Forbedring af internetforbindelsen derhjemme | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这个房间的网络连接很弱。

   Internetforbindelsen er svag i dette rum.

   这个

   dette

   房间

   værelse

   网络

   internet; netværk

   连接

   forbindelse

   弱

   svag

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette” og står foran 房间. Mønstret 这/这个 + substantiv bruges til at pege på noget som “dette”. 这个 består af demonstrativet 这 og klassifikatoren 个; 个 angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 这 kan også bruges uden 个 i andre konstruktioner. 房间 betyder “værelse” eller “rum”. Sammen med 这个 bliver det “dette rum”. Eksempel: 这个房间很大。 — “Dette rum er stort.” 网络 betyder her “internet” eller “netværk” og står som første del af forbindelsen 网络连接. I sammensætninger kan 网络 betegne noget, der vedrører et netværk eller internettet; her peger den faste oversættelse på internetforbindelsen. 连接 betyder “forbindelse” og er her et substantiv i 网络连接, altså “internetforbindelse” eller “netværksforbindelse”. I andre sammenhænge kan 连接 også bruges som et verbum “at forbinde”, men det er ikke den funktion, formen har her. Eksempel: 网络连接很稳定。 — “Internetforbindelsen er meget stabil.” 的 i 这个房间的网络连接 forbinder det bestemmende led foran med substantivet bagefter. Konstruktionen betyder bogstaveligt omtrent “dette rums internetforbindelse”; på dansk udtrykkes relationen naturligt som “internetforbindelsen i dette rum”. 很 står foran det beskrivende ord 弱. Her fungerer det som en gradmarkør i en almindelig beskrivende sætning. Det skal ikke automatisk oversættes med “meget”; i denne sætning bliver 很弱 naturligt “er svag”. 弱 betyder “svag” og beskriver her forbindelsens kvalitet. Formen bøjes ikke efter køn eller tal. En nyttig kontrast er 强, “stærk”: 信号很强。 — “Signalet er stærkt.” Hele strukturen er 这个房间的 + 网络连接 + 很 + 弱: “internetforbindelsen i dette rum er svag.” 这个房间的 angiver, hvilken forbindelse der menes, 网络连接 navngiver den, og 很弱 beskriver dens kvalitet. Den naturlige danske oversættelse er derfor: “Internetforbindelsen er svag i dette rum.”

2. 路由器可能需要快速重启。

   Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

   路由器

   router

   可能

   måske

   需要

   have brug for; behøve

   快速

   hurtig

   重启

   genstarte

   Uddybende forklaring

   路由器 betyder her “router”. Det er et navneord; kinesisk markerer ikke flertal på samme måde som dansk, så formen kan bruges, når man taler om én router eller om routere generelt, afhængigt af konteksten. Eksempel: 路由器坏了。 — “Routeren er gået i stykker.” 可能 betyder her “måske” og står før det, der angives som muligt. Det udtrykker usikker mulighed, ikke en sikker fremtidig handling. Eksempel: 他可能迟到。 — “Han kommer måske for sent.” 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det kan stå foran det, der er nødvendigt: 需要 + noget eller en handling. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” I den faste sætning er det routeren, der har behovet. 快速 beskriver høj hastighed. Her står det foran 重启 og præciserer, at genstarten skal være hurtig. Kinesisk kan denne form bruges beskrivende foran en handling eller i en fast teknisk forbindelse. Eksempel: 请快速回答。 — “Svar venligst hurtigt.” 重启 betyder “genstarte” eller “genstart”. Det er en sammensat teknisk betegnelse for at starte et system igen; 重 bidrager her med betydningen “igen”, mens 启 vedrører at starte. Eksempel: 请重启电脑。 — “Genstart computeren.” Samlet følger strukturen: 路由器 + 可能 + 需要 + 快速重启: “Routeren har måske brug for en hurtig genstart.” 可能 gør hele behovet usikkert, mens 快速 beskriver genstarten. Formuleringen er neutral og passer godt til teknisk fejlfinding.

3. 我应该把它关掉再打开吗？

   Skal jeg slukke for den og tænde den igen?

