Brug et fælleskontor | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以在这个共享办公室工作吗？

   Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   我

   jeg

   可以

   må / kan

   在

   på / i

   这个

   dette

   共享

   fælles

   办公室

   kontor

   工作

   arbejde

   吗

   gør spørgsmålet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen i ental. Det angiver taleren som den, der eventuelt skal arbejde. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 可以 betyder her “må” og udtrykker tilladelse i spørgsmålet; ordet kan også betyde “kan”, når det handler om mulighed eller evne. Eksempel: 我可以坐这里吗？ — “Må jeg sidde her?” 在 står foran et sted og markerer, hvor en handling foregår. Her forbindes det med stedleddet bagefter: “på/i dette fælleskontor”. Eksempel: 我在家工作。 — “Jeg arbejder hjemme.” 这个 betyder “dette” og peger på noget nær eller aktuelt identificeret. 个 er et almindeligt klassificeringsord, som her indgår i udtrykket for “dette” foran et tælleligt eller afgrænset navneord. Eksempel: 这个房间 — “dette værelse”. 共享 betyder “fælles” eller “delt” og beskriver, at noget bruges af flere. Her beskriver det kontoret. Eksempel: 共享空间 — “fælles område”. 办公室 betyder “kontor” og er et navneord. Det betegner her stedet, hvor arbejdet foregår. Eksempel: 办公室很大。 — “Kontoret er stort.” 工作 betyder “arbejde” og fungerer her som verbet for den handling, taleren spørger om tilladelse til. Eksempel: 我今天工作。 — “Jeg arbejder i dag.” 吗 er en spørgepartikel, der står sidst og gør en påstand til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve verbets form. Mønstret er: udsagn + 吗. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: 我 (“jeg”) + 可以 (“må”) + 在 (“på/i”) + stedleddet 这个共享办公室 (“dette fælleskontor”) + 工作 (“arbejde”) + 吗 (ja-nej-spørgsmål). Betydningen er derfor: “Må jeg arbejde på dette fælleskontor?”

2. 选一张空桌子。

   Vælg et ledigt skrivebord.

   选

   vælg

   一张

   et

   空

   ledig

   桌子

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   选 betyder her “vælg”. Det er verbet 选 i imperativ/handlingsform; kinesisk markerer ikke imperativ med en særlig bøjningsendelse her. Mønstret 选 + noget kan genbruges, for eksempel: 选一个颜色。 — “Vælg en farve.” 一张 betyder her “én” foran et tælleord. 一 er tallet “én”, og 张 er måleordet, der blandt andet bruges med flade eller udstrakte ting som borde. I 一张桌子 angiver 一 derfor, at der vælges ét bord. Det er ikke selve måleordet 张, der betyder “et”. 空 betyder her “ledig” om bordet, altså ikke optaget. Ordet kan også betyde “tom” i andre sammenhænge, men her passer “ledig” med oversættelsen og situationen. Som eksempel: 这个座位是空的。 — “Denne plads er ledig.” 桌子 er substantivet “bord” eller, afhængigt af situationen, “skrivebord”. I denne sammenhæng er det det bord, der skal vælges. Et nyttigt mønster er 一张 + 桌子: “ét bord”. Samlet bliver 选 + 一张 + 空 + 桌子 til “Vælg ét ledigt bord.” På kinesisk står beskrivelsen 空 foran substantivet 桌子, og måleordet står mellem tallet 一 og substantivet: 一张空桌子. Punktummet viser, at det er en kort opfordring eller instruktion.

3. 我可以用门旁边的那张桌子。

   Jeg kan bruge det, der står nær døren.

   我可以

   jeg kan

   用

   bruge

   门

   dør

   旁边

   ved siden af

   那张

   det dér (med klassifikator)

   桌子

   bord

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og består af 我 “jeg” plus 可以, som udtrykker mulighed eller tilladelse. 可以 står foran det, man kan gøre: 我可以用这个。 — “Jeg kan bruge dette.” 我 er første person; kinesisk markerer ikke ental direkte i denne form, men den faste danske oversættelse viser, at taleren her er “jeg”. 可以 ændres ikke efter personen. 用 betyder “bruge”. Det er et selvstændigt verbum, som står efter modalverbet 可以: 我可以用手机。 — “Jeg kan bruge telefonen.” I den faste sætning er 我 den, der bruger noget. 门 betyder “dør”. Som selvstændigt navneord kan det for eksempel stå i 门开着。 — “Døren står åben.” Her indgår 门 i stedudtrykket 门旁边, “ved siden af døren”. 旁边 betyder “ved siden af” eller “på siden af”. Efter et navneord kan det danne et stedudtryk, som i 门旁边 — “ved siden af døren”. 的 efter stedudtrykket forbinder dette med navneordet, der beskrives: 门旁边的桌子 betyder “bordet ved siden af døren”. 那张 betyder “det dér” med 张 som klassifikator. 那 peger på noget, der opfattes som bestemt eller længere væk, mens 张 bruges for flade genstande som borde, papir og billetter. Mønstret er 那 + klassifikator + navneord: 那张票 — “den billet dér”. 张 er ikke en talangivelse i sig selv. 桌子 betyder “bord”. Det er navneordet, som hele beskrivelsen 门旁边的那张 bestemmer: “det bord dér ved siden af døren”. Et eksempel med samme mønster er 窗户旁边的那张桌子 — “det bord dér ved siden af vinduet”. Samlet er rækkefølgen 我可以 + 用 + 门旁边的那张桌子: “Jeg kan bruge det bord dér ved siden af døren.” Den danske oversættelse bruger “det”, men den kinesiske sætning gør genstanden eksplicit som 桌子, “bord”.

