En bedre rengøringsplan | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们需要一份更好的公寓清洁安排。

   Vi har brug for en bedre rengøringsplan for lejligheden.

   我们

   vi

   需要

   have brug for

   一份

   en (klassifikatorisk enhed)

   更好的

   bedre

   公寓

   lejlighed

   清洁

   rengøring

   安排

   plan

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for første person i flertal. Formen ændres ikke efter køn, og kinesiske pronominer bøjes ikke efter kasus. Et enkelt eksempel er 我们学习。 — “Vi studerer.” 需要 betyder “har brug for” i denne sætning. Det er et ubøjet verbum; kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal, og tidsforløbet forstås blandt andet ud fra konteksten. Mønstret 主语 + 需要 + noget kan bruges om et behov: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 一份 består af 一 “én” og klassifikatoren 份. 份 bruges blandt andet om en afgrænset portion, kopi eller plan/enhed af denne type. Her introducerer det 安排 som én sådan enhed, mens den danske oversættelse naturligt bruger “en”. Det er ikke et selvstændigt udsagn om et bestemt antal personer. 更好的 betyder “bedre”. 好 er grundformen “god”, og 更好 er den komparative form “bedre”; 的 gør hele beskrivelsen til et led, der står foran det, den beskriver. Et nyttigt mønster er 更 + adjektiv: 更大的房间 — “et større værelse”. 公寓 betyder “lejlighed”. Det er et substantiv og står her foran 清洁 som en del af beskrivelsen af, hvad rengøringen eller planen vedrører. Eksempel: 公寓很安静。 — “Lejligheden er meget stille.” 清洁 betyder her “rengøring”. Ordet kan også bruges som et verbum i andre sammenhænge, men i 清洁安排 fungerer det som et substantivled, der præciserer typen af 安排. Eksempel: 清洁房间。 — “Rengør værelset.” 安排 betyder her “plan” eller “arrangement”. I denne sætning er det et substantiv, som er det centrale led i den navneordsgruppe, der begynder med 一份. Ordet kan også bruges som verbum med betydningen “at planlægge eller arrangere”; den konkrete funktion bestemmes af sætningen. Sætningen bygges således op: 我们需要 betyder “vi har brug for”, 一份更好的 beskriver én bedre plan/enhed, og 公寓清洁安排 angiver, at planen vedrører rengøring af lejligheden. Tilsammen betyder 我们需要一份更好的公寓清洁安排。: “Vi har brug for en bedre rengøringsplan for lejligheden.”

2. 我们没有平均分配家务。

   Vi har ikke fordelt pligterne lige.

   我们

   vi

   没有

   ikke

   平均

   lige eller jævnt

   分配

   fordele

   家务

   husarbejde eller pligter

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal. Formen ændres ikke efter kasus eller køn; kinesisk markerer normalt ikke disse kategorier på pronomenet. Eksempel: 我们需要帮助。 — “Vi har brug for hjælp.” 没有 står her foran verbet 分配 og gør handlingen benægtet: “har ikke fordelt”. I denne brug kan 没有 + verbum benægte, at en handling er blevet udført eller har fundet sted. Det er ikke selve verbet 分配, der får en tidsbøjning; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tid. 平均 beskriver her måden, fordelingen foregår på: lige eller jævnt. Det fungerer som et adverbial foran 分配. Det må ikke forveksles med en påstand om et matematisk gennemsnit i enhver sammenhæng; betydningen her er, at fordelingen ikke er skæv mellem deltagerne. 分配 er verbet “fordele” eller “tildele”. Det kan bruges i mønsteret 分配 + noget, for eksempel 分配任务 — “fordele opgaver”. I den faste sætning er den konkrete genstand 家务 placeret efter verbet. 家务 betyder husarbejde eller huslige pligter. Det er et navneord, dannet af 家 “hjem/familie” og 务 “gøremål eller arbejde”, men det bruges som en fast helhed om huslige opgaver. Eksempel: 我做家务。 — “Jeg laver husarbejde.” Sætningen samles således: 我们 angiver den handlende gruppe, 没有 benægter handlingen, 平均 angiver at fordelingen skulle være lige, 分配 betyder “fordele”, og 家务 er det, der fordeles. Hele betydningen er derfor: “Vi har ikke fordelt pligterne lige.”