   我应该

   skal jeg

   把

   med objektet foran verbet

   它

   den/det

   关掉

   slukke for

   再

   igen; derefter

   打开

   åbne; tænde

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我 “jeg” og 应该 “bør/skulle”. Sammen spørger det her, om taleren bør udføre handlingen; det er ikke en påstand om, at handlingen allerede er udført. 应该 kan også bruges i en konstatering: 你应该休息。 = “Du bør hvile.” 把 markerer en særlig objektkonstruktion: objektet placeres før verbet, så handlingen og dens resultat tydeligt rettes mod dette objekt. Mønsteret er 把 + objekt + handling/resultat. Eksempel: 把门关上。 = “Luk døren.” 把 er ikke selv et almindeligt dansk “med”. 它 betyder “den/det” og er her det objekt, som handlingerne udføres på. Formen er et tredjepersonspronomen for ikke-menneskelige eller ikke-specificerede ting; den ændres ikke efter dansk køn. 关掉 betyder her “slukke for” eller “slå fra”. 关 er grundformen “lukke”, mens 掉 efter verbet fremhæver, at noget fjernes, afsluttes eller bringes væk fra den aktive tilstand. Eksempel: 请把灯关掉。 = “Sluk lyset.” 再 betyder her “derefter/igen” i en rækkefølge: først slukkes noget, og så udføres den næste handling. Det er ikke selve verbet “tænde”. Eksempel: 先关掉，再打开。 = “Sluk først, og tænd derefter igen.” 打开 betyder grundlæggende “åbne” eller “sætte i åben/aktiv tilstand”. Med en enhed kan det derfor, som den faste oversættelse viser, betyde “tænde”. Eksempel: 打开电脑。 = “Tænd computeren.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et almindeligt ja/nej-spørgsmål. Det tilføjer ikke i sig selv betydningen “bør”; den kommer fra 应该. Eksempel: 你要走吗？ = “Skal du gå?” Samlet følger sætningen mønsteret 我应该 + 把 + objekt + 关掉 + 再 + 打开 + 吗？: “Skal jeg slukke for den og tænde den igen?” 把 gør 它 til det fremhævede objekt, 关掉 beskriver den første afsluttende handling, og 再 åbner for den efterfølgende handling 打开. Spørgsmålet gælder således, om taleren skal udføre hele denne rækkefølge.

4. 那就这样做，然后等状态灯重新亮起来。

   Gør det, og vent så, til statuslampen lyser igen.

   那就

   så

   这样

   sådan

   做

   gøre

   然后

   derefter

   等

   vente

   状态灯

   statuslampe

   重新

   igen

   亮起来

   lyse op

   Uddybende forklaring

   那就 betyder her “så gør vi det” eller “i så fald”. 那 peger tilbage på den netop fastlagte situation eller løsning, mens 就 markerer den følgende naturlige konsekvens. Sammen er det en nyttig måde at gå fra en beslutning til en handling på; det behøver ikke betyde fysisk “der”. 这样 betyder “på denne måde”. Det er et mådesudtryk: 这样做 = “gøre det på denne måde”. Til sammenligning betyder 那样 “på den måde dér”, når man henviser til en anden eller tidligere nævnt måde. 做 er grundformen “at gøre” og kan bruges direkte efter et subjekt eller i en imperativ konstruktion. I 这样做 er det den konkrete handling, der skal udføres. Eksempel: 我们这样做。 — “Vi gør det på denne måde.” 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det viser rækkefølgen mellem handlinger. Her kommer ventningen efter handlingen i 这样做; 然后 betyder ikke i sig selv “endelig” eller “med det samme”. 等 er grundformen “at vente”. I mønsteret 等 + begivenhed betyder det “vente, til …”: man venter, indtil den efterfølgende situation indtræffer. Eksempel: 等他回来。 — “Vent, til han kommer tilbage.” 状态灯 betyder “statuslampe”. Det er et sammensat navneord: 状态 er “status/tilstand”, og 灯 er “lampe”. I denne sætning er det statuslampen, der skal blive lysende; den faste oversættelse identificerer denne funktion. 重新 betyder “igen” i betydningen “på ny”. Det angiver, at en tilstand eller handling vender tilbage efter at have været afbrudt eller anderledes. Det står her foran 亮起来 og beskriver derfor, at lampen bliver lysende igen. 亮起来 betyder her “begynde at lyse” eller “blive tændt/lysende”. 亮 betyder “lysende” eller “at lyse”, og 起来 fungerer her som et resultat- eller tilstandsændrende element: fokus er på overgangen til den lysende tilstand, ikke på fysisk bevægelse opad. 重新亮起来 betyder derfor “begynde at lyse igen”. Hele mønstret er 那就这样做，然后等 + begivenhed: “Så gør det på denne måde, og vent derefter, til …”. I den faste ytring bliver begivenheden 状态灯重新亮起来, så betydningen er: “Gør det, og vent så, til statuslampen lyser igen.”

5. 网页现在加载得好多了。

   Siden indlæses bedre nu.

