En høflig besked om støj | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 邻居昨晚挺吵的。

   Naboen larmede en del i går aftes.

   邻居

   nabo

   昨晚

   i går aftes

   挺吵的

   ret støjende

   Uddybende forklaring

   邻居 betyder her “nabo”. Det er et navneord, som kan bruges både om én nabo og om naboer i flertal; kinesisk markerer normalt ikke dette med en særskilt flertalsendelse. Eksempel: 我的邻居 betyder “min nabo” eller “mine naboer”, afhængigt af situationen. 昨晚 betyder “i går aftes” eller “i går nat” og fungerer som tidsangivelse. 昨 peger på den foregående dag, mens 晚 vedrører aftenen eller natten. Eksempel: 我昨晚看电影。 betyder “Jeg så en film i går aftes.” 吵 beskriver her, at nogen eller noget larmer eller er støjende. 挺 er et gradadverbium, der gør betydningen “ret” eller “temmelig”. Mønstret 挺 + beskrivende ord + 的 bruges ofte til en konstaterende eller bekræftende beskrivelse med denne betydning. Her fungerer 的 som en sætningsafsluttende partikel; det er ikke den samme funktion som 的 i en beskrivende nominalforbindelse som 吵的邻居 (“den støjende nabo”). Eksempel: 这家店挺安静的。 betyder “Denne butik er ret stille.” I den fulde sætning står subjektet 邻居 først, tidsangivelsen 昨晚 derefter, og 挺吵的 beskriver subjektet. Den samlede betydning er “Naboen larmede en del i går aftes.” Den følgende kontekst nævner høj musik, hvilket passer med støjen.

2. 我们想睡觉时，听到了很响的音乐。

   Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

   我们

   vi

   想

   ønske

   睡觉

   sove

   时

   når

   听到了

   hørte

   很响

   meget høj

   音乐

   musik

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er den udtrykte reference for ønsket om at sove. Det er et personligt pronomen i første person flertal: 我 betyder “jeg”, mens 我们 betyder “vi”. Eksempel: 我们回家。 — “Vi tager hjem.” 想 betyder her “ville/ønske”. Grundformen er 想; den ændrer ikke form efter person eller tal, så den samme form kan bruges med 我, 我们 eller andre subjekter. I denne sætning viser den, hvad gruppen ønskede eller havde til hensigt at gøre. Eksempel: 我想喝水。 — “Jeg vil gerne drikke vand.” 睡觉 er et fast verbumudtryk, “sove”. Det består her af den almindelige verbale betydning “sove” og fungerer som det, man ønsker at gøre efter 想. Eksempel: 孩子在睡觉。 — “Barnet sover.” 时 betyder “når/mens” og gør det foregående til en tidsramme for det, der kommer bagefter. Mønstret verballed + 时 kan derfor bruges om noget, der sker, mens eller når en handling eller situation er aktuel. Eksempel: 吃饭时不要说话。 — “Tal ikke, mens du spiser.” 听到了 betyder her “hørte”. 听 er grundformen “lytte til/høre”, og 到 efter verbet markerer, at det, man hører, faktisk bliver opfattet eller nået; 了 markerer den afsluttede eller indtrufne hændelse i denne sammenhæng. Eksempel: 我听到了声音。 — “Jeg hørte en lyd.” 很响 betyder “meget høj” om lyd. 响 er det beskrivende ord “høj/klingende” for en lyd, og 很 betyder “meget” i denne beskrivelse. Det er ikke 音乐, der bærer formen 很响; 很响 beskriver musikken. Eksempel: 外面的声音很响。 — “Lyden udenfor er meget høj.” 音乐 betyder “musik” og er substantivet for det, der blev hørt. Eksempel: 我喜欢音乐。 — “Jeg kan godt lide musik.” Samlet er 我们想睡觉时 tidsrammen: “mens vi ville sove” eller, i den faste oversættelses betydning, “mens vi prøvede at sove”. Derefter angiver 听到了很响的音乐, at der blev hørt musik, som var meget høj. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.” Her er 时 forbindelsen mellem sove-situationen og den efterfølgende høre-hændelse.

3. 我们要不要留一张礼貌的便条？

   Skal vi lægge en høflig besked?

   我们要不要

   skal vi ...?

