Brug af et fælles køkken | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以在这里洗我的杯子吗？

   Må jeg vaske min kop her?

   我可以

   må jeg

   在这里

   her

   洗

   vaske

   我的

   min

   杯子

   kop

   吗？

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以, som her udtrykker tilladelse: “må jeg …?”. 可以 kan i andre sammenhænge også udtrykke mulighed eller acceptabilitet, men i dette spørgsmål er den relevante betydning at bede om tilladelse. Et genbrugeligt mønster er 我可以 + verbalhandling + 吗？ — “Må jeg + handling?”. 在这里 betyder “her”. 在 markerer placering, og 这里 er et stedudtryk for “her”. Sammen angiver de, hvor handlingen foregår. Et eksempel er 我在这里学习。 — “Jeg studerer her.” 洗 er verbet “vaske”. Kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller tal; efter modalverbet 可以 angiver 洗 selve handlingen, selv om stedudtrykket står imellem 可以 og 洗. Eksempel: 我洗杯子。 — “Jeg vasker koppen.” 我的 betyder “min”. 我 betyder “jeg”, og 的 markerer forbindelsen mellem 我 og det følgende udtryk. I 我的杯子 betyder det derfor “min kop”. Ejerskabsmønsteret er A 的 B — “A’s B” eller “B, som hører til A”. 杯子 betyder “kop”. Det er ét navneord i denne betydning; 杯子 skal derfor ikke oversættes ved at give 杯 og 子 hver sin danske betydningsdel. Eksempel: 这是我的杯子。 — “Dette er min kop.” 吗？ indeholder partiklen 吗, som står til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den markerer, at hele udsagnet skal besvares som ja eller nej, ikke at spørgsmålet handler om et bestemt spørgeord som “hvem” eller “hvor”. 我可以洗杯子吗？ er derfor et spørgsmål om, hvorvidt handlingen er tilladt. Hele sætningen bygges sådan: 我 er den, der spørger, 可以 udtrykker tilladelse, 在这里 angiver stedet, 洗 er handlingen, og 我的杯子 er det, der vaskes. 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den samlede betydning er: “Må jeg vaske min kop her?”

2. 用左边的水槽。

   Brug vasken til venstre.

   用

   bruge

   左边

   venstre side

   水槽

   vask

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “brug”. Det er verbet 用 yòng, som kan bruges om at bruge et redskab eller en ressource. I denne korte ytring står det som en opfordring eller instruktion; subjektet er ikke udtrykt, sådan som det ofte er muligt på kinesisk. Eksempel: 用这个。 — “Brug denne.” 左边 betyder “venstre side” eller “til venstre”. Det er en positionsbetegnelse: 左 betyder “venstre”, og 边 betyder “side/kant”. I 左边的水槽 beskriver 左边的 hvilket kar der menes. Eksempel: 书在左边。 — “Bogen er til venstre.” 水槽 betyder “vask”. Det er et substantiv for en vask eller et kar til vand; i denne ytring er det den vask, der skal bruges. Eksempel: 水槽很干净。 — “Vasken er meget ren.” 的 forbinder her en beskrivelse med det substantiv, den beskriver. Mønstret er [beskrivelse]的[substantiv]: 左边的水槽 = “vasken til venstre”. 的 udtrykker ikke i sig selv en bestemt grammatisk køns- eller talbøjning. Samlet består ytringen af 用 + 左边的水槽: “Brug vasken til venstre.” 用 angiver handlingen, mens 左边的水槽 angiver det redskab eller den genstand, handlingen udføres med. Formen er kort og direkte og passer til en praktisk instruktion.

3. 我想保持这里干净。

   Jeg vil holde området rent.

   想

   vil; ønsker

   保持

   holde; bevare

   这里

   her

   干净

   ren

   Uddybende forklaring

   想 betyder her “ville” eller “ønske at” og står før handlingen. Det er den almindelige måde at udtrykke talerens ønske eller plan på. Et nyttigt mønster er 想 + verb: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 想 er ikke det samme som 要 i alle sammenhænge; 要 kan også udtrykke et mere bestemt krav eller en nær forestående handling. 保持 betyder “holde ved lige” eller “bevare” en tilstand. Det kan bruges i mønsteret 保持 + sted/ting + egenskab, hvor egenskaben beskriver den tilstand, man vil bevare: 请保持房间安静。 — “Hold venligst rummet stille.” 这里 betyder “her” og peger på det sted, hvor taleren befinder sig eller som samtalen handler om. Det er et stedudtryk, ikke selve navnet på et bestemt sted. 这里很安静。 — “Her er meget stille.” 干净 betyder “ren” eller “rent” og beskriver en ren tilstand. I kinesisk ændrer 干净 ikke form efter køn eller tal. I den faste sætning står det efter 保持 og fungerer som den egenskab, som stedet skal bevares i: 保持桌子干净。 — “Hold bordet rent.” Samlet består utterancen af 我 (“jeg”) + 想 (“vil gerne”) + 保持 (“holde ved lige”) + 这里 (“her”) + 干净 (“rent”). Den betyder derfor: “Jeg vil holde området rent.” 这里 angiver stedet, mens 干净 angiver den tilstand, taleren ønsker at bevare. Udtrykket er neutralt og kan genbruges med andre steder eller ting, for eksempel 我想保持房间干净。 — “Jeg vil holde værelset rent.”

