre, for eksempel 坐下 = “sætte sig ned” og 坐在椅子上 = “sidde på en stol”. I den faste sætning beskriver 坐 selve det at sidde. 直 betyder her “lige” eller “rank”. Efter 坐 angiver det den tilstand eller måde, som det at sidde skal føre til: 坐直 = “sidde rank/med ret ryg”. Det er altså ikke et selvstændigt navneord om en “rank”; det beskriver kropsholdningen. Et andet eksempel er 站直。 = “Stå rank.” Samlet bliver 试着 + 坐 + 直 til 试着坐直。: “Prøv at sidde med ret ryg.” Personen, der skal udføre handlingen, er ikke udtrykt i den kinesiske sætning; den underforståede person afhænger af situationen. Formen fungerer som en kort opfordring uden et særskilt imperativmærke.

3. 我今天坐得太久了。

   Jeg sad for længe i dag.

   我

   jeg

   今天

   i dag

   坐

   sidde

   太久

   for længe

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Formen er et personligt pronomen; i moderne kinesisk ændres den ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我坐。 — “Jeg sidder.” 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk, som normalt kan stå før verbet for at angive, hvornår situationen finder sted. Eksempel: 我今天学习。 — “Jeg studerer i dag.” 坐 betyder her “sidde” og fungerer som verbet “sidde”. Det kan også bruges i andre sammenhænge om at sætte sig eller sidde på et transportmiddel, men i denne sætning er betydningen den kropslige position eller aktivitet “sidde”. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sidde ned.” Mønstret verb + 得 + beskrivelse beskriver graden eller resultatet af handlingen. Her står 坐 foran 得, og 太久 beskriver, hvor længe det at sidde varede. 得 er ikke selv et selvstændigt tidsudtryk i denne konstruktion; det forbinder verbet med den efterfølgende beskrivelse. 太久 betyder “for længe”. 太 gør graden overdreven i forhold til det passende eller ønskede, mens 久 betyder “længe” eller “langvarig”. Sammenlign 很久 — “i lang tid” — med 太久 — “for længe”. Eksempel: 别坐太久。 — “Sid ikke for længe.” Det afsluttende 了 markerer her, at situationen ses som indtruffet eller afsluttet med relevans nu. Det er ikke det samme som en simpel datidsbøjning; kinesiske verber bøjes ikke på denne måde for datid. I kombinationen 坐得太久了 bliver det tydeligt, at det at sidde for længe allerede er sket og er relevant på ytringstidspunktet. Hele ytringen bygges sådan op: 我 angiver personen, 今天 angiver tidspunktet, 坐得太久 betyder, at det at sidde varede længere end passende, og 了 markerer den aktuelle relevans af den indtrufne situation. Derfor betyder 我今天坐得太久了。 “Jeg sad for længe i dag.”

4. 如果可以，就慢慢伸展一下。

   Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   如果可以，就

   hvis du kan, så …

   慢慢

   langsomt

   伸展

   strække sig; strække ud

   一下

   lidt; en kort handling

   Uddybende forklaring

   如果可以，就: 如果 indleder en betingelse: “hvis …”. 可以 betyder her “kan” eller “har mulighed for”, og den underforståede person er den, der tiltales i den faste oversættelse. 就 markerer den følgende handling som det, der skal ske, hvis betingelsen er opfyldt. Mønstret 如果 …，就 … kan genbruges som “hvis …, så …”. Eksempel: 如果有时间，就来吧。 — “Hvis du har tid, så kom.” 慢慢: betyder her “langsomt” og beskriver måden, handlingen udføres på. Det står foran verbet og kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 慢慢走 — “gå langsomt”. 伸展: er verbet “at strække ud” eller “at strække kroppen”. Den observerede form ændres ikke her for person eller tal. I denne sætning er det en opfordring, men verbet står ikke alene som en særskilt imperativform; betingelsen og 就 gør hele ytringen til den relevante opfordring. Eksempel: 伸展你的腿。 — “Stræk dine ben.” 一下: står efter verbet og gør handlingen kort eller afgrænset i fremstillingen. Her betyder det ikke nødvendigvis et bestemt antal; det gør snarere opfordringen lettere og angiver, at man skal strække sig en kort stund eller tage handlingen én gang. Mønstret verb + 一下 er genbrugeligt, for eksempel 看一下。 — “Kig lige.” Samlet har 如果可以，就 strukturen “hvis du kan, så …”. Derefter angiver 慢慢 måden, 伸展 selve handlingen, og 一下 dens korte eller afgrænsede karakter. Hele ytringen betyder derfor: “Stræk dig langsomt, hvis du kan.”