3. 我可以在星期六早上给架子除尘。

   Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.

   我可以

   jeg kan

   在星期六早上

   lørdag morgen

   架子

   hylde(r)

   除尘

   tørre støv af

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren kan udføre handlingen. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 er et modalt verbum, der udtrykker mulighed eller tilladelse; i denne sætning passer betydningen “kan”. Et nyttigt mønster er 主语 + 可以 + 动词 (“subjekt + kan + verbum”), for eksempel: 我可以帮忙。 — “Jeg kan hjælpe.” 在星期六早上 angiver tidspunktet “lørdag morgen”. 在 markerer her, hvornår handlingen foregår, og 星期六 betyder “lørdag”, mens 早上 betyder “morgen”. Tidsleddet står før handlingen i denne sætning. Et genbrugeligt mønster er 在 + tidspunkt + 动作, for eksempel: 我在星期天晚上学习。 — “Jeg studerer søndag aften.” 架子 betyder “hylde” eller “hylder”. Ordet kan betegne en eller flere hylder; kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve substantivet. Hvis antallet skal præciseres, kan man bruge et måleord, for eksempel 一个架子 — “én hylde” eller 两个架子 — “to hylder”. 除尘 betyder “at tørre støv af” eller “at fjerne støv”. Det er den selvstændige handling efter modalverbet 可以; 给架子 angiver, at hylderne er det, der får støvet fjernet. Et nyttigt mønster er 给 + genstand + 除尘, for eksempel: 给桌子除尘。 — “Tør støv af bordet.” Samlet bliver strukturen 我可以 + 在星期六早上 + 给架子除尘: “Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.” 可以 placerer muligheden foran handlingen, tidsleddet angiver tidspunktet, og 给架子除尘 angiver selve arbejdsopgaven. Sætningen er en neutral måde at beskrive, hvad taleren kan gøre på det angivne tidspunkt.

4. 那我午饭后拖厨房的地。

   Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.

   那我

   så gør jeg

   午饭后

   efter frokost

   拖

   moppe

   厨房

   køkken

   地

   gulv

   Uddybende forklaring

   那我 betyder her “så gør jeg” eller mere ordret “så jeg”. 那 fungerer som et forbindende ord, der tager udgangspunkt i det foregående og fører til dette forslag eller denne handling; 我 er subjektet “jeg”. Sammen kan mønstret 那我 + handling genbruges, når man siger, hvad man så selv vil gøre. Eksempel: 那我来。 — “Så gør jeg det / så kommer jeg.” 午饭后 betyder “efter frokost”. 午饭 er “frokost”, og 后 betyder “efter” eller “bagefter”, når det står efter et tidsudtryk. Mønstret tidspunkt + 后 angiver, at handlingen sker senere end dette tidspunkt. Eksempel: 晚饭后散步。 — “Jeg går en tur efter aftensmaden.” 拖 er her verbet “at moppe” eller “at vaske med moppe”. Det er den handlingsdel, der beskriver rengøringen af gulvet. I kinesisk står verbet normalt før det, der modtager handlingen, som i 拖地 — “moppe gulvet”. 拖 kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “trække”, så den konkrete genstand eller konstruktion afgør betydningen. 厨房 betyder “køkken”. Her står det før 的 i 厨房的地. 的 forbinder 厨房 med 地 og gør 厨房 til en bestemmelse: “køkkenets gulv” eller naturligt “gulvet i køkkenet”. Eksempel: 厨房很干净。 — “Køkkenet er meget rent.” 地 betyder her “gulv”. I konstruktionen 拖地 er det genstanden for 拖: “moppe gulvet”. Når 地 står efter 厨房的, bliver betydningen mere specifik: 厨房的地 — “gulvet i køkkenet”. Samlet er opbygningen 那我 + 午饭后 + 拖 + 厨房的地: “Så mopper jeg gulvet i køkkenet efter frokost.” Kinesisk angiver her først forbindelsen til det foregående, derefter tidspunktet og så handlingen med dens genstand. 厨房的地 samler “køkken” og “gulv” i betydningen “gulvet i køkkenet”.

