En høflig besked om støj | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En høflig besked om støj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

邻居昨晚挺吵的。

Línjū zuówǎn tǐng chǎo de. Naboen larmede en del i går aftes.

我们想睡觉时，听到了很响的音乐。

Wǒmen xiǎng shuìjiào shí, tīngdào le hěn xiǎng de yīnyuè. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

我们要不要留一张礼貌的便条？

Wǒmen yào bu yào liú yì zhāng lǐmào de biàntiáo? Skal vi lægge en høflig besked?

我们应该把留言写得友好一点，不要带着怒气。

Wǒmen yīnggāi bǎ liúyán xiě de yǒuhǎo yìdiǎn, bú yào dàizhe nùqì. Vi bør gøre den venlig, ikke vred.

我会说噪音让我们没法睡觉。

Wǒ huì shuō zàoyīn ràng wǒmen méi fǎ shuìjiào. Jeg vil sige, at larmen forhindrede os i at sove.

加上我们知道晚上有时会很忙。

Jiāshàng wǒmen zhīdào wǎnshang yǒushí huì hěn máng. Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

这样能让留言更委婉、更清楚。

Zhèyàng néng ràng liúyán gèng wěiwǎn, gèng qīngchu. Det gør beskeden mere venlig og tydelig.

我们晚些时候可以把它放在邻居家门附近。

Wǒmen wǎnxiē shíhou kěyǐ bǎ tā fàng zài línjū jiā mén fùjìn. Vi kan lægge den i nærheden af deres dør senere.

Ord for ord

邻居 »邻居« betyder nabo og betegner personen, der bor ved siden af i »邻居昨晚挺吵的«. Her er det naboen, hvis støj de taler om. Ordet bruges som et navneord, for eksempel som den person, en beskrivelse eller handling handler om.

昨晚 »昨晚« betyder i går aftes og angiver, hvornår naboen var støjende. Det står foran beskrivelsen i »邻居昨晚挺吵的«. Brug det, når du fortæller, at noget skete aftenen før i forhold til samtalen.

挺 »挺« betyder ret eller ganske i »挺吵的« og gør vurderingen af støjen lidt mindre kategorisk end en meget stærk beskrivelse. Det står foran beskrivelsen »吵«. Brug det foran en beskrivelse, når du vil sige, at noget i ret høj grad har en bestemt egenskab.

吵 »吵« betyder støjende eller larmende i »邻居昨晚挺吵的«. Det beskriver her naboens støjniveau. Ordet kan bruges om personer, steder eller situationer, der laver for meget støj.

的 »的« afslutter beskrivelsen i »挺吵的« og gør udsagnet til en naturlig vurdering af en tilstand. Her knytter det beskrivelsen af at være støjende til naboen og situationen. Brug denne form efter en beskrivelse, når du konstaterer, hvordan noget er.

我们 »我们« betyder vi i »我们想睡觉时« og henviser til de to personer, der prøvede at sove. Det står som den, der ønsker eller forsøger at gøre noget. Brug det som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og andre.

想 »想« betyder ville eller have lyst til i »我们想睡觉时« og viser ønsket om at sove. Det står foran handlingen »睡觉«. Brug det foran en handling, når du udtrykker et ønske eller en intention.

睡觉 »睡觉« betyder sove i »我们想睡觉时« og »没法睡觉«. I den første forbindelse er det den handling, personerne gerne vil udføre, og i den anden er det den handling, støjen gør umulig. Brug det som handlingen efter et ønske eller efter en formulering om ikke at kunne gøre noget.

时 »时« betyder når eller mens i »我们想睡觉时« og angiver tidspunktet for det, der sker bagefter. Her betyder det, at de hørte musik, mens de prøvede at sove. Brug det efter en handling eller situation for at angive, hvornår noget andet foregår.