5. 这把椅子坐起来感觉更好。

   Denne stol føles bedre.

   这

   denne

   把

   klassifikator for stole og lignende genstande

   椅子

   stol

   坐起来

   når man sidder på den

   感觉

   føles

   更好

   bedre

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og står foran navneordet 椅子. Demonstrativer som 这 peger på noget, der opfattes som nært eller aktuelt; den modsatte form 那 betyder typisk “den dér”. Eksempel: 这本书 — “denne bog”. 把 er her en klassifikator, ikke den særlige 把-konstruktion, der kan markere et objekt i en verbal sætning. 把 bruges med mange håndgribelige genstande, blandt andet stole, og 一把椅子 betyder “en stol” med den relevante klassifikator. Klassifikatoren tilføjer ikke i sig selv et bestemt antal. 椅子 betyder “stol”. 子 er en del af dette almindelige navneord; det skal ikke her behandles som et selvstændigt ord med betydningen “barn”. Eksempel: 一把椅子 — “en stol”. 坐起来 består af 坐 “sidde” og 起来. Her beskriver kombinationen, hvordan stolen opleves, når man sidder på den: “at sidde på den” eller mere bogstaveligt “når man sætter sig/sidder”. 起来 kan i andre sammenhænge markere, at noget begynder eller bevæger sig opad, men i denne konstruktion bidrager det til en oplevelsesvinkel. Eksempel: 这张床睡起来很舒服。 — “Denne seng er behagelig at sove i.” 感觉 betyder “føles” eller “virker” her. Det er verbet for en oplevelse eller vurdering, ikke et ord for selve det at sidde. Eksempel: 天气感觉很冷。 — “Vejret føles meget koldt.” 更好 betyder “bedre”. Det er en sammenlignende form: 好 betyder “god” eller “godt”, og 更 betyder “mere”, så 更好 angiver en højere grad. Det er 好, ikke 椅子, der bærer sammenligningen. Eksempel: 这样更好。 — “Sådan er det bedre.” Samlet består sætningen af 这把椅子 “denne stol”, 坐起来 “når man sidder på den” og 感觉更好 “føles bedre”. Den fulde betydning er derfor: “Denne stol føles bedre [at sidde på].” Den sammenlignende 更 viser, at oplevelsen vurderes som bedre end en relevant sammenligning, uden at sætningen selv angiver præcist, hvad sammenligningen er.

6. 在那里待几分钟。

   Bliv der i et par minutter.

   在那里

   der

   待

   bliv; ophold dig

   几分钟

   et par minutter

   Uddybende forklaring

   在那里 betyder her “der” og angiver stedet. 那 er den fjerne demonstrative del i 那里 (“der”), mens 在 markerer placering eller ophold på et sted. Et genbrugeligt mønster er 在 + sted, for eksempel 在家 = “hjemme”. 里 er her en del af stedordet 那里; det skal ikke behandles som et selvstændigt dansk “i” i oversættelsen. 待 betyder her “blive” eller “opholde sig”. Det er verbet, der udtrykker, at man forbliver et sted i en periode. Sætningen har ikke et særskilt udtrykt subjekt; kinesisk kan udelade subjektet, når den relevante person er forståelig af situationen. Et nyttigt mønster er 待 + tidsrum, for eksempel 待一天 = “bliv en dag”. 几分钟 betyder her “et par minutter” og angiver en kort, upræcis varighed. 分钟 betyder “minut/minutter” som tidsenhed, og 几 angiver et lille, ikke-præcist antal. I denne sætning er 几 ikke et spørgsmål, selv om samme form også kan bruges spørgende i andre sammenhænge. Mønsteret 几 + tidsenhed kan genbruges, for eksempel 几天 = “et par dage”. Samlet følger sætningen mønsteret sted + blive + varighed: 在那里 angiver stedet, 待 angiver at forblive dér, og 几分钟 angiver hvor længe. Hele betydningen er: “Bliv der i et par minutter.” Som kort kinesisk ytring fungerer den som en anmodning eller opfordring, og subjektet er underforstået.