5. 我们应该每个星期天打扫浴室吗？

   Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

   我们应该

   skal vi / vi bør

   每个星期天

   hver søndag

   打扫

   gøre rent

   浴室

   badeværelse

   吗

   markerer et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her “skal/bør vi”. 我们 er pronomenet “vi”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er passende eller forventet: “bør” eller i et spørgsmål ofte “skal”. Mønstret 主语 + 应该 + 动词 kan genbruges, for eksempel: 我们应该休息。 — “Vi bør hvile.” I den faste sætning gør 吗 hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. 每个星期天 betyder “hver søndag”. 每 betyder “hver”, og 个 er her klassifikatoren i udtrykket 每个; 星期天 betyder “søndag”. Tidsudtrykket står før handlingen, som i 我每个星期天学习。 — “Jeg studerer hver søndag.” 打扫 er verbet “at gøre rent/rengøre”. Det står før det, der bliver gjort rent, i mønstret 打扫 + sted eller genstand. Eksempel: 他们打扫房间。 — “De gør værelset rent.” 浴室 betyder “badeværelse”. Det er navneordet, der fungerer som objekt for 打扫: 打扫浴室 betyder “gøre badeværelset rent”. 吗 står til sidst og markerer et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve verbets tid eller person. En almindelig struktur er 陈述句 + 吗, for eksempel 你喜欢茶吗？ — “Kan du lide te?” Hele strukturen er 我们 + 应该 + 每个星期天 + 打扫 + 浴室 + 吗？: “Skal/bør vi gøre badeværelset rent hver søndag?” 我们 er den handlende, 应该 angiver anbefaling eller forventning, 每个星期天 angiver tidspunktets gentagelse, og 打扫浴室 angiver handlingen og dens objekt. Spørgepartiklen 吗 gør den samlede sætning til et spørgsmål.

6. 星期天合适，因为浴室很快就会变脏。

   Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt.

   星期天

   søndag

   合适

   passende

   因为

   fordi

   浴室

   badeværelse

   很快

   hurtigt; snart

   就会

   vil derefter

   变脏

   blive beskidt

   Uddybende forklaring

   星期天 betyder her “søndag”. 星期 bruges i ugedagsnavne, og 天 betyder her “dag”: 星期一 er mandag, mens 星期天 er søndag. Ugedagen står først og fungerer som det tidsmæssige emne i sætningen. 合适 betyder “passende” eller “egnet”. Her vurderer ordet søndag som et passende tidspunkt. Eksempel: 这个时间合适。 — “Dette tidspunkt passer.” 因为 indleder årsagen til det, der står før, og svarer til “fordi”. Her efterfølges det af en hel årsagsdel. Et genbrugeligt mønster er A，因为B — “A, fordi B”. 浴室 betyder “badeværelse”. Det er et navneord, som bør læres som den almindelige betegnelse for et badeværelse. Eksempel: 浴室很小。 — “Badeværelset er lille.” 很快 betyder her “hurtigt” eller “snart”. 很 kan betyde “meget”, men foran et beskrivende ord fungerer det ofte som en gradmarkør. I dette udtryk angiver helheden, at det at blive beskidt sker hurtigt eller snart. 就会 kombinerer 就 med 会. 会 markerer her en forventet eller forudsagt fremtidig udvikling. 就 peger i denne sammenhæng frem mod det, der derefter sker, og sammen med 很快 understøtter det betydningen “vil snart”. Det er derfor især konstruktionen 很快就会..., der betyder “vil snart ...”; 就会 har ikke denne betydning i alle sammenhænge. 变脏 betyder “blive beskidt”. 变 betyder her “blive” eller “forandre sig til en ny tilstand”, mens 脏 betyder “beskidt”. Sammen udtrykker de en overgang til en beskidt tilstand. Eksempel: 衣服会变脏。 — “Tøjet bliver beskidt.” Samlet er 星期天合适 “søndag er passende”. 因为 indleder begrundelsen, og 浴室很快就会变脏 betyder, at badeværelset snart vil blive beskidt. Hele udsagnet betyder derfor: “Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt.”

7. 我会把安排贴在冰箱上。

   Jeg sætter planen på køleskabet.