听到 »听到« betyder høre eller opfange med hørelsen i »听到了很响的音乐«. Formen beskriver, at musikken blev hørt, ikke blot at nogen lyttede. Brug det foran det, man hører, når du vil fremhæve, at lyden faktisk blev opfanget.

了 »了« i »听到了很响的音乐« viser, at hørelsen fandt sted og fik et resultat: de opfangede musikken. Det står efter »听到« i denne afsluttede hændelse. Brug det efter en handling, når du vil markere, at hændelsen er indtruffet eller afsluttet.

很 »很« betyder meget og forstærker beskrivelsen i »很响的音乐«. Her gør det klart, at musikken lød kraftigt. Det står foran en beskrivelse og bruges til at angive en høj grad.

响 »响« beskriver en lyd som høj eller kraftig i »很响的音乐«. Det fortæller, hvordan musikken lød for de personer, der prøvede at sove. Brug det om lyden eller lydstyrken af musik og andre lyde.

音乐 »音乐« betyder musik og er det, som personerne hørte i »听到了很响的音乐«. Det står efter beskrivelsen af lydstyrken. Brug det som navneord for musik, der høres eller omtales.

要不要 »要不要« spørger, om man skal gøre noget, i »要不要留一张礼貌的便条«. Hele udtrykket giver et valg mellem at gøre noget og ikke gøre det: det første »要« åbner muligheden, »不« benægter den, og det sidste »要« gentager valget. Brug »要不要« foran den handling, som samtalepartnerne overvejer.

留 »留« betyder lægge eller efterlade i »留一张礼貌的便条«. Her handler det om at efterlade en besked til naboen. Brug det sammen med en besked, seddel eller anden ting, som skal blive et bestemt sted.

张 »张« er klassifikatoren i »一张礼貌的便条« og bruges her til at tælle den flade noteseddel. Den står mellem »一« og »便条«. Brug den foran flade ting, når du angiver deres antal.

礼貌 »礼貌« betyder høflig i »一张礼貌的便条«. Det beskriver den tone, som beskeden skal have over for naboen. Brug det til at beskrive en besked eller måde at kommunikere på, når den viser hensyn.

便条 »便条« betyder noteseddel eller kort besked i »一张礼貌的便条«. Det er den konkrete seddel, som de overvejer at efterlade. Brug ordet om en kort skriftlig besked, der lægges et sted eller gives til en person.

应该 »应该« betyder bør i »我们应该把留言写得友好一点«. Det udtrykker et råd om, hvordan de skal formulere beskeden. Brug det foran en handling, når du anbefaler, hvad nogen bør gøre.

把 »把« markerer i »把留言写得友好一点«, at »留言« er det objekt, som handlingen retter sig mod. Hele konstruktionen fremhæver, hvad man gør ved beskeden, og beskriver derefter resultatet eller måden. Brug »把« før objektet, når objektets behandling eller ændrede egenskab er vigtig.

留言 »留言« betyder besked eller meddelelse i »把留言写得友好一点«. Her er det den besked, som de skal formulere med en venlig tone. Ordet bruges som det, man skriver, tilføjer eller gør noget ved.

写 »写« betyder skrive i »把留言写得友好一点«. Her handler det om at formulere beskeden på en bestemt måde, ikke bare om selve skrivehandlingen. Brug det, når indholdet bliver skrevet ned, ofte sammen med det, der skrives.

得 »得« forbinder i »写得友好一点« handlingen »写« med beskrivelsen af, hvordan resultatet skal være. Her viser det, at beskeden skal skrives på en venlig måde i en lidt højere grad. Brug det efter en handling, når du beskriver handlingens måde eller resultat.

友好 »友好« betyder venlig i »写得友好一点«. Det beskriver den tone, som beskeden skal have, så den ikke virker vred. Brug det om kommunikation eller en holdning, der er imødekommende.

一点 »一点« betyder lidt eller en smule i »友好一点« og gør ændringen lille: beskeden skal være lidt mere venlig. »一« bidrager med betydningen én, og »点« angiver en lille mængde eller grad; sammen fungerer de som »lidt«. Brug det efter en beskrivelse, når du ønsker en mindre grad af den pågældende egenskab.