   网页

   webside

   现在

   nu

   加载

   indlæses

   好多了

   meget bedre

   Uddybende forklaring

   网页 betyder her “webside” eller “websiden”. Det er et sammensat navneord: 网 “net” + 页 “side”, men som fast ord bruges 网页 om en webside. I denne sætning er 网页 det, der indlæses, og det står først som sætningens emne. 现在 betyder “nu”. Det placeres ofte før verbet for at angive, hvornår situationen gælder. Eksempel: 现在开始。 — “Vi begynder nu.” 加载 betyder “indlæse” og kan i denne sætning forstås som “blive indlæst”. Kinesisk markerer ikke nødvendigvis passiv med en særskilt form her; konteksten gør det klart, at websiden er det, der indlæses. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 文件加载很快。 — “Filen indlæses hurtigt.” 好多了 betyder “meget bedre”. 好 er grundformen “god” eller “godt”; 好多 betyder “meget bedre” i denne brug, og 了 markerer, at der er sket en ændring i tilstanden. Mønstret 比以前好多了 betyder “meget bedre end før”, men en sammenligning med før kan også være underforstået, som her. 好了 alene kan derimod betyde “blevet godt” eller “færdigt”, så 好多了 skal læres som den stærkere forbedringsbetydning i denne sammenhæng. Sætningen samler sig sådan: 网页 er emnet, 现在 angiver tidspunktet, 加载 beskriver indlæsningen, og 得好多了 beskriver graden eller resultatet: “Websiden indlæses meget bedre nu.” Den danske oversættelse gengiver den naturlige betydning, uden at kinesisk behøver at angive en bestemt aktør, der udfører indlæsningen.

6. 把它放在开放的架子上可能会更有帮助。

   Hvis vi stiller den på en åben hylde, kan det måske hjælpe endnu mere.

   把它

   den som objekt

   放

   placere

   在

   på/i

   开放的

   åben

   架子

   hylde

   上

   på/ovenpå

   可能会

   kan måske

   更有帮助

   endnu mere hjælpsom

   Uddybende forklaring

   把它 samler et objekt i en kinesisk 把-konstruktion: 把 + objekt + verbalhandling fremhæver, hvad der bliver gjort med objektet. Her er 它 et pronomen for den genstand, som den faste danske oversættelse gengiver som “den”; den står foran 放, fordi objektet er placeret i denne konstruktion. Subjektet er ikke udtrykt i den kinesiske sætning, mens oversættelsen gengiver det som “vi”. 放 betyder her “placere” eller “stille”. Grundformen er den samme i denne sammenhæng; kinesisk markerer ikke datid eller nutid på verbet med en bøjning. Et nyttigt mønster er 放 + noget + sted: 把书放在桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” 在 indleder her stedangivelsen, altså hvor placeringen sker. I mønstret 放在 + sted betyder det omtrent “placere på/i et sted”. Det er ikke selve hylden, der ligger i 在; 在 forbinder handlingen med den efterfølgende placering. 开放的 betyder her “åben”. 的 gør 开放 til et bestemmende led foran 架子: “en åben hylde”. 开放 beskriver hyldens tilstand eller karakter, ikke handlingen at åbne den i denne sætning. Et tilsvarende mønster er 安静的房间 — “et stille værelse”. 架子 betyder “hylde” eller, afhængigt af genstanden, “reol/stativ”. I den faste oversættelse er den relevante betydning “hylde”. Ordet er et selvstændigt navneord; 开放的 beskriver det, og 上 angiver placeringen i forhold til det. 上 betyder her “på/oven på”. Efter et stedord eller navneord kan 名词 + 上 angive den øvre eller overflademæssige placering: 桌子上 — “på bordet”. Derfor danner 架子上 stedleddet “på hylden”. 可能会 udtrykker mulighed eller forventning om, at noget kan komme til at ske. 可能 betyder “muligvis/kan”, mens 会 her bidrager med en forventet eller mulig fremtidig følge; de to ord fungerer sammen i denne sætning. Det er ikke en sikker påstand om resultatet. For eksempel: 明天可能会下雨。 — “Det kan muligvis regne i morgen.” 更有帮助 betyder “endnu mere hjælpsom” eller “kan hjælpe endnu mere”. 更 er sammenlignende og betyder “mere/endnu mere”; 有帮助 betyder bogstaveligt “have hjælp” og bruges som “være nyttig” eller “hjælpe”. Sammenlign 有帮助 — “nyttig/hjælpsom” med 更有帮助 — “mere nyttig/hjælpsom”. Her angiver 更, at virkningen vurderes som større end en relevant tidligere eller alternativ mulighed, uden at denne sammenligning behøver at blive gentaget. Hele mønstret er 把 + objekt + 放在 + sted + 可能会 + 更有帮助: “Hvis vi placerer den på den åbne hylde, kan det måske hjælpe endnu mere.” 把它放在开放的架子上 beskriver den foreslåede placering, og 可能会更有帮助 gør resultatet usikkert, men sammenlignet med en anden mulighed mere nyttigt. 。 afslutter den konstaterende sætning.