   我会

   jeg vil

   安排

   plan

   贴

   sætte fast

   冰箱

   køleskab

   在冰箱上

   på køleskabet

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil” eller “jeg kommer til at”. 我 betyder “jeg”, og 会 angiver her en forventet eller fremtidig handling. Det er ikke selve handlingsverbet; det kommer bagefter. Mønsteret 我会 + verballed kan genbruges, for eksempel: 我会学习。 — “Jeg vil studere.” 安排 betyder her “plan” eller “arrangement”. Her fungerer det som navneordet for det, der skal sættes op. 安排 kan også bruges som verbum i betydningen “at arrangere”, men den brug gælder ikke i denne sætning. 贴 betyder her “at sætte fast” eller “at klistre op”. Det er handlingen, hvor noget anbringes på en overflade, så det bliver hængende. Eksempel: 把照片贴在墙上。 — “Sæt billedet fast på væggen.” 冰箱 betyder “køleskab”. Det er navnet på apparatet, ikke specifikt på dets overflade. Kinesisk bøjer normalt ikke dette navneord for ental eller flertal; tal og bestemthed må fremgå af sammenhængen eller af andre ord. 在冰箱上 betyder “på køleskabet”. 在 angiver placering, og 上 angiver position på en overflade. Mønsteret 在 + sted + 上 kan genbruges, for eksempel: 书在桌子上。 — “Bogen er på bordet.” I hele sætningen markerer 把 det objekt, som handlingen direkte påvirker, nemlig 安排; det betyder ikke i sig selv, at objektet er bestemt. 贴在冰箱上 angiver resultatet og placeringen: planen sættes fast på køleskabet. Samlet betyder sætningen: “Jeg sætter planen på køleskabet.”

8. 这样应该能帮助我们记住每项任务。

   Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

   这样

   sådan; på denne måde

   应该能

   burde kunne

   帮助

   hjælpe

   我们

   os; vi

   记住

   huske

   每项

   hver enkelt

   任务

   opgave

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”: det peger på en fremgangsmåde, der allerede er relevant i situationen. 这 betyder “denne/dette”, mens 样 betyder “måde/form”; sammen danner de den genbrugelige konstruktion 这样 + udsagn. Eksempel: 这样做比较方便。— “Det er mere praktisk at gøre det sådan.” 应该能 udtrykker her en forventning om, at noget sandsynligvis vil kunne ske: “burde kunne”. 应该 kan markere, hvad man forventer, og 能 angiver mulighed eller evne. Kombinationen er ikke det samme som en sikker garanti. Eksempel: 明天应该能完成。— “Det burde kunne blive færdigt i morgen.” 帮助 betyder “hjælpe” og fungerer her som verbet, der beskriver den hjælp, som fremgangsmåden giver. Det kan bruges med den, der modtager hjælpen, direkte bagefter: 帮助我 betyder “hjælpe mig”, og 帮助我们 betyder “hjælpe os”. Eksempel: 这本书帮助我学习汉语。— “Denne bog hjælper mig med at lære kinesisk.” 我们 betyder “vi/os”. Formen bruges både som subjekt (“vi”) og som objekt (“os”); her står den efter 帮助 og er derfor den, der modtager hjælpen. Kinesisk markerer ikke i formen, om “vi/os” inkluderer den person, man taler til, så det kan ikke afgøres af denne form alene. 记住 betyder “huske” eller “have noget i hukommelsen”. Det er en fast kombination af 记 “huske/notere sig” og 住, som her fungerer som et resultativt element: informationen fastholdes. Den adskiller sig fra 记得, som også betyder “kunne huske” og ofte bruges om allerede eksisterende erindring. Eksempel: 请记住这个名字。— “Husk venligst dette navn.” 每项 betyder “hver enkelt” i denne sammenhæng. 每 betyder “hver”, og 项 er et klassificerende ord, som blandt andet bruges til afgrænsede opgaver, projekter eller punkter. 每项 gør derfor opmærksom på opgaverne én for én, ikke blot på opgaver samlet som en ubestemt mængde. Eksempel: 我们检查每项内容。— “Vi kontrollerer hvert enkelt indholdspunkt.” 任务 betyder “opgave” eller “arbejdsopgave”. Det er substantivet, som 项 klassificerer i 每项任务. Eksempel: 这个任务很重要。— “Denne opgave er vigtig.” Samlet bygges udsagnet sådan op: 这样 angiver metoden, 应该能 giver forventningen om mulighed, 帮助我们 betyder “hjælpe os”, og 记住每项任务 betyder “huske hver enkelt opgave”. Hele meningen er derfor: “På denne måde burde det kunne hjælpe os med at huske hver opgave.”