不要 »不要« betyder lad være med eller skal ikke i »不要带着怒气«. Her er det et råd om ikke at lade vrede præge beskeden. Brug det foran en handling, som man beder nogen om at undgå.

带 »带« betyder her have eller udtrykke med sig i »带着怒气«. Beskeden skal ikke bære præg af vrede. Brug det med »着« og en følelse eller egenskab, når noget fremstår med denne egenskab.

着 »着« i »带着怒气« viser den vedvarende tilstand, at noget er præget af vrede. Det står efter »带« og før »怒气«. Brug det efter en handling eller tilstand, når den tilknyttede egenskab fortsætter eller ledsager situationen.

怒气 »怒气« betyder vrede eller arrighed i »带着怒气«. Her er det den vrede tone, som beskeden ikke skal udtrykke. Brug ordet, når du taler om vrede, der kommer til udtryk i en persons måde at tale eller skrive på.

我 »我« betyder jeg i »我会说«. Det er taleren, der planlægger at formulere en bestemt del af beskeden. Brug det som subjekt, når du taler om dig selv.

会 »会« betyder vil i »我会说« og viser her talerens plan eller hensigt, ikke en evne. Det står foran handlingen »说«. Brug det foran en handling, når du fortæller, hvad du vil gøre.

说 »说« betyder sige i »我会说噪音让我们没法睡觉«. Her introducerer det det indhold, som taleren vil skrive eller fortælle. Brug det foran det, man siger, når indholdet følger som en fortsættelse.

噪音 »噪音« betyder støj i »噪音让我们没法睡觉«. Her er støjen årsagen til, at personerne ikke kunne sove. Brug ordet som navneord for uønskede eller forstyrrende lyde.

让 »让« betyder få eller forårsage i »噪音让我们没法睡觉«. Det forbinder årsagen »噪音« med virkningen, at »我们« ikke kunne sove. Brug det i en konstruktion, hvor én ting får en person til at opleve eller gøre noget.

没法 »没法« betyder ikke kunne eller ikke have mulighed for i »没法睡觉«. Her siger det, at støjen gjorde søvn umulig for personerne. Brug det foran en handling, når omstændighederne forhindrer nogen i at gøre den.

加上 »加上« betyder tilføje i »加上我们知道晚上有时会很忙«. Her beder taleren den anden om at føje endnu en tanke til beskeden. Brug det foran det indhold, der skal føjes til en besked, forklaring eller liste.

知道 »知道« betyder vide i »我们知道晚上有时会很忙«. Her viser det, at de anerkender, at aftener nogle gange kan være travle. Brug det, når en person har kendskab til en oplysning eller situation.

晚上 »晚上« betyder aften eller om aftenen i »晚上有时会很忙«. Det angiver det tidsrum, hvor der nogle gange kan være travlt. Brug det som tidsangivelse, når du taler om aftenperioden.

有时 »有时« betyder nogle gange i »晚上有时会很忙«. Det viser, at travlhed om aftenen forekommer af og til, men ikke nødvendigvis hver aften. Brug det foran en beskrivelse eller handling, som sker lejlighedsvis.

忙 »忙« betyder have travlt eller være travl i »晚上有时会很忙«. Her beskriver det, at aftener undertiden kan være præget af mange aktiviteter. Brug det om personer eller tidsrum, hvor der er meget at gøre.

这样 »这样« betyder sådan eller på den måde i »这样能让留言更委婉、更清楚«. Det henviser til den foreslåede måde at formulere beskeden på. Brug det til at pege tilbage på en handling eller fremgangsmåde og forklare dens virkning.

能 »能« betyder kunne eller være i stand til i »这样能让留言更委婉、更清楚«. Her udtrykker det, at den foreslåede formulering kan få beskeden til at virke mere taktfuld og klar. Brug det foran en handling eller virkning, der er mulig.