4. 用完后把桌子收拾干净。

   Lad det være rent, når du er færdig.

   用完后

   efter at være færdig med at bruge det

   把

   angiver det objekt, der behandles

   桌子

   bord

   收拾

   rydde op

   干净

   rent

   Uddybende forklaring

   用完后 betyder her “efter at være færdig med at bruge det”. 用 er grundformen “bruge”, og 完 viser, at handlingen er afsluttet; 后 betyder “bagefter/efter”. Kinesisk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen, så formen siger ikke alene, hvem der bruger genstanden. Eksempel: 吃完后再走。 — “Gå først bagefter, når du er færdig med at spise.” 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt objekt placeres før det, der sker med objektet: 把 + objekt + handling/resultat. Det er ikke selve objektets betydning, men et signal om, at bordet skal behandles på den måde, der beskrives bagefter. Eksempel: 把门关上。 — “Luk døren.” 桌子 betyder “bord”. Det er et navneord; 桌 bruges ikke her som en separat betydningsbærende form, der skal læres i stedet for hele ordet. I sætningen er 桌子 objektet efter 把. 收拾 betyder her “rydde op/ordne”. Det er et verbum, som ofte bruges om at bringe ting eller et sted i orden. Eksempel: 我收拾房间。 — “Jeg rydder værelset op.” 干净 betyder “ren”. Her fungerer det som resultatet af oprydningen: bordet skal efter handlingen være rent. I kombinationen 收拾干净 beskriver 干净 altså den tilstand, som 收拾 skal føre til. Eksempel: 请把桌子擦干净。 — “Tør bordet rent.” Hele mønsteret er 用完后 + 把 + objekt + handling + resultat: først afsluttes brugen, derefter behandles objektet, så det får den ønskede tilstand. Derfor betyder 用完后把桌子收拾干净。 samlet: “Når du er færdig med at bruge det, skal du rydde bordet, så det er rent.” Sætningen er en direkte instruks; den kinesiske original angiver ikke eksplicit subjektet i 用完后, mens den faste danske oversættelse gengiver den tiltale person som “du”.

5. 我需要一个安静的地方。

   Jeg har brug for et roligt sted.

   我

   jeg

   需要

   have brug for

   一个

   et

   安静

   roligt

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et almindeligt personligt pronomen for taleren. I kinesisk ændrer formen sig ikke efter kasus eller grammatisk køn; flertalsformen er 我们 “vi”, når taleren taler på egne vegne sammen med andre. 需要 betyder “have brug for” i denne sætning. Det er verbets grundform og kan bruges uden personbøjning: 我需要水。 betyder “Jeg har brug for vand.” Det kan også betyde “behøve” eller “have behov for”, afhængigt af sammenhængen. 一个 indleder her et ubestemt sted og oversættes naturligt med “et”. 一 er historisk og formelt talordet “én”, og 个 er en almindelig klassifikator, som bruges med mange tællelige substantiver. I denne sætning fremhæves en optælling ikke; konstruktionen fungerer som den ubestemte formulering “et sted”. Mønstret 一个 + substantiv kan genbruges, for eksempel 一个问题 “et spørgsmål”. 安静 betyder “rolig” eller “stille” her. Det er et beskrivende ord, der står foran substantivet med 的: 安静的地方 betyder “et roligt sted”. 安静 kan også stå som prædikat, for eksempel 这里很安静。 — “Her er meget stille.” 地方 betyder “sted”. Det er substantivet, som 安静的 beskriver. Et andet eksempel er 这个地方 — “dette sted”; her viser 这个 et bestemt sted, mens 一个地方 betyder “et sted”. Samlet består udsagnet af 我 “jeg” + 需要 “har brug for” + 一个安静的地方 “et roligt sted”. 的 forbinder beskrivelsen 安静 med substantivet 地方, så hele betydningen er: “Jeg har brug for et roligt sted.”

6. 试试墙边的桌子。

   Prøv skrivebordet ved væggen.

