Brug af fælles vaskerum | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以使用公共洗衣房吗？

   Må jeg bruge det fælles vaskerum?

   我可以

   jeg må

   使用

   bruge

   公共

   fælles

   洗衣房

   vaskerum

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “må jeg”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 er et modalord, der i denne sætning udtrykker tilladelse: taleren spørger, om det er tilladt for taleren at gøre noget. Et nyttigt mønster er 我可以 + verbum + 吗？ — “må jeg …?” 使用 betyder “bruge” eller “anvende”. Det er verbet for selve handlingen. I dette mønster står det efter modalordet 可以: 可以使用 — “må bruge”. Eksempel: 我可以使用这个吗？ — “Må jeg bruge denne?” 公共 betyder “fælles” eller “offentlig” i betydningen tilgængelig for en gruppe. Her beskriver det det efterfølgende rum og betyder ikke, at rummet nødvendigvis bruges af alle på samme tid. 洗衣房 betyder “vaskerum” eller “vaskeri”. Det er et sammensat substantiv: 洗衣 handler om tøjvask, og 房 betyder “rum”. I den faste sætning er det det rum, som taleren vil bruge. 吗 er en partikel, der normalt sættes til sidst i en kinesisk ja-nej-spørgsmålssætning. Den gør udsagnet til et spørgsmål; den betyder ikke selv “må” eller “bruge”. Samlet bygges sætningen sådan: 我可以 (“må jeg”) + 使用 (“bruge”) + 公共洗衣房 (“det fælles vaskerum”) + 吗 (ja-nej-spørgsmål). Hele betydningen er derfor: “Må jeg bruge det fælles vaskerum?”

2. 现在开着。

   Det er åbent nu.

   现在

   nu

   开着

   åben

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer den beskrevne tilstand på det aktuelle tidspunkt. Det står først i sætningen og kan genbruges i mønsteret 现在 + beskrivelse, for eksempel: 现在很忙。— “Der er meget travlt nu.” 开着 beskriver en vedvarende åben tilstand. 开 betyder “åbne” eller “være åben”, mens 着 efter verbet markerer, at resultatet eller tilstanden fortsætter; her er betydningen derfor “står åben” eller “er åben”, ikke en handling, der kun sker i dette øjeblik. Sammenlign med 开门 — “åbne døren”, hvor fokus er på handlingen, og 门开着 — “døren står åben”, hvor fokus er på den fortsatte tilstand. Et andet eksempel er 灯亮着。— “Lampen er tændt.” Sammen giver 现在 + 开着 betydningen “Det er åbent nu.” Sætningen konstaterer altså, at noget er åbent på taletidspunktet; den angiver ikke i sig selv, hvad der er åbent.

3. 这台洗衣机空着吗？

   Er denne maskine ledig?

   这台

   denne (maskine)

   洗衣机

   vaskemaskine

   空着

   ledig

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   这台 peger på den maskine, der omtales: 这 betyder “denne”, og 台 er klassifikatoren, der bruges for blandt andet maskiner og apparater. Mønstret 这 + 台 + [apparat] kan genbruges, for eksempel 这台电脑 — “denne computer”. 洗衣机 betyder “vaskemaskine”. Det er et sammensat navneord, som fungerer som det apparat, 这台 peger på. Et genbrugeligt mønster er 这台洗衣机 — “denne vaskemaskine”. 空着 beskriver her, at vaskemaskinen står ledig og kan bruges. 空 betyder “ledig” eller “tom”, mens 着 markerer en fortsat tilstand; her er det altså tilstanden “at være ledig”, ikke en handling, der foregår lige nu. Eksempel: 房间空着。 — “Værelset står ledigt.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det kan føjes til en almindelig påstand, for eksempel 机器空着吗？ — “Er maskinen ledig?” Samlet består spørgsmålet af 这台洗衣机 (“denne vaskemaskine”) og 空着吗 (“står ledig?”). Derfor spørger hele ytringen: “Er denne vaskemaskine ledig?”

4. 这台可以用。

   Denne er ledig.