7. 我们要不要把它移到门口附近？

   Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?

   我们

   vi

   要不要

   skal … eller ikke?

   把

   markør for det berørte objekt

   它

   den

   移到

   flytte til

   门口

   døråbningen

   附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er første persons flertal og kan bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Eksempel: 我们走。 = “Vi går.” 要不要 er et fast spørgsmålsmønster med betydningen “skal vi … eller ikke?” eller “vil vi … eller ikke?”. 要 står før den handling, man overvejer, og 不要 udtrykker den tilsvarende benægtede mulighed. I denne sætning spørger taleren derfor om et fælles forslag, ikke om en fast beslutning. Eksempel: 我们要不要现在开始？ = “Skal vi begynde nu?” 把 markerer det bestemte objekt, som handlingen især påvirker. Mønstret er 把 + objekt + handlingens resultat eller retning. Det gør det tydeligt, at 它 er det, der skal flyttes. 把 betyder ikke selv “flytte”. 它 betyder her “den” og er et stedord for en ikke-personlig entitet. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske stedord; den konkrete genstand identificeres af den givne betydning og sammenhæng. Eksempel: 我看见它了。 = “Jeg har set den.” 移到 betyder “flytte til”. 移 er grundformen for “flytte”, mens 到 tilføjer målet eller slutpunktet: 移到 beskriver altså en bevægelse, der ender et bestemt sted. Eksempel: 请把椅子移到窗边。 = “Flyt stolen hen til vinduet.” 门口 betyder “døråbningen” eller “området ved døren”. Det er et sammensat stedudtryk, hvor 门 betyder “dør”, og 口 her bidrager med betydningen “åbning” eller “indgang”. 附近 betyder “i nærheden”. Det angiver et område tæt på et sted eller en genstand; det betyder ikke nødvendigvis direkte ved siden af. Eksempel: 学校附近有一家商店。 = “Der er en butik i nærheden af skolen.” Sætningen følger mønstret 我们 + 要不要 + 把 + objekt + 移到 + sted + 附近. 我们要不要 gør det til et fælles forslag, 把它 viser, hvilket objekt handlingen påvirker, og 移到门口附近 angiver, at objektet skal flyttes til et område i nærheden af døråbningen. Samlet betyder den: “Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?”

8. 这样可能有助于信号到达这个房间。

   Det kan hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.

   这样

   på denne måde

   可能

   kan muligvis

   有助于

   hjælpe med at; bidrage til

   信号

   signal

   到达

   nå frem til

   这个

   dette

   房间

   værelse

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på en måde eller fremgangsmåde, som allerede er relevant i situationen. Det kan ofte stå først og sætte rammen for resten af udsagnet. Eksempel: 这样更好。 = “Sådan er bedre.” 可能 står før udsagnet og viser mulighed: noget kan muligvis ske. Her handler det ikke om evne, men om usikker mulighed. Sammenlign 可能 “muligvis” med 一定 “helt sikkert”; de udtrykker henholdsvis usikkerhed og sikkerhed. 有助于 er en fast verbal konstruktion med betydningen “hjælpe med at” eller “bidrage til”. Efter den kan der komme en ting, som får hjælp, og derefter en handling, som hjælpen vedrører. I denne sætning er det signalet, der får hjælp, mens det at nå frem er den relevante handling. Eksempel: 运动有助于睡眠。 = “Motion hjælper med søvnen.” 信号 er et navneord, “signal”. Det er den ting, som 有助于 knytter hjælpen til i denne sætning. Kinesisk markerer ikke flertal på samme måde som dansk i denne form, så 信号 kan forstås som et signal her på grundlag af den faste oversættelse. 到达 er verbet “nå frem til” eller “ankomme til”. Det bruges om at nå et bestemmelsessted, og stedet kan stå efter verbet, som i mønstret 到达 + sted. Eksempel: 火车到达车站。 = “Toget når frem til stationen.” 这个 betyder “dette” foran et navneord. 这 peger på noget nært eller aktuelt, og 个 er den almindelige klassifikator i denne kombination. I 这个房间 fungerer hele udtrykket som “dette værelse”. Det er ikke i sig selv en påstand om antal. 房间 er et navneord, “værelse”. Her danner det sammen med 这个 bestemmelsesstedet for 到达: 到达这个房间 betyder “nå ind i dette værelse”. Samlet bygges sætningen op som 这样 + 可能 + 有助于 + den ting, der får hjælp, + den relevante handling og dens sted: “På denne måde kan det muligvis hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.”