4. 请在你做完后擦桌子。

   Tør venligst bordet af, når du er færdig.

   请

   venligst

   在 … 后

   efter …

   你

   du

   做完

   blive færdig med at gøre

   擦

   tørre af

   桌子

   bord

   Uddybende forklaring

   请 gør anmodningen høflig: “venligst”. Det er ikke selve handlingen, men markerer at taleren beder modtageren om at gøre noget. 在……后 betyder “efter …” og danner her en tidsramme. I denne sætning står 在 før tidsleddet, mens 后 står efter det: 在 + [handling] + 后 = “efter at [handlingen] er færdig”. 你 betyder “du” og er subjektet for den indskudte handling. Formen bruges til én tiltalt person; kinesisk ændrer ikke dette pronomen efter grammatisk køn. 做完 betyder her “blive færdig med at gøre det”. 做 betyder “gøre” eller “lave”, og 完 fungerer som et resultatkomplement: 做 + 完 viser, at handlingen er afsluttet. Det er derfor ikke blot “mens du gør”. Eksempel: 我做完了。 — “Jeg blev færdig.” 擦 betyder “tørre af” eller “tørre”. Det er det selvstændige handlingsverbum i anmodningen. Eksempel: 请擦干净。 — “Tør det venligst rent.” 桌子 betyder “bord”. 桌 er den centrale del for “bord”, og 子 er en del af det almindelige navneord 桌子; det skal ikke her analyseres som en selvstændig betydning af “lille”. Samlet er strukturen 请 + 在 + [你做完] + 后 + 擦 + 桌子: “Tør venligst bordet af, når du er færdig.” Tidsleddet siger, hvornår aftørringen skal ske, og 做完 angiver, at den tidligere handling skal være afsluttet først.

5. 垃圾要放进这个垃圾桶吗？

   Skal skraldet i denne skraldespand?

   垃圾

   skrald

   要

   skal

   放进

   lægge i

   这个

   denne

   垃圾桶

   skraldespand

   吗

   gør spørgsmålet til et ja-/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   垃圾 betyder her “skrald” eller “affald”. Det er et navneord og kan ofte bruges uden en særskilt flertalsmarkering, når man taler om affald som masse. Eksempel: 垃圾在哪里？ — “Hvor er skraldet?” 要 står her foran handlingen og udtrykker, at noget skal eller bør ske: “skal”. Det kan også bruges om “ville” eller “have brug for” i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af konstruktionen. Eksempel: 你要喝水吗？ — “Skal du drikke vand?” 放进 betyder “lægge eller putte ind i”. 放 er grundformen med betydningen “sætte, lægge eller stille”, mens 进 tilføjer retningen ind i noget. Tilsammen angiver de både handlingen og målet for bevægelsen. Eksempel: 把书放进包里。 — “Læg bogen i tasken.” 这个 betyder “denne” eller “dette” og peger på én bestemt, nært identificeret ting. 这 er pegeordet “denne/dette”, og 个 er et almindeligt klassifikatorord, der bruges sammen med mange navneord. Eksempel: 这个杯子 — “denne kop”. 垃圾桶 betyder “skraldespand”. Det er et navneord, hvor 垃圾 betyder “skrald”, og 桶 betyder “spand eller beholder”. I den faste ytring er det selve beholderen, som skraldet skal lægges i. Eksempel: 垃圾桶在门边。 — “Skraldespanden står ved døren.” 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja-/nej-spørgsmål. Det har ikke en selvstændig betydning som et dansk spørgeord; det markerer spørgsmålets type. Eksempel: 这是你的书吗？ — “Er dette din bog?” Sammen bliver 垃圾 + 要 + 放进 + 这个 + 垃圾桶 + 吗 til: “Skal skraldet lægges i denne skraldespand?” Spørgsmålet spørger altså, om den angivne handling er den rigtige eller nødvendige, og 吗 viser, at der forventes et ja- eller nej-svar.

6. 把它放进门边的垃圾桶里。

   Læg det i skraldespanden ved døren.