   留

   lægge / efterlade

   一张

   ét stykke

   礼貌的

   høflig

   便条

   besked / seddel

   Uddybende forklaring

   我们要不要 spørger, om taleren og mindst én anden skal eller vil gøre noget. Det er et genbrugeligt ja/nej-mønster: 要不要 + verbum = “skal/vil ... eller ikke?”. 要不要 er en A-not-A-form, hvor den positive og negative del står sammen. Eksempel: 我们要不要现在走？ — “Skal vi gå nu?” 留 betyder her at lægge eller efterlade noget et sted. Det er ikke selve verbet “skrive”; i en anden sætning kan man først skrive en besked og derefter 留 den. Eksempel: 请留一张便条。 — “Læg venligst en besked.” 一张 består af 一 “en” og måleordet 张. 张 bruges blandt andet for flade ting som papir, sedler og breve. I 一张便条 præsenterer det derfor én besked/seddel som den ting, der skal lægges. Eksempel: 桌上有一张纸。 — “Der ligger et stykke papir på bordet.” 礼貌的 betyder “høflig” og beskriver det efterfølgende navneord. 的 forbinder beskrivelsen med navneordet: 礼貌的 + navneord. I denne sætning er det 便条, der beskrives, ikke 留. Eksempel: 这是一封礼貌的信。 — “Det er et høfligt brev.” 便条 er en kort besked eller seddel, typisk en skriftlig meddelelse. Den kan bruges som tælleligt navneord med måleordet 张, som i 一张便条. Samlet er strukturen 我们要不要 + 留 + 一张 + 礼貌的 + 便条？: Taleren spørger, om gruppen skal lægge eller efterlade en høflig besked. Det giver den faste betydning: “Skal vi lægge en høflig besked?”

4. 我们应该把留言写得友好一点，不要带着怒气。

   Vi bør gøre den venlig, ikke vred.

   我们应该

   vi bør

   留言

   besked; note

   写

   skrive

   友好

   venlig

   一点

   lidt mere i den angivne retning

   不要

   lad være med at

   带着怒气

   bære vrede med sig

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her “vi bør”. 我们 er pronomenet “vi”, og 应该 udtrykker, at det er tilrådeligt eller forventet at gøre noget. Mønstret 主语 + 应该 + handling kan genbruges, for eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 留言 betyder her “en besked” eller “en note”, altså den besked, der skal skrives. Det er et selvstændigt navneord og kan stå som genstand for et verbum: 写留言 — “skrive en besked”. Det er samme ord som i den foregående sætning, hvor man overvejer at lægge en høflig besked. 写 betyder “skrive”. Formen er ikke bøjet for person eller tal; 我们写, 我写 og 他们写 bruger alle 写. I denne sætning står 写 efter 应该 og angiver den handling, der anbefales. 友好 betyder “venlig” eller “imødekommende”. Det beskriver her den måde, beskeden skal være på. Efter et verbum kan et beskrivende ord forbindes med 得: 写得友好 betyder “skrive på en venlig måde” eller “få det skrevet venligt”. 友好 er ikke navnet på beskeden, men en egenskab ved resultatet eller måden at skrive på. 一点 betyder her “lidt i den angivne retning”. I 友好一点 gør det opfordringen mildere og angiver en lille grad af ændring: skriv beskeden lidt venligere. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. Mønstret 形容词 + 一点 kan også bruges i 慢一点 — “lidt langsommere”. 不要 betyder “lad være med at” eller “bør ikke gøre”. Det er en almindelig måde at danne en negativ opfordring på. Mønstret 不要 + handling kan for eksempel ses i 不要说话。 — “Lad være med at tale.” Her indleder 不要 den anden, negative handlingsanvisning i sætningen. 带着怒气 betyder “med vrede” eller mere bogstaveligt “med vrede med sig”. 带着 angiver en tilstand eller ledsagende måde, mens 怒气 er “vrede” i betydningen vred stemning eller vred følelse. Sammen siger udtrykket, at skrivningen ikke skal foregå i en vred tone. Det er ikke 留言, der grammatisk bøjes her; 怒气 er navneordet i dette udtryk. Hele sætningen bygges sådan: 我们应该 (“vi bør”) + 把留言写得友好一点 (“skrive beskeden lidt venligere”) + 不要带着怒气 (“og ikke gøre det med vrede”). 把 markerer, at den bestemte besked behandles gennem handlingen, og 写得友好一点 beskriver det ønskede resultat eller den ønskede måde at skrive den på. Den samlede betydning er: “Vi bør skrive beskeden lidt venligere og ikke med vrede.”

5. 我会说噪音让我们没法睡觉。

   Jeg vil sige, at larmen forhindrede os i at sove.