   这台

   denne maskine

   可以

   kan

   用

   bruge

   Uddybende forklaring

   这台 betyder her “denne maskine”. 这 betyder “denne/dette”, og 台 er et måleord, der bruges med mange maskiner og apparater. I den givne kontekst peger udtrykket på vaskemaskinen; det er ikke 台 alene, der betyder “maskine”. Mønstret 这台 + [maskine] kan bruges, når maskinen allerede er kendt fra situationen. 可以 betyder her “kan” eller “det er muligt”. Det står før verbet og markerer, at handlingen er mulig eller tilladt. Et nyttigt mønster er 可以 + verbum, for eksempel: 可以坐。 — “Man kan sidde.” 用 betyder “bruge”. Formen er den almindelige verbale form; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. 用 kan derfor bruges med forskellige subjekter: 我用这个。 — “Jeg bruger denne.” Sammen danner 这台可以用 betydningen “Denne maskine kan bruges”. I den faste danske oversættelse er den naturlige situationsbetydning “Denne er ledig”: maskinen er tilgængelig for brug. Udtrykket er kort og egner sig til at oplyse, at en bestemt maskine er ledig eller fungerer til den pågældende brug.

5. 我应该把我的篮子放在哪里？

   Hvor skal jeg stille min kurv?

   我应该

   jeg bør / skal

   把

   markør for det objekt, der placeres

   我的

   min

   篮子

   kurv

   放

   stille / placere

   在哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her, at taleren spørger, hvad han eller hun bør gøre: 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 应该 er modalverbet “bør / skal”. Sammen kan mønstret 我应该 + verballed bruges til “jeg bør …”. Eksempel: 我应该走吗？ — “Bør jeg gå?” 把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt nævnes før handlingen: 把 + objekt + verballed. Her gør den 我的篮子 til det objekt, der skal placeres, mens 放在哪里 angiver placeringen. 把 betyder derfor ikke alene “placere”; dens funktion bliver tydelig sammen med resten af konstruktionen. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 我的 betyder “min”. 我 er “jeg”, og 的 forbinder denne possessor med det følgende substantiv: 我 + 的 + substantiv svarer på dansk til “min/mit/mine …” afhængigt af substantivets køn og tal. I kinesisk markerer 我的 ikke grammatisk køn eller tal i selve formen. 篮子 betyder “kurv”. Det er et substantiv, som kan indsættes i samme ejerskabsmønster, for eksempel 他的篮子 — “hans kurv”. Eksemplet introducerer en anden ejer og er ikke en ekstra oplysning om samtalen. 放 betyder her “stille / placere”, altså at få noget hen på et sted. Det er et selvstændigt verbum; dets form ændres ikke her for person eller tal. Eksempel: 我放书。 — “Jeg lægger bøger.” I den faste sætning viser 在哪里, hvor placeringen skal være. 在哪里 betyder “hvor” i betydningen “på hvilket sted”. 在 markerer sted, og 哪里 er spørgsmålsordet “hvor”; sammen danner de et stedsspørgsmål. Eksempel: 你在哪里？ — “Hvor er du?” Hele mønstret er 我应该 + 把 + objekt + 放 + 在哪里？: “Hvor bør jeg placere objektet?” Objektet er her 我的篮子, så den faste betydning er “Hvor skal jeg stille min kurv?” Spørgsmålet handler om den passende placering af kurven; 应该 markerer, at taleren spørger, hvad der bør gøres.

6. 把它放在墙边。

   Stil den ved siden af væggen.

   把它

   den som placeringsobjekt

   放

   stille; placere

   在

   ved; på

   墙

   væg

   边

   kant; side

   Uddybende forklaring

   把它 markerer 把-konstruktionen: 把 placerer objektet før handlingsverbet, og 它 betyder “den/det” om en ting eller et dyr. I denne sammenhæng henviser 它 til det allerede nævnte objekt, kurven, som understøttes af den foregående ytring. 它 ændres ikke efter grammatisk køn. Et genanvendeligt mønster er 把 + objekt + handling, fx 把门关上 — “Luk døren.” 放 betyder her “at stille eller placere”. Det er verbets leksikalske form; kinesisk markerer ikke person eller tid på denne form. Efter 把 udgør 放 selve placeringshandlingen, og andre verbformer eller verbkomplementer kan også følge 把. Eksempel: 把书放在桌子上 — “Læg bogen på bordet.” 在 indleder her stedet, hvor noget placeres. Mønstret 在 + sted angiver placering, mens 放 angiver selve placeringshandlingen. 在 kan også indgå i andre stedudtryk, fx 在家 — “hjemme”. 墙 betyder “væg”. Det er et navneord og står her inde i stedudtrykket, ikke som selve objektet efter 把. 边 betyder “kant” eller “side”. Sammen med 墙 danner 墙边 stedudtrykket “ved siden af væggen”, mere bogstaveligt “ved væggens side”. 边 angiver altså placeringen i forhold til væggen. Samlet følger sætningen mønstret 把 + objekt + 放 + 在 + sted: 把它 gør den allerede identificerede genstand til objekt for placeringshandlingen, 放 betyder “placere”, og 在墙边 angiver stedet. Hele ytringen betyder derfor: “Stil den ved siden af væggen.”