   试试

   prøv

   墙边

   ved væggen

   桌子

   bord

   Uddybende forklaring

   试试 betyder her “prøv”. 试 er grundformen “at prøve”. Den gentagne form 试试 gør udsagnet til en kort, venlig opfordring eller et forslag: “prøv lige”. Det er ikke en fortidsform. En anden almindelig konstruktion er 试试看, også “prøv og se”, men den længere form står ikke i den faste sætning. 墙边 betyder “ved siden af væggen” eller kort “ved væggen”. 墙 betyder “væg”, og 边 betyder “kant” eller “side”. Sammen danner de et stedudtryk: 墙边的 + substantiv betyder “substantivet ved væggen”. Her står 墙边 før 的, så det beskriver det substantiv, der kommer bagefter. 桌子 betyder her “skrivebordet” ifølge den faste oversættelse. Som almindeligt kinesisk ord kan 桌子 også betegne et bord; den præcise danske gengivelse afhænger af den konkrete genstand. 子 er en del af ordets normale form her og skal ikke forstås som en separat betydning i sætningen. Hele mønstret er 试试 + [ting]: “prøv [tingen]”. 墙边的桌子 er en samlet nominalgruppe, hvor 墙边的 beskriver 桌子: “skrivebordet ved væggen”. Kinesisk har her hverken en synlig bestemt artikel eller et synligt subjekt; den faste oversættelse samler meningen som: “Prøv skrivebordet ved væggen.”

7. 我离开前会收好我的东西。

   Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.

   我

   jeg

   离开

   gå; forlade

   前

   før

   会

   vil; kommer til at

   收好

   lægge ordentligt væk

   我的

   min; mine

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et første persons pronomen med entalslæsning i denne sætning. Formen 我 markerer dog ikke i sig selv tal; flertal udtrykkes typisk med 我们. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”; pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn. 离开 er et selvstændigt verbum med betydningen “forlade” eller “gå væk fra”. Det kan bruges om at forlade et sted eller en person. Eksempel: 我离开家。 — “Jeg forlader hjemmet.” 前 betyder her “før” og står efter tidsdelen 我离开 for at danne mønstret A 前 = “før A”. Eksempel: 吃饭前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” Her gør 我离开前 hele tidsdelen til “før jeg går”. 会 viser her en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve verbet “at gå”; det står foran den efterfølgende handling. Eksempel: 我明天会来。 — “Jeg kommer i morgen.” 收好 betyder at lægge eller rydde noget ordentligt væk, så det er på plads. 收 betyder “samle ind” eller “lægge væk”, mens 好 her fungerer som et resultatled og viser, at handlingen bliver gjort ordentligt eller færdigt. Eksempel: 请收好钥匙。 — “Læg venligst nøglen godt væk.” 我的 betyder “min” eller “mine”. 我 er pronomenet “jeg”, og 的 markerer forbindelsen mellem ejeren og det, der ejes. Formen 我的 ændres ikke efter ental eller flertal hos det ejede ord; antallet fremgår af sammenhængen eller af navneordet. 东西 betyder “ting” eller “sager” og er her det, der skal lægges væk. Det er et almindeligt navneord for fysiske ejendele eller genstande. Eksempel: 这些东西很重要。 — “Disse ting er vigtige.” Samlet består sætningen af tidsmønstret 我离开前 — “før jeg går” — og hovedhandlingen 会收好我的东西 — “vil lægge mine ting ordentligt væk”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.”

8. 这样桌子就为下一个人准备好了。

   Så er skrivebordet klart til den næste person.

   这样

   sådan; på den måde

   桌子

   skrivebord

   就

   så; dermed

   下一个人

   den næste person

   准备好了

   er klar

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på den måde”. Det peger på den måde, som noget er blevet gjort på, og kan bruges til at vise en følge: 这样做就很好。— “Hvis man gør sådan, er det godt.” 桌子 betegner her det møbel, der i den faste oversættelse er et skrivebord. Ordet kan i andre sammenhænge også bruges bredere om et bord. Et nyttigt eksempel er: 桌子上有一本书。— “Der ligger en bog på bordet.” 就 markerer her den direkte følge af situationen: “så” eller “dermed”. Sammen med 这样 danner det det genbrugelige mønster 这样……就……: “hvis/på den måde …, så …”. 就 er ikke selve betydningen “klar”; det forbinder måden eller betingelsen med resultatet. 下一个人 betyder “den næste person”. 下一个 er formen for “den næste”, hvor 个 er klassifikatoren i dette udtryk, og 人 betyder “person”. Sammenlign 下一个问题 — “det næste spørgsmål”; her ændres 下一个 ikke, fordi det står foran et andet tælleligt navneord. 准备好了 betyder her “er blevet klar” eller naturligt på dansk “er klar”. 准备 betyder “forberede/gøre klar”. 好 fungerer efter verbet som et resultatkomplement: det viser, at forberedelsen er nået til et godt eller færdigt resultat. 了 markerer her den nye opnåede tilstand, så 准备好了 beskriver, at noget nu er klar; det er ikke bare en løs oplysning om at forberede sig. Et eksempel er: 房间准备好了。— “Værelset er klar.” Hele sætningen bygges således op: 这样 (“på den måde”) + 桌子 (“skrivebordet”) + 就 (“så/dermed”) + 为下一个人 (“til den næste person”) + 准备好了 (“er blevet gjort klar”). Den samlede betydning er: “Så er skrivebordet klart til den næste person.” 为 viser, hvem noget er beregnet eller gjort klar til; i den faste sætning er det den næste person.