   我会说

   jeg vil sige

   噪音

   larm

   让

   få til at

   我们

   os / vi

   没法

   ikke kunne

   睡觉

   sove

   Uddybende forklaring

   我会说 betyder her “jeg vil sige”. 我 er 1. persons entalspronomen (“jeg”), mens 会 står foran verbet 说 og markerer en fremadrettet eller forventet formulering i denne sammenhæng. 会 kan også udtrykke evne i andre sætninger, men det er ikke betydningen her. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 噪音 betyder “larm” eller “støj” og er det, der forårsager virkningen i resten af sætningen. Det er et navneord; dets betydning her er forstyrrende støj generelt. 让 betyder “at få” eller “at forårsage, at”. En nyttig kinesisk konstruktion er A 让 B + verballed: A får B til at være i eller gøre noget. Her er 噪音 årsagen, og 我们 den gruppe, der rammes af virkningen. Eksempel: 这消息让我很开心。 — “Den besked gjorde mig meget glad.” 我们 betyder “vi” eller “os”. Kinesisk skelner ikke mellem dansk nominativ og objektsform i dette pronomen; placeringen i sætningen viser rollen. Her står 我们 efter 让 og er den persongruppe, som støjen påvirker. 没法 betyder “ikke kunne” eller mere bogstaveligt “ikke have nogen mulighed for”. Det er en almindelig, kompakt måde at udtrykke, at noget ikke kan lade sig gøre. Det står her foran 睡觉 og nægter muligheden for at sove. Eksempel: 我今天没法去。 — “Jeg kan ikke tage af sted i dag.” 睡觉 betyder “at sove”. Det er et verballed, hvor 睡 betyder “sove”, og 觉 indgår i den faste verbale forbindelse 睡觉; det bør derfor ikke behandles som et selvstændigt objekt i denne sætning. Samlet bygges sætningen sådan op: 我会说 (“jeg vil sige”), efterfulgt af indholdet 噪音让我们没法睡觉 (“larmen forhindrede os i at sove”): larmen forårsagede, at vi ikke kunne sove. Kinesisk markerer her ikke i sig selv en bestemt datid; den danske oversættelse bruger datid for at gengive den fastlagte mening i denne sammenhæng.

6. 加上我们知道晚上有时会很忙。

   Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

   加上

   tilføj; læg til

   我们

   vi

   知道

   vide; kende til

   晚上

   aften; om aftenen

   有时

   indimellem; nogle gange

   会

   kan; kommer til at

   忙

   travl; optaget

   Uddybende forklaring

   加上 er her et verbum, der bruges til at give en instruktion: “tilføj”. Det er ikke en særskilt bøjet bydeform; den instruerende betydning kommer af brugen i sammenhængen. Mønstret 加上 + indhold kan genbruges. Eksempel: 加上这句话。 — “Tilføj denne sætning.” 我们 betyder “vi” og fungerer her som subjekt for 知道. Det er pluralisformen svarende til 我 (“jeg”). Kinesisk markerer ikke i dette pronomen, om “vi” omfatter den, man taler til, eller ej, og formen markerer heller ikke køn. I den faste oversættelse er det gruppen “vi”. 知道 betyder at vide eller have kendskab til en oplysning. Det kan stå foran et faktum eller en hel sætning, som i 我们知道答案。 — “Vi kender svaret.” Det adskiller sig blandt andet fra 认识, som typisk handler om at kende en person eller være bekendt med et sted. 晚上 er tidsudtrykket “aften” eller “om aftenen”. Kinesisk sætter ikke et særskilt flertal på dette ord; den danske oversættelses flertal “aftener” er derfor ikke markeret af en synlig flertalsendelse i den kinesiske form. Eksempel: 今天晚上很安静。 — “I aften er der meget stille.” 有时 er et tidsadverbium, “nogle gange” eller “indimellem”. Det angiver, at udsagnet gælder ved nogle lejligheder, ikke hele tiden. Eksempel: 他有时迟到。 — “Han kommer nogle gange for sent.” 会 står her foran en tilstand og angiver mulighed eller en forventelig tendens: aftener kan blive travle. Det behøver derfor ikke betyde, at noget sker sikkert hver gang. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en forventet fremtidig hændelse eller en erhvervet kunnen; betydningen bestemmes af konstruktionen og konteksten. 忙 betyder “travl” eller “optaget” og er et beskrivende ord. I 很忙 står 很 foran det beskrivende ord og gør prædikatet naturligt; her svarer helheden i den faste oversættelse til “travle”, selv om 很 også kan have betydningen “meget”. Eksempel: 我今天很忙。 — “Jeg har travlt i dag.” Samlet består udsagnet af instruktionen 加上 efterfulgt af indholdet 我们知道...: Tilføj oplysningen, at vi ved, at aftener nogle gange kan være travle. 晚上有时会很忙 beskriver altså en mulig eller tilbagevendende travl tilstand på nogle aftener, ikke en bestemt enkelt aften.