更 »更« betyder mere i »更委婉、更清楚«. Det viser en sammenligning med beskedens tidligere eller mulige formulering. Brug det foran en beskrivelse, når noget får en højere grad af en egenskab.

委婉 »委婉« betyder indirekte eller taktfuld i »更委婉«. Det beskriver en formulering, der siger noget følsomt på en mild måde. Brug det om beskeder eller udtryk, der skal undgå at virke for direkte eller hårde.

清楚 »清楚« betyder klar eller tydelig i »更清楚«. Her beskriver det en besked, som modtageren lettere kan forstå. Brug det om information, forklaringer eller beskeder, når indholdet er let at forstå.

晚些时候 »晚些时候« betyder senere eller lidt senere i »晚些时候可以把它放在邻居家门附近«. Hele udtrykket angiver et tidspunkt efter samtalen, uden at angive præcist hvornår. »晚« peger på et senere tidspunkt, »些« gør tidsforskellen mindre bestemt, og »时候« betyder tidspunkt eller tid.

可以 »可以« betyder kan eller må i »可以把它放在邻居家门附近«. Her udtrykker det, at de har mulighed for at placere beskeden senere. Brug det foran en handling, når du taler om mulighed eller tilladelse.

它 »它« betyder den eller det i »把它放在邻居家门附近«. Her henviser det til den besked eller seddel, som de allerede har talt om. Brug det til at henvise tilbage til en ikke-menneskelig ting, der allerede er kendt i samtalen.

放 »放« betyder lægge eller placere i »放在邻居家门附近«. Her handler det om at placere beskeden et bestemt sted. Brug det sammen med en stedangivelse, når du fortæller, hvor noget skal placeres.

在 »在« angiver stedet i »放在邻居家门附近«. Det forbinder handlingen at placere noget med det sted, hvor det skal være. Brug det efter en placeringshandling foran en stedangivelse.

家 »家« betyder hjem eller hus i »邻居家门附近«. Her bidrager det til betydningen naboens hjem, før »门« angiver døren. Brug det om et hjem eller en husstand, især når et sted knyttes til en person.

门 »门« betyder dør i »家门附近«. Her er det døren ved naboens hjem, som stedet beskrives i forhold til. Brug det som navneord for en dør eller indgangen til et hus.

附近 »附近« betyder i nærheden i »邻居家门附近«. Det angiver, at beskeden skal placeres tæt på naboens dør, men ikke nødvendigvis på selve døren. Brug det efter et sted eller en ting for at beskrive området omkring den.

Grammatikpunkter

要不要 + 动词？

要不要留便条？

Yào bu yào liú biàntiáo?

Skal vi lægge en seddel?

要不要 bruges til at stille et forslag eller spørge, om man skal gøre noget.

更 + 形容词

晚上更吵。

Wǎnshang gèng chǎo.

Om aftenen er der mere larm.

更 placeres foran et adjektiv og betyder “mere”; det bruges til at sammenligne.

Kinesisk Ordforråd

便条 Substantiv

biàntiáo seddel, besked

吵 Adjektiv

chǎo larmende, støjende

很响 Frase

hěn xiǎng meget høj, meget larmende

礼貌 Adjektiv

lǐmào høflig

留 Verbum

liú lægge, efterlade

留言 Substantiv

liúyán besked

听到了 Verbum

tīngdào le hørte

挺 Adverbium

tǐng ret, temmelig

想睡觉 Frase

xiǎng shuìjiào have lyst til at sove

要不要 Frase

yào bu yào skal vi ...?

音乐 Substantiv

yīnyuè musik

昨晚 Adverbium

zuówǎn i går aftes

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hørte

Vis Svar

听到了

have lyst til at sove

Vis Svar

想睡觉

skal vi ...?

Vis Svar

要不要

meget høj, meget larmende

Vis Svar

很响