   把

   gør noget til handlingens mål

   它

   det

   放进

   lægge ind i

   门边

   ved døren

   垃圾桶

   skraldespand

   里

   i eller inde i

   Uddybende forklaring

   把 indleder 把-konstruktionen. Den gør objektet til det, handlingen målrettet påvirker: 把 + objekt + handling. Her kommer 它 lige efter, så 把它 betyder, at “det” skal placeres et bestemt sted. Konstruktionen bruges typisk, når handlingens resultat eller placering er tydelig. 它 betyder her “det” og er et pronomen for en ikke-menneskelig genstand. Formen har ikke grammatisk køn eller talbøjning i sig selv. Et tilsvarende eksempel er 我看见它了。 — “Jeg har set det.” 放进 betyder “lægge ind i” eller “sætte ind i”. 放 er grundformen “placere/lægge”, mens 进 tilføjer retningen indad; sammen viser de, at noget bevæger sig ind i en beholder eller et rum. Et genanvendeligt mønster er 把 + genstand + 放进 + sted, for eksempel 把书放进包里。 — “Læg bogen i tasken.” 门边 betyder “ved siden af døren” eller “ved døren”. 门 betyder “dør”, og 边 betyder “side/kant”; sammen angiver de et sted tæt ved døren. Det beskriver her placeringen af skraldespanden, ikke en handling. 垃圾桶 betyder “skraldespand”. Det er et sammensat navneord: 垃圾 er “affald/skrald”, og 桶 er “spand/beholder”. I denne sætning er det den beholder, som noget skal lægges i. 里 betyder “i” eller “inde i” og angiver den indvendige placering. Efter 垃圾桶 danner 垃圾桶里 udtrykket “inde i skraldespanden”. 里 står efter det sted eller den beholder, det beskriver. Samlet er strukturen 把 + 它 + 放进 + 门边的垃圾桶 + 里: objektet “det” placeres ind i den skraldespand, der står ved døren. Hele ytringen betyder derfor: “Læg det i skraldespanden ved døren.” I den givne oversættelse er det en direkte anvisning; kinesisk udelader her subjektet, så den person, der skal udføre handlingen, ikke nævnes eksplicit.

7. 我现在来处理。

   Jeg tager mig af det nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   来处理

   tage sig af det

   处理

   håndtere

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” her. Det er et personligt pronomen i første person ental; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. Flertalsformen er 我们 “vi”, men 我 ændres ikke efter køn. 现在 betyder “nu” og står ofte før verbet eller verbgruppen for at angive handlingens tidspunkt. Eksempel: 我现在学习。— “Jeg studerer nu.” 来处理 er her en konstruktion, hvor taleren påtager sig handlingen: “tage sig af det” eller “lade mig håndtere det”. 来 har i denne brug ikke nødvendigvis betydningen fysisk “komme”. Et genbrugeligt mønster er 我来 + verbum, for eksempel 我来帮你。— “Jeg hjælper dig” eller “Lad mig hjælpe dig.” 处理 betyder her “håndtere” eller “tage sig af”. Det er et verbum, som ikke ændrer form efter person eller tid; tidspunktet fremgår blandt andet af 现在 eller af sammenhængen. Genstanden kan være udeladt, når den er forstået ud fra situationen. Eksempel: 我处理这个问题。— “Jeg håndterer dette problem.” Samlet består 我现在来处理。af 我 “jeg”, 现在 “nu” og 来处理 “tage sig af det”. Den naturlige betydning er derfor “Jeg tager mig af det nu.” Konstruktionen kan genbruges, når taleren overtager en opgave.

8. 这样厨房就能随时供大家使用。

   Det holder køkkenet klar til alle.

   这样

   sådan; på denne måde

   厨房

   køkken

   就能

   kan dermed

   随时

   når som helst

   供大家使用

   være til rådighed for alle

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den måde eller handling, der allerede er relevant i situationen, uden selv at navngive den. Et genbrugeligt mønster er 这样 + resultat: “på denne måde bliver resultatet …”. 厨房 betyder “køkken” og fungerer her som det, der er til rådighed. Ordet kan bruges både om rummet og, afhængigt af sammenhængen, om køkkenfunktionen som helhed. 就能 kombinerer 就, som markerer en følge eller et resultat (“så”, “dermed”), med 能, som udtrykker mulighed eller evne (“kan”). Her står 能 ikke alene om en persons evne; det siger, at køkkenet under denne betingelse kan bruges på den angivne måde. Mønstret 这样就能 + verballed kan genbruges om et resultat, for eksempel: 这样就能开始。 — “Så kan man begynde.” 随时 betyder “når som helst” eller “til enhver tid”. Det angiver, at der ikke er fastsat et bestemt tidspunkt inden for den relevante situation. Det er ikke det samme som 马上, der betyder “straks”; 随时 handler om fleksibelt tidspunkt, ikke nødvendigvis om øjeblikkelig handling. 供大家使用 er en samlet konstruktion: 供 angiver, at noget stilles til rådighed til et bestemt formål, 大家 betyder “alle” eller “alle de berørte”, og 使用 betyder “bruge” eller “anvende”. I denne konstruktion er køkkenet det, der stilles til rådighed, mens 大家 er de personer, der kan bruge det. 供 + person(er) + 使用 kan derfor genbruges om noget, der er gjort tilgængeligt for andre, for eksempel: 这个房间供学生使用。 — “Dette rum er til rådighed for eleverne.” Samlet består udsagnet af 这样 (“på denne måde”), 厨房 (“køkkenet”), 就能 (“kan dermed”), 随时 (“når som helst”) og 供大家使用 (“stilles til rådighed for alle til brug”). Meningen er derfor, at køkkenet som følge af den relevante måde eller handling kan stå til rådighed for alle, når de har brug for at bruge det.