7. 这样能让留言更委婉、更清楚。

   Det gør beskeden mere venlig og tydelig.

   这样

   sådan; på den måde

   能让

   kan gøre; kan få

   留言

   besked

   更委婉

   mere taktfuld og indirekte

   更清楚

   mere tydelig

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “dermed” og står først som en mådeangivelse: det beskriver, hvordan resultatet opnås. Mønstret 这样 + udsagn kan genbruges om “på den måde …”. 能让 kombinerer 能, “kunne/at være i stand til”, med 让, “at få eller gøre, at noget bliver …”. Her udtrykker 能 en mulighed eller evne, mens 让 indleder den ændring, der bliver mulig. Konstruktionen 能让 + noget + beskrivende ord svarer derfor til “kan gøre noget …”. Eksempel: 这能让工作更简单。 = “Det kan gøre arbejdet enklere.” 留言 er et substantiv, der her betyder “besked”, altså den tekst eller meddelelse, der omtales. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, “at lægge en besked”, men i denne sætning er det den ting, der bliver gjort mere 委婉 og mere 清楚. 更委婉 betyder “mere taktfuld og indirekte”. 更 markerer en sammenligning med en tidligere eller tænkt formulering; det siger ikke i sig selv, hvor stor forskellen er. 委婉 beskriver en måde at udtrykke noget på, hvor formuleringen er mindre direkte eller skarp. Eksempel: 这个说法更委婉。 = “Denne formulering er mere taktfuld og indirekte.” 更清楚 betyder “mere tydelig”. 清楚 er grundformen for “tydelig/klart”, og 更 gør den komparativ: “mere tydelig”. Det handler her om, at beskeden bliver lettere at forstå, ikke nødvendigvis om, at den indeholder mere information. Eksempel: 请说得更清楚。 = “Sig det venligst tydeligere.” Samlet er strukturen 这样 + 能让 + 留言 + 更委婉、更清楚: “På den måde kan beskeden blive mere taktfuld og indirekte samt mere tydelig.” De to 更-udtryk står parallelt og beskriver hver sin virkning på 留言. Den faste oversættelse gengiver derfor meningen som: “Det gør beskeden mere venlig og tydelig.”

8. 我们晚些时候可以把它放在邻居家门附近。

   Vi kan lægge den i nærheden af deres dør senere.

   我们

   vi

   晚些时候

   senere

   可以

   kan

   把它

   den som genstand

   放在

   lægge ved

   邻居家

   naboens hjem

   门附近

   nær døren

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Formen 我们 er første person i flertal; den markerer ikke i sig selv, om “vi” omfatter den, man taler med. Eksempel: 我们明天走。— “Vi tager af sted i morgen.” 晚些时候 betyder “senere” eller “på et lidt senere tidspunkt”. Det er et tidsudtryk, som kan stå før resten af handlingen: 晚些时候再说。— “Lad os tale om det senere.” 可以 viser her mulighed eller tilladelse: “kan”. Det er ikke et bøjet udsagnsord; kinesisk markerer normalt ikke tid ved at ændre verbets form. Eksempel: 你可以进来。— “Du kan godt komme ind.” 把它 består af 把 og pronomenet 它. 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt objekt præsenteres før den handling og det resultat eller sted, der gælder for objektet. 它 betyder “den/det” her og henviser i den faste oversættelse til den genstand, der skal lægges. Mønster: subjekt + 把 + objekt + handling/sted. Eksempel: 请把它放在桌上。— “Læg den/det på bordet.” 放在 betyder “lægge/placere ved eller på”. 放 er grundformen “placere/lægge”, mens 在 efter verbet angiver stedet, hvor genstanden placeres. Kombinationen 放在 bruges derfor med et sted bagefter: 把书放在桌上。— “Læg bogen på bordet.” 邻居家 betyder “naboens hjem”. 邻居 betyder “nabo”, og 家 betyder “hjem” eller “husstand”; efter en person kan 家 angive personens hjem. I denne sætning er det stedet ved naboens hjem, ikke et selvstændigt udsagn om, hvem der ejer noget i juridisk forstand. 门附近 betyder “i nærheden af døren”. 门 betyder “dør”, og 附近 betyder “i nærheden”. Som stedled efter 放在 angiver udtrykket, hvor den nævnte genstand skal placeres. Eksempel: 猫在门附近。— “Katten er i nærheden af døren.” Sætningen bygges således: 我们 “vi” + 晚些时候 “senere” + 可以 “kan” + 把它, som gør “den/det” til det fremhævede objekt, + 放在邻居家门附近 “lægge den i nærheden af døren ved naboens hjem”. Den samlede betydning er: “Vi kan lægge den i nærheden af deres dør senere.”