7. 短暂休息一下应该会有帮助。

   En kort pause burde hjælpe.

   短暂

   kortvarig

   休息

   hvile; pause

   一下

   lidt; et øjeblik

   应该

   burde

   会

   vil; kommer til at

   有帮助

   være nyttig; hjælpe

   Uddybende forklaring

   短暂 beskriver noget, der varer kort tid. Her modificerer det 休息: en kortvarig pause. Det er et beskrivende ord, ikke selve ordet for pausen. Eksempel: 短暂的等待 — en kort ventetid. 休息 betyder at hvile eller en pause. I denne ytring fungerer det som handlingen eller aktiviteten “at hvile”; i andre sammenhænge kan det også betegne selve pausen. Eksempel: 我们休息十分钟。 — Vi hviler i ti minutter. 一下 står efter handlingen og gør den kort eller afgrænset i fremstillingen. Det skal ikke nødvendigvis forstås som et præcist antal eller bogstaveligt “én gang”; her giver det idéen om at tage en lille pause. Mønstret handling + 一下 kan genbruges, for eksempel 看一下 — kigge et øjeblik. 应该 udtrykker, at noget forventes eller vurderes som passende: “burde”. Det står før prædikatet og gør udsagnet mindre kategorisk end en sikker konstatering. Eksempel: 你应该休息。 — Du burde hvile. 会 udtrykker her et forventet resultat eller en sandsynlig fremtidig virkning: “vil sandsynligvis” eller “kommer til at”. Sammen med 应该 bliver vurderingen, at resultatet forventes at følge, ikke at det garanteres. Eksempel: 这样做会有帮助。 — At gøre sådan vil sandsynligvis hjælpe. 有帮助 er en fast, genanvendelig konstruktion med betydningen “være nyttig” eller “hjælpe”. 有 betyder her ikke, at nogen ejer hjælp; hele konstruktionen beskriver, at noget har en gavnlig virkning. Eksempel: 这对学习有帮助。 — Det er nyttigt for læring. Samlet er strukturen 短暂休息一下 (“tage en kort pause”) efterfulgt af 应该会有帮助 (“burde sandsynligvis hjælpe”). Hele ytringen betyder derfor: “En kort pause burde hjælpe.”

8. 你站起来时要慢慢动。

   Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   你

   du

   站起来

   rejse sig

   时

   når

   要

   skal

   慢慢

   langsomt

   动

   bevæge sig

   Uddybende forklaring

   你 betyder “du” og er subjektet, altså den person der skal udføre handlingen. Pronomenet ændrer ikke form efter køn; flertal er 你们 (“I”). 站起来 betyder her “rejse sig” eller “komme op at stå”. Det er en fast verbal kombination: 站 betyder “stå”, mens 起来 angiver, at man kommer op i en stående position. I denne sætning er det hele kombinationen 站起来, der svarer til “rejse sig”. Eksempel: 请站起来。 — “Rejs dig venligst.” 时 står efter en handling eller situation og betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. Mønstret A 时，B betyder “når A, så B”. Her markerer 站起来时 tidspunktet for den anden handling. 时候 kan også bruges i mange lignende tidsudtryk, men 时 er den korte form i denne sætning. 要 betyder her “skal” og gør udsagnet til en anvisning om, hvad der bør gøres. Det kan også bruges i andre sammenhænge om noget, der snart vil ske eller er nødvendigt, men her er den relevante betydning en instruktion. Eksempel: 你要小心。 — “Du skal være forsigtig.” 慢慢 betyder “langsomt” eller “i et roligt tempo”. Gentagelsen af 慢 danner her et adverbial, der beskriver måden for den efterfølgende handling. Det modificerer ikke 站起来, men 动: man skal bevæge sig langsomt. 动 betyder “bevæge sig” eller “flytte sig”. I denne form har verbet ingen person- eller talbøjning; 你动 kan derfor betyde “du bevæger dig”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 慢慢动。 — “Bevæg dig langsomt.” Samlet er 你站起来时 “når du rejser dig”, og 要慢慢动 “skal du bevæge dig langsomt”. Hele sætningen betyder derfor: “Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.”