7. 洗完后我会把我的衣服拿出来。

   Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

   洗完后

   efter vasken er færdig

   我会

   jeg vil

   我的

   mit/min

   衣服

   tøj

   拿出来

   tage ud

   Uddybende forklaring

   洗完后 betyder her “efter at vasken er færdig”. 洗 er verbet “vaske”, 完 er et resultatkomplement, der viser, at handlingen er afsluttet, og 后 gør den afsluttede handling til et tidspunkt: “efter …”. Mønstret V + 完 + 后 kan genbruges, fx 吃完后再走 — “gå først, når du har spist færdig”. Eksemplet er en ny øvesætning. 我会 betyder her, at taleren vil eller kommer til at gøre noget. 我 er “jeg”, mens 会 fungerer som et modalt ord for en forventet eller planlagt handling i denne sammenhæng. Det er altså ikke selve verbet “tage ud”, der ligger i 我会; det kommer senere. Eksempel: 我会回来 — “jeg kommer tilbage”. Eksemplet er en ny øvesætning. 我的 betyder “mit/min” og består af 我 “jeg” plus 的, som markerer tilhørsforhold. 的 forbinder ejeren med det følgende navneord. Eksempel: 我的书 — “min bog”. Eksemplet er en ny øvesætning. 衣服 betyder “tøj” og er et navneord. I denne sætning er det talerens tøj, fordi det står efter 我的. 衣服 kan bruges som et samlet navneord uden at angive et bestemt antal. Eksempel: 衣服在这里 — “Tøjet er her”. Eksemplet er en ny øvesætning. 拿出来 betyder “tage ud” eller “bringe ud”. 拿 er verbet “tage”, og 出来 er et retningskomplement, der viser bevægelse ud mod talerens eller det relevante situationsmæssige referencepunkt. Sammen kan V + 出来 vise, at noget kommer ud, ikke blot at handlingen udføres. Eksempel: 把书拿出来 — “Tag bogen ud.” Eksemplet er en ny øvesætning. I hele ytringen fungerer 洗完后 som tidsled: først er vaskningen færdig. Derefter angiver 我会 talerens forventede eller planlagte handling. I konstruktionen 把 + 我的衣服 + 拿出来 placeres det bestemte eller specifikke berørte objekt før verbet, og 拿出来 beskriver, at tøjet tages ud. Hele betydningen er derfor: Når vasken er færdig, tager taleren sit tøj ud.

8. 请马上把衣服拿走。

   Hent tøjet med det samme, tak.

   请

   venligst

   马上

   straks

   把

   markering af det berørte objekt

   衣服

   tøj

   拿走

   tage væk

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning. Det betyder her “vær venlig at …” og er ikke selve handlingen. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sidde ned.” 马上 betyder “med det samme” eller “straks” og angiver, at handlingen skal ske uden forsinkelse. Det står her før handlingskonstruktionen. Eksempel: 我马上回来。 — “Jeg kommer straks tilbage.” 把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt placeres før verbet: 把 + objekt + handling. Konstruktionen fremhæver, hvad der skal flyttes, ændres eller på anden måde påvirkes. Her er 衣服 objektet, og 拿走 beskriver, hvad der skal gøres med det. 把 betyder derfor ikke alene “tage”; det markerer forholdet mellem objektet og handlingen. 衣服 betyder “tøj”. Det er et almindeligt substantiv og kan efter sammenhængen betegne tøj som samlet kategori eller de konkrete klæder, der er relevante i situationen. I mønstret 把衣服拿走 fungerer det som det objekt, der skal fjernes. 拿走 betyder her “tage væk” eller “hente væk”. 拿 er grundformen med betydningen “tage” eller “holde med hånden”, mens 走 efter verbet fungerer som et retningsled, der viser bevægelse væk fra udgangspunktet eller referencepunktet. Sammen bliver 拿走 derfor “tage noget væk”, ikke blot “tage”. Til sammenligning angiver 拿出来 at tage noget ud eller frem; retningsleddet ændrer den konkrete bevægelse. Hele ytringen følger mønstret 请 + 马上 + 把 + objekt + 拿走: 请 gør anmodningen høflig, 马上 angiver tidspunktet, 把衣服 markerer tøjet som det berørte objekt, og 拿走 angiver, at det skal tages væk. Den samlede betydning er: “Hent tøjet med det samme, tak.”